# English (en) translation strings for Booktype. # Copyright (C) 2014 Booktype contributors # This file is distributed under the same license as the Booktype package. # # Translators: # Kjetil Nordengen , 2015-2016 # Paul Graabein , 2015-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Booktype\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-14 14:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-23 10:12+0000\n" "Last-Translator: Kjetil Nordengen \n" "Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/sourcefabric/booktype/" "language/no/)\n" "Language: no\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n" "X-Poedit-Language: English\n" #: lib/booktype/api/__init__.py:6 #, fuzzy #| msgid "Booktype" msgid "Booktype API" msgstr "Booktype" #: lib/booktype/api/__init__.py:9 msgid "Generate Auth Token" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:10 msgid "Can Review API docs" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:11 #, fuzzy #| msgid "Manage Roles" msgid "Manage users" msgstr "Administrer roller" #: lib/booktype/api/__init__.py:12 #, fuzzy #| msgid "Manage Book Settings" msgid "Manage Books" msgstr "Administrer bokinnstillinger" #: lib/booktype/api/__init__.py:13 #, fuzzy #| msgid "Manage Language" msgid "Manage Languages" msgstr "Administrer språk" #: lib/booktype/api/editor/serializers.py:81 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:57 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:544 lib/booktype/apps/reader/views.py:249 msgid "Chapter" msgstr "Kapittel" #: lib/booktype/api/editor/serializers.py:91 #, fuzzy #| msgid "New Section" msgid "Section" msgstr "Ny seksjon" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:4 msgid "Booktype account application" msgstr "Booktype kontoapplikasjon" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:7 msgid "Import EPUB/DOCX Books" msgstr "Importer epub/docx-dokumenter" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:8 msgid "View user info" msgstr "Vis brukerinformasjon" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:15 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:13 msgid "Email" msgstr "Epost" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:17 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:10 msgid "Full name" msgstr "Fullt navn" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:23 msgid "About yourself" msgstr "Om deg selv" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:28 msgid "Profile image" msgstr "Profilbilde" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:36 msgid "Notification filter" msgstr "Varslingsfilter" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:47 msgid "Password (again)" msgstr "Gjenta passord" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:54 msgid "Enter email addresses separated by comma" msgstr "Tast inn epostadresser adskilt med kommategn" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:58 msgid "Message" msgstr "Melding" #: lib/booktype/apps/account/models.py:35 msgid "mood" msgstr "humør" #: lib/booktype/apps/account/models.py:36 msgid "image" msgstr "bilde" #: lib/booktype/apps/account/models.py:37 lib/booktype/apps/core/models.py:19 #: lib/booktype/apps/core/models.py:58 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:13 msgid "description" msgstr "beskrivelse" #: lib/booktype/apps/account/models.py:38 #: lib/booktype/apps/account/models.py:64 lib/booktype/apps/export/models.py:29 #: lib/booktype/apps/export/models.py:61 msgid "user" msgstr "bruker" #: lib/booktype/apps/account/models.py:65 msgid "secretcode" msgstr "hemmelig kode" #: lib/booktype/apps/account/models.py:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:38 msgid "created" msgstr "opprettet" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:69 msgid "remote useragent" msgstr "remote useragent" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:71 msgid "remote addr" msgstr "adresse til fjerntjener" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:73 msgid "remote host" msgstr "remote host" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:49 msgid "My Books" msgstr "Mine bøker" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:51 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:12 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:21 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:33 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:72 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:96 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:19 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:22 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:23 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:50 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:390 lib/booktype/apps/portal/views.py:391 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:93 msgid "Books" msgstr "Bøker" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:58 msgid "Create a new Book" msgstr "Lag en ny bok" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:58 msgid "Create Book" msgstr "Opprett bok" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:62 msgid "Import Book from docx or EPUB" msgstr "Importer bok fra docx eller epub" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:62 msgid "Import Book" msgstr "Importer Bok" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:65 msgid "Invite people to edit your books" msgstr "Inviter folk til å redigere bøkene dine" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:65 msgid "Invite" msgstr "Inviter" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:68 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:50 msgid "" "You have reached your book limit. Please delete any unwanted books before " "you create a new one." msgstr "" "Du har nådd grensen for hvor mange bøker du kan ha. Vennligst slett noen " "bøker før du oppretter en ny." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:68 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:50 msgid "No additional books can be created" msgstr "Ingen flere bøker kan opprettes" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:74 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:24 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:26 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:53 msgid "Show in a grid" msgstr "Rutenettvisning" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:75 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:25 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:54 msgid "Show in a list" msgstr "Listevisning" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:86 msgid "" "This is a perfect moment to start writing your book, just click on the " "button above!" msgstr "" "Dette er et perfekt tidspunkt for å starte et nytt bokprosjekt, bare klikk " "på knappen ovenfor!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:88 msgid "This user has no books" msgstr "Denne brukeren har ingen bøker" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:96 msgid "Participating Books" msgstr "Bøker du deltar på" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:112 msgid "My Groups" msgstr "Mine grupper" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:118 msgid "Work with others in Groups. To create a Group click on the button below" msgstr "" "Jobb med andre i grupper. Klikk på knappen nedenfor for å opprette en gruppe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:124 msgid "Participating Groups" msgstr "Grupper du deltar i" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:130 msgid "Join other groups based on your interest" msgstr "Bli med i andre grupper basert på dine interesser" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:130 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:31 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:62 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:90 msgid "view all" msgstr "vis alle" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:135 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:108 msgid "Click this button to create a new group of writers and editors" msgstr "" "Klikk på denne knappen for å opprette en ny gruppe av skrivere og redaktører" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:136 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:108 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create.html:9 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:7 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:256 msgid "Create New Group" msgstr "Opprett ny gruppe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:148 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:3 msgid "My Profile" msgstr "Min profil" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:163 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:18 msgid "" "Click this button to update your personal settings and Booktype account " "password" msgstr "" "Klikk på denne knappen for å oppdatere personlige innstillinger og passord" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:163 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:19 #: lib/booktype/apps/account/views.py:213 #: lib/booktype/apps/account/views.py:214 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:15 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:164 msgid "Click this button to log out of your Booktype account" msgstr "Klikk på denne knappen for å logge ut" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:164 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:16 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:12 msgid "Log out" msgstr "Logg ut" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:172 msgid "My Recent Activity" msgstr "Mine nylige aktiviteter" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:174 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:108 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:142 msgid "Recent Activity" msgstr "Nylige aktiviteter" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:182 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:115 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:149 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:108 msgid "ago" msgstr "siden" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:195 msgid "This user has no recent activity." msgstr "Denne brukeren har ingen nylig aktivitet." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:202 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:28 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:89 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:178 lib/booktype/apps/portal/views.py:179 msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:207 msgid "This user is not a member of any groups." msgstr "Denne brukeren er ikke medlem av noen gruppe." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:230 #, fuzzy #| msgid "New people" msgid "Invite people" msgstr "Nye brukere" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:238 msgid "Enter email addresses" msgstr "Skriv inn epostadresser" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:240 msgid "Who would you like to invite?" msgstr "Hvem vil du invitere?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:245 msgid "Enter message" msgstr "Skriv en beskjed" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:247 msgid "What is the message of your invitation?" msgstr "Legg til en beskjed i din invitasjon." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:251 msgid "Choose Book" msgstr "Velg bok" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:253 msgid "Choose Books for invitation" msgstr "Velg bøker invitasjonen skal gjelde for" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:255 msgid "Choose Book:" msgstr "Velg bok:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:255 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:8 msgid "All" msgstr "Alle" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:257 msgid "Check all / clear" msgstr "Marker/fjern alle" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:275 msgid "Set Roles" msgstr "Tildel roller" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:277 msgid "Set Roles for this invitation" msgstr "Tildel roller for denne invitasjonen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:278 #: lib/booktype/apps/core/models.py:70 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:47 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:54 msgid "Roles" msgstr "Roller" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:72 msgid "Edit Book" msgstr "Rediger bok" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:19 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:62 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:73 msgid "View Book Info" msgstr "Vis bokinfo" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:24 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:19 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:75 msgid "Delete Book" msgstr "Slett bok" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:36 msgid "View" msgstr "Vis" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:39 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:25 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:22 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:42 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:315 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:327 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:357 msgid "Rename" msgstr "Gi nytt navn" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:45 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:102 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:263 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:317 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:335 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:365 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:8 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:46 msgid "Create New Book" msgstr "Opprett ny bok" #. Translators: Default chapter title when importing DOCX #. files. In case title does not exists. #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:17 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:468 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:59 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:61 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:116 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:118 #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:247 #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:337 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:19 msgid "What is the title of your book?" msgstr "Hva er tittelen på boken?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:20 msgid "Title of Book" msgstr "Bokens tittel" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:23 msgid "There is already a book with this name." msgstr "Det finnes allerede en bok med dette navnet." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:27 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:30 #: lib/booktype/apps/export/models.py:51 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:29 msgid "" "Give some information so others can find it to help you (this can be added " "or changed later)." msgstr "" "Skriv litt informasjon om deg selv slik at andre kan finne det og hjelpe deg " "(dette kan også tilføyes og endres senere)." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:34 msgid "Choose license" msgstr "Velg lisens" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:36 msgid "Choose from the following licenses" msgstr "Velg mellom disse lisensene" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:37 #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:146 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:73 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:25 msgid "License" msgstr "Lisens" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:45 msgid "Image" msgstr "Bilde" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:47 msgid "" "If you have an image for the book then add it now (this can be added or " "changed later)" msgstr "" "Hvis du har et bilde til forsiden, kan du legge det til nå (dette kan også " "legges til og endres senere)" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:48 msgid "Book Image" msgstr "Forsidebilde" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:52 msgid "Make Public?" msgstr "Vil du gjøre boken offentlig?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:54 msgid "" "Would you like to keep your book private or make it public? If the book is " "public others can find the book to help you." msgstr "" "Vil du holde boken privat eller gjøre den tilgjengelig for offentlig " "visning? Hvis den er tilgjengelig for offentlig visning kan andre finne den " "og tilby å hjelpe deg." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:55 msgid "Note" msgstr "Notat" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:55 msgid "this setting can be changed later from your dashboard." msgstr "denne innstillingen kan endres senere fra ditt skrivebord" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:58 #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:19 msgid "Initially hide from others" msgstr "Hold skjult" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_followers.html:3 msgid "Followers:" msgstr "Følgere:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_followers.html:5 msgid "No followers." msgstr "Ingen følgere." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_following.html:3 msgid "Following:" msgstr "Følger:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_following.html:5 msgid "Not following yet." msgstr "Følger ingen enda." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:11 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:33 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:72 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:96 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:22 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:117 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:93 msgid "Members" msgstr "Medlemmer" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:31 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:7 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:16 msgid "Delete Group" msgstr "Slett gruppe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:8 msgid "Import Book / Upload EPUB" msgstr "Importer bok / last opp epub" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:11 msgid "Available file formats: epub, docx" msgstr "Tilgjengelige filformater: epub, docx" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:16 msgid "Drag Your File Here" msgstr "Dra filen din hit" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:20 msgid "or Select from folder" msgstr "eller velg fra en mappe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:27 msgid "Filename:" msgstr "Filnavn:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:31 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:32 msgid "Complete" msgstr "Utført" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:37 msgid "Please wait, we are processing your file..." msgstr "Vennligst vent, serveren behandler din fil..." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:48 msgid "Wrong file format! Please try another one." msgstr "Feil filformat! Vennligst prøv et annet format." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:50 #: lib/booktype/apps/importer/views.py:138 msgid "Something went wrong!" msgstr "Noe gikk galt!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:61 msgid "Congratulations! Your book has been imported." msgstr "Gratulerer! Din bok har blitt importert." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:65 msgid "Book Title (optional)" msgstr "Boktittel (valgfritt)" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:69 msgid "Initially hidden from others" msgstr "Skjult fra andre i starten" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:76 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:20 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:414 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:33 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:64 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:102 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:132 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:465 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:39 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:84 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:19 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:14 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:77 msgid "Import" msgstr "Importer" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:9 msgid "User settings" msgstr "Brukerinnstillinger" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:338 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/generic.html:15 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_settings.html:16 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:15 msgid "Save changes" msgstr "Lagre endringer" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:52 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:79 msgid "Change password" msgstr "Endre passord" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/errors/user_does_not_exist.html:4 msgid "User does not exist!" msgstr "Brukeren eksiterer ikke!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/errors/user_does_not_exist.html:5 #, python-format msgid "Can't find user \"%(username)s\"." msgstr "Kan ikke finne brukeren \"%(username)s\"." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:10 #: lib/booktype/apps/account/views.py:323 #: lib/booktype/apps/account/views.py:324 msgid "Forgot your password" msgstr "Glemt ditt passord?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:12 msgid "Check your email!" msgstr "Sjekk din epost!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:13 msgid "Password reset instructions were sent to your email." msgstr "" "Instruksjoner for tilbakestilling av passord ble sendt til din epostadresse." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:20 msgid "Username or e-mail address" msgstr "Brukernavn eller epostadresse" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:26 msgid "" "Enter your username or the email address you used to create your account, " "and we will send you a link to reset your password." msgstr "" "Tast inn ditt brukernavn eller epostadressen du brukte da du opprettet " "kontoen, og vil vil sende deg en lenke du kan klikke på for å gjenopprette " "ditt passord." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:30 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:42 msgid "Send request" msgstr "Send forespørsel" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:12 #: lib/booktype/apps/account/views.py:396 #: lib/booktype/apps/account/views.py:397 msgid "Reset your password" msgstr "Endre ditt passord" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:18 msgid "Secret code" msgstr "Sikkerhetskode" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:26 msgid "New password" msgstr "Nytt passord" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:34 msgid "New password again" msgstr "Gjenta nytt passord" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:15 msgid "" "Click this button for an overview of your books, groups, user profile and " "recent activity" msgstr "" "Klikk på denne knappen for å få en oversikt over dine bøker, grupper, " "brukerprofil og nylig aktivitet" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:16 #: lib/booktype/apps/account/views.py:64 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:9 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:15 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:6 msgid "My Dashboard" msgstr "Min arbeidsplass" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:3 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:20 #: lib/booktype/apps/account/views.py:446 #: lib/booktype/apps/account/views.py:447 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:19 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:15 msgid "Log in" msgstr "Logg inn" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:7 msgid "Enter username" msgstr "Tast inn brukernavn" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:10 msgid "Password" msgstr "Passord" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:14 msgid "User does not exist." msgstr "Brukeren finnes ikke." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:15 msgid "Password is wrong! Please try again." msgstr "Passordet er feil. Vennligst prøv igjen." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:16 msgid "Your account is inactive! Please, contact site support." msgstr "Din konto er ikke aktiv. Vennligst kontakt brukerstøtte." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:17 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:26 msgid "Unknown error!" msgstr "Ukjent feil!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:21 msgid "Forgotten your password?" msgstr "Glemt passordet?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:5 msgid "" "To reset your Booktype password, simply click the link below. That will take " "you to a web page where you can create a new password." msgstr "Klikk lenken under for å opprette et nytt passord. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:6 msgid "Go to:" msgstr "Gå til:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:7 msgid "" "If you weren't trying to reset your password, don't worry – your account is " "still secure and no one has been given access to it. Most likely, someone " "just mistyped their email address while trying to reset their own password." msgstr "" "Hvis du ikke prøvde å resette ditt passord, bare ta det rolig - kontoen din " "er sikker og ingen har fått tilgang til den. Sannsynligvis har noen " "feiltastet egen epostadresse mens de prøvde å resette eget passord." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:15 msgid "You are already logged in!" msgstr "Du er allerede logget inn!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:53 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:60 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:131 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:111 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:58 msgid "Not a member? Please fill the " msgstr "Ikke medlem? Vennligst fyll inn" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:53 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:60 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:131 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:111 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:59 msgid "Registration form" msgstr "registreringsskjema" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:37 msgid "Create Account" msgstr "Opprett brukerkonto" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:41 msgid "User limit has been reached." msgstr "Grensen for antall brukere er nådd." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:48 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:57 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:135 msgid "Only administrator is allowed to create new accounts at the moment." msgstr "" "Kun administrator har tillatelse til å opprette nye kontoer for øyeblikket." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:4 msgid "User name" msgstr "Brukernavn" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:7 msgid "Password (6 characters at least)" msgstr "Passord (minst 6 tegn)" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:17 msgid "Missing username!" msgstr "Brukernavn mangler!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:18 msgid "Missing e-mail!" msgstr "Epostadresse mangler!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:19 msgid "Missing password!" msgstr "Passord mangler!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:20 msgid "Please provide your real name." msgstr "Vennligst tast inn ditt virkelige navn" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:21 msgid "" "Username is invalid. Please try a different one. You may use alphanumeric " "characters and characters \".\", \"_\", \"-\" (dot, underscore and minus). " "

Examples:
  • vnazor
  • Marin.Drzic
  • kamilo_kamili
" msgstr "" "Brukernavnet er ugyldig. Vennligst prøv et annet. Du kan bruke " "alfanumeriske tegn, og tegnene \".\", \"_\", \"-\" (punktum, understrekning " "og minus).

Eksempler:
  • vnazor
  • Marin.Drzic
  • kamilo_kamili
" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:22 msgid "This is not a valid e-mail" msgstr "Dette er ikke en gyldig epostadresse" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:23 msgid "Your passwords dont match. Please try a different one." msgstr "Dine passord er ikke identiske. Vennligst prøv igjen." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:24 msgid "Password must be 6 characters or more!" msgstr "Passordet må være 6 tegn eller mer!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:25 msgid "Username already taken. Please try a different one." msgstr "" "Dette brukernavnet er allerede i bruk. Vennligst finn et annet brukernavn." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:27 msgid "Fullname is too long!" msgstr "Navnet er for langt!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:31 msgid "CREATE ACCOUNT" msgstr "OPPRETT KONTO" #: lib/booktype/apps/account/views.py:63 msgid "Dashboard" msgstr "Arbeidsplass" #: lib/booktype/apps/account/views.py:147 #: lib/booktype/apps/account/views.py:148 msgid "User profile" msgstr "Brukerprofil" #: lib/booktype/apps/account/views.py:263 msgid "User settings have been saved successfully!" msgstr "Endringer i brukerinnstillingene er lagret!" #: lib/booktype/apps/account/views.py:300 msgid "Password changed successfully!" msgstr "Passordet er endret!" #: lib/booktype/apps/account/views.py:352 msgid "Missing username" msgstr "Mangler brukernavn" #: lib/booktype/apps/account/views.py:356 msgid "No such user" msgstr "Ukjent bruker" #: lib/booktype/apps/account/views.py:376 msgid "Reset password" msgstr "Resett passord" #: lib/booktype/apps/account/views.py:389 msgid "Unknown error" msgstr "Ukjent feil" #: lib/booktype/apps/account/views.py:411 msgid "Password can't be empty" msgstr "Passordet kan ikke være tomt" #: lib/booktype/apps/account/views.py:416 msgid "Passwords don't match" msgstr "Passordet stemmer ikke" #: lib/booktype/apps/account/views.py:432 msgid "Wrong secret code" msgstr "Feil hemmelig kode" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:4 msgid "Booktype core application" msgstr "Booktype kjerneapplikasjon" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:7 msgid "Manage Roles" msgstr "Administrer roller" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:8 msgid "Manage Permissions" msgstr "Administrer tilganger" #: lib/booktype/apps/core/management/commands/update_default_roles.py:21 msgid "system default role" msgstr "forhåndsdefinert rolle" #: lib/booktype/apps/core/models.py:16 msgid "app name" msgstr "applikasjonsnavn" #: lib/booktype/apps/core/models.py:17 lib/booktype/apps/core/models.py:56 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:35 msgid "name" msgstr "navn" #: lib/booktype/apps/core/models.py:28 msgid "Permission" msgstr "Tilgang" #: lib/booktype/apps/core/models.py:29 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:51 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:55 msgid "Permissions" msgstr "Tilganger" #: lib/booktype/apps/core/models.py:61 msgid "permissions" msgstr "tilganger" #: lib/booktype/apps/core/models.py:69 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: lib/booktype/apps/core/models.py:84 msgid "role" msgstr "rolle" #: lib/booktype/apps/core/models.py:85 lib/booktype/apps/export/models.py:71 msgid "book" msgstr "bok" #: lib/booktype/apps/core/models.py:87 msgid "users" msgstr "brukere" #: lib/booktype/apps/core/models.py:96 msgid "Book Role" msgstr "bok-rolle" #: lib/booktype/apps/core/models.py:97 msgid "Book Roles" msgstr "bok-roller" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/authors.html:13 msgid "Modifications:" msgstr "Modifiseringer:" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:8 msgid "About" msgstr "Om" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:11 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is a demonstration server for Booktype. This server is reset on a " #| "regular basis, and any books created here will be deleted at that time. " #| "You can read the Booktype user manual at http://" #| "sourcefabric.booktype.pro/booktype-20-for-authors-and-publishers/." msgid "" "This is a demonstration server for Booktype. This server is reset on a " "regular basis, and any books created here will be deleted at that time. You " "can read the Booktype user manual at https://sourcefabric.booktype." "pro/booktype-21-for-authors-and-publishers/." msgstr "" "Dette er en demonstrasjonsserver for Booktype. Den resettes jevnlig, og alle " "bøker vil da bli slettet. Du kan lese brukermanualen på http://" "sourcefabric.booktype.pro/booktype-20-for-authors-and-publishers/." #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:17 msgid "How to use" msgstr "Slik bruker du" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:20 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you wish to have your own installation please download Booktype from " #| "http://www." #| "sourcefabric.org/en/booktype/ or check out Booktype Pro, our cloud-" #| "hosted publishing service - http://" #| "booktype.pro/." msgid "" "If you wish to have your own installation please download Booktype from https://www.sourcefabric." "org/en/booktype/ or check out Booktype Pro, our cloud-hosted publishing " "service - https://booktype.pro/." msgstr "" "Ønsker du å drifte din egen installasjon, vennligst last ned Booktype fra http://www.sourcefabric." "org/en/booktype/ eller prøv ut Booktype Pro, cloud-hosted publishing " "service - http://booktype.pro/." #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:27 msgid "Need Help?" msgstr "Trenger du hjelp?" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:30 msgid "" "With social tools, easy workflows and freedom to choose your own licences, " "Booktype Pro is perfect for internal, or public-facing, use. Publishers, " "print-on-demand services and education institutions produce better books, " "faster, while Sourcefabric takes care of your own platform's installation, " "hosting, upgrades, and security. " msgstr "" "With social tools, easy workflows and freedom to choose your own licences, " "Booktype Pro is perfect for internal, or public-facing, use. Publishers, " "print-on-demand services and education institutions produce better books, " "faster, while Sourcefabric takes care of your own platform's installation, " "hosting, upgrades, and security. " #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:41 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer.html:12 msgid "" "Powered by Booktype, the open content management system for professional " "writers." msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:12 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:8 msgid "Control Center" msgstr "Kontrollsenter" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:14 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:10 #, fuzzy #| msgid "User name" msgid "User Manual" msgstr "Brukernavn" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_nav.html:29 msgid "Help us to translate Booktype" msgstr "Hjelp oss med å oversette Booktype" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:10 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:45 msgid "Home" msgstr "Hjem" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:35 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:61 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:358 lib/booktype/apps/portal/views.py:359 msgid "People" msgstr "Folk" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:44 msgid "Control Center Home" msgstr "Kontrollsenter hjem" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:47 msgid "Admin Settings" msgstr "Administrere innstillinger" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:50 msgid "Admin People" msgstr "Administrere folk" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:53 msgid "Admin Books" msgstr "Administrere bøker" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:56 msgid "Admin Groups" msgstr "Administrere grupper" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:59 msgid "Admin Roles" msgstr "Administrere roller" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/utils.html:11 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:107 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:96 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:34 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:115 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:133 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:151 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:221 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:238 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:320 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:435 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:452 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:473 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:96 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:153 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:17 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:36 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:55 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:73 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:29 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/generic.html:17 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:15 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:16 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:18 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/utils.html:12 #, fuzzy #| msgid "Accept one" msgid "Accept" msgstr "Godta en" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/400.html:9 msgid "Error 400" msgstr "Feil 400" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/400.html:10 msgid "Bad request." msgstr "Ugyldig forespørsel." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/403.html:9 msgid "Error 403" msgstr "Feil 403" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/403.html:10 msgid "Permission denied." msgstr "Nektet tilgang." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/404.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/views.py:80 msgid "Error 404" msgstr "Feil 404" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/404.html:10 msgid "Page not found." msgstr "Side ikke funnet." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/500.html:9 msgid "Error 500" msgstr "Feil 500" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/500.html:10 msgid "Server error." msgstr "Serverfeil." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/book_does_not_exist.html:8 #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/nopermissions.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete_error.html:7 msgid "Error" msgstr "Feil" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/book_does_not_exist.html:9 msgid "Book does not exist." msgstr "Boken finnes ikke." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/nopermissions.html:10 msgid "You have no permissions to do this!" msgstr "Du har ikke tillatelse til å gjøre dette!" #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:8 #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:10 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:119 msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:16 #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:18 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:118 msgid "Next" msgstr "Neste" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:4 msgid "Booktype edit application" msgstr "Booktype redigeringsverktøy" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:7 msgid "Create chapter" msgstr "Nytt kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:8 msgid "Rename chapter" msgstr "Gi kapitlet nytt navn" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:9 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:43 msgid "Delete chapter" msgstr "Slett kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:10 msgid "Lock chapter" msgstr "Lås kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:11 msgid "Edit locked chapter" msgstr "Redigere låst kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:12 #, fuzzy #| msgid "Book character count" msgid "Export chapter content" msgstr "Antall tegn i boken" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:14 msgid "Create section" msgstr "Ny seksjon" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:15 msgid "Rename section" msgstr "Gi seksjonen nytt navn" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:16 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:44 msgid "Delete section" msgstr "Slett seksjon" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:18 msgid "Manage chapters on hold" msgstr "Administrer kapitler satt på hold" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:19 msgid "Reorder TOC" msgstr "Omorganiser innholdsfortegnelsen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:21 msgid "Upload attachment" msgstr "Last opp vedlegg" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:22 msgid "Remove attachment" msgstr "Fjern vedlegg" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:24 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:22 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:97 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:41 msgid "Upload cover" msgstr "Last opp forside" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:25 msgid "Edit cover" msgstr "Rediger forside" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:26 msgid "Delete cover" msgstr "Slett omslag" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:28 msgid "Manage Status" msgstr "Administrer status" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:29 msgid "Change chapter status" msgstr "Endre kapittelstatus" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:31 msgid "Edit book" msgstr "Rediger bok" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:32 msgid "Delete book" msgstr "Slett bok" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:34 msgid "Restore history" msgstr "Gjenopprett historie" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:35 msgid "Edit Notes" msgstr "Rediger notater" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:37 msgid "Track Changes" msgstr "Spor endringer" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:38 msgid "Track Changes accept/decline" msgstr "Spor endringer aksepter/forkast" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:39 msgid "Track Changes on/off" msgstr "Spor endringer på/av" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:42 msgid "Manage Language" msgstr "Administrer språk" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:43 msgid "Manage License" msgstr "Administrer lisens" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:44 msgid "Manage Metadata" msgstr "Administrer metadata" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:45 msgid "Manage Book Settings" msgstr "Administrer bokinnstillinger" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:47 #, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Add Comments" msgstr "Kommentar" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:48 #, fuzzy #| msgid "Export Comments" msgid "Resolve Comments" msgstr "Kommentarer" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:49 #, fuzzy #| msgid "Delete Column" msgid "Delete Comments" msgstr "Slett kolonne" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:51 #, fuzzy #| msgid "Mobi Settings" msgid "Modify Section Settings" msgstr "Innstillinger for MOBI" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1384 #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1389 msgid "You have no permissions for splitting the chapter." msgstr "Du har ikke tillatelse til å splitte kapitlet." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1395 msgid "Chapter is under edit." msgstr "Kapitlet redigeres." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1402 #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1406 msgid "You have no permissions for splitting locked chapter." msgstr "Du har ikke tillatelse til å splitte et låst kapittel." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1415 msgid "You have selected invalid title name." msgstr "Du har valgt et ugyldig navn." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1419 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:36 msgid "Chapter with this title already exists." msgstr "Et kapittel med dette navnet finnes allerede." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1565 msgid "You have no permissions for editing this chapter." msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere dette kapitlet." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1573 msgid "Chapter currently being edited." msgstr "Kapitlet redigeres." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1578 msgid "You have no permissions for editing chapters under lock." msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere låste kapitler. " #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1582 msgid "Chapter currently is locked from everyone." msgstr "Kapitlet er låst for alle. " #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:2187 msgid "One of the selected formats was disabled. Try to reload page." msgstr "" "En av de valgte formatene er deaktivert. Prøv å last inn siden på nytt." #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:58 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:21 msgid "Language" msgstr "Språk" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:62 msgid "Right to left text" msgstr "Tekstretning fra høyre til venstre" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:64 msgid "Book with right to left writing." msgstr "Bok med tekstretning fra høyre til venstre." #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:102 msgid "Track changes" msgstr "Spor endringer" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:104 msgid "Chapter changes will tracked." msgstr "Endringer i kapitlet spores." #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:125 msgid "New Status" msgstr "Ny status" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:240 #, python-format msgid "%(field)s must have TYPE attribute" msgstr "%(field)s må ha TYPE attributt" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:265 #, python-format msgid "" "Unable to create field %(field)s. Reason: %(error)s | type: %(exc_type)s | " "Line: %(line_no)s " msgstr "" "Ikke i stand til å opprette felt %(field)s. Årsak: %(error)s | type: " "%(exc_type)s | linje: %(line_no)s " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:6 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:15 msgid "Added" msgstr "Lagt til" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:7 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:16 msgid "Deleted" msgstr "Slettet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:17 msgid "Changed" msgstr "Endret" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:20 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:21 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:23 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:16 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:622 msgid "Revision" msgstr "Revisjon" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:6 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:14 #, fuzzy #| msgid "Change chapter status" msgid "Comparing chapter revisions" msgstr "Endre kapittelstatus" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:8 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:16 #, fuzzy #| msgid "Modified" msgid "Unified" msgstr "Endret" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:9 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:17 msgid "Split" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:18 msgid "Full view" msgstr "Full visning" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:8 #, fuzzy #| msgid "Admin Settings" msgid "Section Settings" msgstr "Administrere innstillinger" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:15 #, fuzzy #| msgid "Mobi Settings" msgid "Display Settings" msgstr "Innstillinger for MOBI" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:17 msgid "Choose the outputs where you want to show this section" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:23 msgid "Show" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:27 msgid "Hide" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:30 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:217 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:22 msgid "Table of Contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:32 msgid "Show section and chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:33 msgid "Show section / hide chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:34 msgid "Hide section / show chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:35 #, fuzzy #| msgid "Description (250 characters)" msgid "Hide section and chapters" msgstr "Beskrivelse (250 tegn)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:41 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:139 msgid "Extra" msgstr "Ekstra" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:43 #, fuzzy #| msgid "Set extra options for paper trimming" msgid "Set extra options" msgstr "Sett ekstra innstillinger for papirskjæring" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:46 #, fuzzy #| msgid "Create section" msgid "Mark section as" msgstr "Ny seksjon" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:49 msgid "Frontmatter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:57 msgid "Mainmatter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:65 msgid "Backmatter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:73 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:78 #, fuzzy #| msgid "custom" msgid "Custom" msgstr "egendefinert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:79 msgid "e.g. Authors" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:5 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:105 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:239 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:474 msgid "Insert" msgstr "Sett inn" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:8 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:108 #, fuzzy #| msgid "Insert columns" msgid "Insert comment" msgstr "Sett inn kolonner" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:10 msgid "Insert horizontal line" msgstr "Sett inn horisontal linje" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:11 msgid "Insert page break" msgstr "Sett inn sideskift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:12 msgid "Insert endnote" msgstr "Sett inn note" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:13 msgid "Insert LTR text" msgstr "Sett inn venstre-til-høyre-tekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:14 msgid "Insert RTL text" msgstr "Sett inn høyre-til-venstre-tekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:16 msgid "Insert columns" msgstr "Sett inn kolonner" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:17 #, fuzzy #| msgid "Insert Link" msgid "Insert infobox" msgstr "Sett inn lenke" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:18 msgid "Insert column break" msgstr "Sett inn kolonnebrudd" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:20 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:33 msgid "Split chapter" msgstr "Splitt kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:27 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:6 msgid "Undo" msgstr "Angre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:28 msgid "Redo" msgstr "Utfør likevel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:30 msgid "Find & Replace" msgstr "Finn og erstatt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:32 msgid "Remove styling" msgstr "Fjern styling" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:33 msgid "Remove formatting" msgstr "Fjern formatering" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:34 msgid "Decrease indent" msgstr "Mindre innrykk" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:35 msgid "Increase indent" msgstr "Større innrykk" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:36 msgid "Direction to LTR" msgstr "Retning venstre-til-høyre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:37 msgid "Direction to RTL" msgstr "Retning høyre-mot-venstre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:39 msgid "Edit raw HTML" msgstr "Rediger rå HTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:43 msgid "Tools" msgstr "Verktøy" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:45 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:50 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:58 msgid "Word count" msgstr "Ordtelling" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:10 msgid "Text Heading" msgstr "Overskrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:10 msgid "Nothing" msgstr "Ingenting" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:11 #, fuzzy #| msgid "Change Font size" msgid "Change Style" msgstr "Endre skriftstørrelse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:13 msgid "Normal Text" msgstr "Vanlig tekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:14 #, fuzzy #| msgid "New chapter title" msgid "Chapter title" msgstr "Nytt navn på kapitlet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:15 #, fuzzy #| msgid "Heading" msgid "Heading 1" msgstr "Overskrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:16 #, fuzzy #| msgid "Heading" msgid "Heading 2" msgstr "Overskrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:17 #, fuzzy #| msgid "Heading" msgid "Heading 3" msgstr "Overskrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:18 #, fuzzy #| msgid "Heading" msgid "Heading 4" msgstr "Overskrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:19 #, fuzzy #| msgid "Heading" msgid "Heading 5" msgstr "Overskrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:20 #, fuzzy #| msgid "Heading" msgid "Heading 6" msgstr "Overskrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:21 msgid "Pre-formatted" msgstr "Forhåndsformattert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:22 #, fuzzy #| msgid "Edit caption" msgid "Citation" msgstr "Rediger bildetekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:23 msgid "Author Name" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:24 msgid "Reference" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:29 msgid "Font" msgstr "Skrifttype" #. Translators: User defined style settings #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:35 #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:21 msgid "Font size" msgstr "Skriftstørrelse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:36 msgid "Change Font size" msgstr "Endre skriftstørrelse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:148 msgid "Bold" msgstr "Fet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:149 msgid "Italic" msgstr "Kurisv" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:150 msgid "Underline" msgstr "Understreking" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:151 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:113 msgid "Quote" msgstr "Sitat" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:155 msgid "Table" msgstr "Tabell" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:157 msgid "Insert Table" msgstr "Sett inn tabell" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:160 msgid "Rows" msgstr "Rader" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:165 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:90 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:349 msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:171 #, fuzzy #| msgid "Table Options" msgid "Table caption" msgstr "Tabellinnstillinger" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:175 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:415 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:82 msgid "OK" msgstr "Ok" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:178 msgid "Delete Table" msgstr "Slett tabell" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:180 msgid "Table Options" msgstr "Tabellinnstillinger" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:181 msgid "Add Row Before" msgstr "Legg til rad før" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:182 msgid "Add Row After" msgstr "Legg til rad etter" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:183 msgid "Add Column Before" msgstr "Legg til kolonne før" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:184 msgid "Add Column After" msgstr "Legg til kolonne etter" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:185 msgid "Delete Row" msgstr "Slett rad" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:186 msgid "Delete Column" msgstr "Slett kolonne" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:191 msgid "Insert Link" msgstr "Sett inn lenke" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:192 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:164 msgid "Insert Image" msgstr "Sett inn bilde" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:196 msgid "Left align" msgstr "Venstrejustert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:197 msgid "Centre align" msgstr "Midtstilt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:198 msgid "Right align" msgstr "Høyrejustert" #. Translators: User defined style alignment settings #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:199 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:376 #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:53 msgid "Justify" msgstr "Blokkjustert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:204 msgid "Unordered List" msgstr "Uordnet liste" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:205 msgid "Ordered List" msgstr "Ordnet liste" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:208 msgid "Indent left" msgstr "Venstreinnrykk" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:209 msgid "Indent right" msgstr "Høyreinnrykk" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:212 msgid "Left to right" msgstr "Venstre til høyre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:213 msgid "Right to left" msgstr "Høyre til venstre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:219 msgid "Save chapter" msgstr "Lagre kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:219 msgid "SAVE" msgstr "LAGRE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:225 msgid "Save and close" msgstr "Lagre og lukk" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:226 msgid "Save minor change" msgstr "Lagre mindre endring" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:227 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:308 msgid "Save with comment" msgstr "Lagre med kommentar" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:229 msgid "Close this chapter and go to the Table of Contents" msgstr "Lukk dette kapitlet og gå til innholdsfortegnelse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:229 msgid "CLOSE" msgstr "LUKK" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/base.html:6 msgid "Booktype Edit" msgstr "Booktype redigering" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:26 msgid "Chapters" msgstr "Kapitler" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:61 msgid "EXPAND TOC" msgstr "UTVID INNHOLDSFORTEGNELSE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:69 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:31 msgid "Online Users" msgstr "Påloggede brukere" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:95 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:32 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:101 msgid "Post a notification" msgstr "Skriv en melding" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:106 msgid "Send" msgstr "Send" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:113 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:33 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:85 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:142 msgid "Notes" msgstr "Notater" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:115 msgid "Shared notes for this book" msgstr "Delte notater for denne boken" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:121 msgid "SAVE NOTE" msgstr "LAGRE MELDING" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:122 msgid "Note Saved.." msgstr "Melding lagret" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:136 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:20 msgid "Chapters on Hold" msgstr "Kapitler på hold" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:149 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:30 msgid "Tracking Options" msgstr "Sporingsinnstillinger" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:154 msgid "Track changes for this revision only" msgstr "Spor endringer bare for denne revisjonen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:161 msgid "On" msgstr "På" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:164 msgid "Off" msgstr "Av" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:172 msgid "Show changes" msgstr "Vis endringer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:179 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:456 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:182 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:455 msgid "No" msgstr "Nei" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:190 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:104 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:198 msgid "Accept all changes" msgstr "Godta alle endringer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:201 msgid "Decline all changes" msgstr "Forkast alle endringer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:207 msgid "Accept one" msgstr "Godta en" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:210 msgid "Decline one" msgstr "Forkast en" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:224 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:27 msgid "Attachments" msgstr "Vedlegg" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:229 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:28 msgid "Chapter History" msgstr "Kapittelhistorie" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:231 msgid "" "Click on any of the revisions below to compare it against the latest " "chapter's content" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:263 #, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Comments" msgstr "Kommentar" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:303 #, python-format msgid "" "

<%%= username %%> joined

<%%= info %%>" msgstr "" "

<%%= username %%> joined

<%%= info %%>" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_history.html:21 msgid "No results found." msgstr "Ingen resultater funnet." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:4 msgid "BACK TO INDEX" msgstr "TILBAKE TIL OVERSIKT" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:12 msgid "COMPARE" msgstr "SAMMENLIGN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:15 msgid "COMPARE FULL VIEW" msgstr "SAMMENLIGN (SE HELE)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:22 msgid "Compare" msgstr "Sammenlign" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:24 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:10 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:69 msgid "User" msgstr "Bruker" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:25 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:27 msgid "Time" msgstr "Tidspunkt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:313 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:592 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:3 msgid "BACK TO CHAPTER HISTORY" msgstr "TILBAKE TIL KAPITTELHISTORIE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:11 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:248 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:25 msgid "Modified" msgstr "Endret" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:12 msgid "Version" msgstr "Versjon" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:19 msgid "PREVIOUS" msgstr "FORRIGE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:22 msgid "NEXT" msgstr "NESTE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:26 msgid "REVERT TO THIS REVISION" msgstr "GÅ TIL DENNE REVISJONEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:31 msgid "Source View" msgstr "Kildevisning" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:32 msgid "Normal View" msgstr "Normal visning" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:54 msgid "Revert to this revision?" msgstr "Gjenopprette denne revisjonen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:57 msgid "" "Current chapter content will be reverted to this revision. Are you sure?" msgstr "Denne revisjonen av kapitlet gjenopprettes. Er du sikker?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:61 msgid "Yes, revert!" msgstr "Ja, gjenopprett!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:27 msgid "Revisions not found!" msgstr "Finner ikke revisjoner!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:3 #, python-brace-format msgid "{0} has changed status of chapter \"{1}\" to \"{2}\"." msgstr "{0} endret statusen på kapitlet \"{1}\" til \"{2}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:4 #, python-brace-format msgid "{0} has saved chapter \"{1}\"." msgstr "{0} lagret kapitlet \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:5 #, python-brace-format msgid "{0} has saved \"{1}\" revision {2}." msgstr "{0} har lagret \"{1}\" revisjon {2}." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:6 #, python-brace-format msgid "{0} has renamed chapter \"{1}\" to \"{2}\"." msgstr "{0} har endret navnet på kapitlet \"{1}\" til \"{2}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:7 #, python-brace-format msgid "{0} has deleted chapter \"{1}\"." msgstr "{0} har slettet kapitlet \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:8 #, python-brace-format msgid "{0} has created new chapter \"{1}\"." msgstr "{0} har opprettet det nye kapitlet \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:9 #, python-brace-format msgid "{0} has cloned chapter \"{1}\" from book \"{2}\"." msgstr "{0} har laget en kopi av kapitlet \"{1}\" fra boken \"{2}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:10 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" is being published." msgstr "\"{0}\" blir publisert." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:11 #, python-brace-format msgid "{0} has created new section \"{1}\"." msgstr "{0} har opprettet den nye seksjonen \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:12 #, python-brace-format msgid "{0} has reverted chapter \"{1}\" to revision {2}." msgstr "{0} har gått tilbake til revisjon {2} av kapittel \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:13 #, python-brace-format msgid "{0} has saved notes for book \"{1}\"." msgstr "{0} har lagret notater for boken \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:15 msgid "Loading chapter." msgstr "Laster kapittel." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:16 msgid "Saving chapter." msgstr "Lagrer kapittel." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:17 msgid "Loading data." msgstr "Laster data." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:18 msgid "Sending data." msgstr "Sender data." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:19 msgid "Set status." msgstr "Sett status." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:21 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:161 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:175 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:198 msgid "Unhold" msgstr "Fjern fra hold" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:23 msgid "Removing chapter" msgstr "Fjerner kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:24 msgid "Saved..." msgstr "Lagret..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:25 msgid "Chapter has been modified. Do you want to save it before closing?" msgstr "Kapitlet har blitt endret. Vil du lagre før du lukker det?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:29 #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:3 msgid "Choose Your Design" msgstr "Velg design" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:34 msgid "Loading media files" msgstr "Laster mediafiler" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:35 msgid "Removing media files" msgstr "Fjern mediafiler" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:37 msgid "Couldn't create chapter." msgstr "Kunne ikke opprette kapittel." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:38 msgid "Section with this title already exists." msgstr "En seksjon med dette navnet finnes allerede." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:39 msgid "Couldn't create section." msgstr "Kunne ikke opprette seksjon." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:40 msgid "Set default size" msgstr "Sett standard størrelse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:41 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:182 msgid "Edit Image Data" msgstr "Rediger bildeinfo" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:42 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:186 msgid "View Original Image" msgstr "Se originalbilde" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:190 msgid "Delete Cover Image" msgstr "Slett omslagsbilde" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:44 msgid "Selected user already belongs to this role" msgstr "Den valgte brukeren hører allerede til denne rollen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:45 msgid "Unable to remove user from role" msgstr "Det er ikke mulig å ta fra brukeren denne rollen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:46 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:25 msgid "Find" msgstr "Finn" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:47 msgid "Next >" msgstr "Neste >" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:48 msgid "Revision reverted" msgstr "Gjenopprettet denne revisjonen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:49 msgid "Revision revert failed" msgstr "Gjenoppretting feilet." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:50 msgid "RESTORE" msgstr "GJENOPPRETT" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:51 msgid "Do you really want to delete this Chapter Status?" msgstr "Vil du virkelig slette denne kapittelstatusen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:52 msgid "You have no permission to delete this book" msgstr "Du har ikke tillatelse til å slette denne boken" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:53 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:156 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:193 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:291 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:305 msgid "Terminate editing" msgstr "Avslutt redigering" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:54 msgid "Editing was terminated by book administrator." msgstr "Redigering ble avsluttet av administrator." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:55 msgid "Your invitation has been sent" msgstr "Din invitasjon har blitt sendt." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:56 msgid "Editing terminated." msgstr "Redigering avsluttet." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:57 msgid "Access denied." msgstr "Tilgang nektet." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:58 msgid "Nothing has been exported." msgstr "Ingenting har blitt eksportert." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:59 msgid "Exporting book." msgstr "Eksporterer bok. " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:319 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:154 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:18 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:37 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:86 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:61 #, python-format msgid "By: %%s" msgstr "Av: %%s" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:62 #, python-format msgid "Сhapter \"%%s\" status was changed to \"%%s\"" msgstr "Status for kapitlet \"%%s\" ble endret til \"%%s\"" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:63 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was created" msgstr "Kapitlet \"%%s\" ble opprettet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:64 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was deleted" msgstr "Kapitlet \"%%s\" ble slettet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:65 #, python-format msgid "Section \"%%s\" was created" msgstr "Seksjonen \"%%s\" ble opprettet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:66 #, python-format msgid "Section \"%%s\" was deleted" msgstr "Seksjonen \"%%s\" ble slettet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:67 #, python-format msgid "Section \"%%s\" with chapters inside was deleted" msgstr "Seksjonen \"%%s\" med tilhørende kapitler ble slettet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:68 #, python-format msgid "Chapter was renamed from \"%%s\" to \"%%s\"" msgstr "Kapitlets navn er endret fra \"%%s\" til \"%%s\"" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:69 #, python-format msgid "Section was renamed from \"%%s\" to \"%%s\"" msgstr "Seksjonens navn er endret fra \"%%s\" til \"%%s\"" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:70 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" put on hold" msgstr "Kapitlet \"%%s\" er satt på hold" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:71 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" unheld" msgstr "Kapitlet \"%%s\" er ikke lenger satt på hold" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:72 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was locked" msgstr "Kapitlet \"%%s\" ble låst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:73 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was unlocked" msgstr "Kapitlet \"%%s\" ble låst opp" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:74 msgid "Table of contents order was changed" msgstr "Rekkefølgen i innholdsfortegnelsen ble endret" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:75 #, python-format msgid "\"%%s\" joined the editor" msgstr "\"%%s\" logget seg på" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:76 #, python-format msgid "\"%%s\" left the editor" msgstr "\"%%s\" logget seg ut" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:77 msgid "Notes were changed" msgstr "Notater ble endret" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:78 #, python-format msgid "New attachment \"%%s\" uploaded" msgstr "Det nye vedlegget \"%%s\" er lastet opp" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:79 #, python-format msgid "Attachment \"%%s\" was deleted" msgstr "Vedlegget \"%%s\" ble slettet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:80 #, python-format msgid "New cover \"%%s\" uploaded" msgstr "Nytt omslag \"%%s\" er lastet opp" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:81 #, python-format msgid "Cover \"%%s\" was updated" msgstr "Omslaget \"%%s\" ble oppdatert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:82 #, python-format msgid "Cover \"%%s\" was deleted" msgstr "Omslaget \"%%s\" ble slettet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:83 #, python-format msgid "Book export \"%%s\" was successful" msgstr "Eksportering av boken \"%%s\" var vellykket" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:84 msgid "Do you want to delete this endnote?" msgstr "Vil du slette denne endenoten?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:85 msgid "endnotes" msgstr "endenoter" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:86 msgid "endnotes without reference" msgstr "endenoter uten henvisning" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:87 msgid "Inserted by" msgstr "Satt inn av" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:88 msgid "Deleted by" msgstr "Slettet av" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:89 msgid "Start columns: " msgstr "Startkolonne:" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:91 msgid "Do you want to remove the columns?" msgstr "Vil du fjerne kolonnene?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:92 msgid "Some output formats do not have support for columns." msgstr "Noen eksporteringsformater støtter ikke kolonner." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:93 msgid "Metadata deleted successfully" msgstr "Vellykket sletting av metadata" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:94 msgid "Unable to delete metadata" msgstr "Ikke i stand til å slette metadata" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:95 msgid "At the moment we do not allow splitting if chapters has endnotes." msgstr "For øyeblikket tillates ikke splitting av kapitler som har endenoter." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:97 #, fuzzy #| msgid "Replace" msgid "Reply" msgstr "Erstatt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:98 #, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "New Comment" msgstr "Kommentar" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:99 #, fuzzy #| msgid "You have no permissions to execute this action." msgid "You have no permissions to execute this action" msgstr "Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:100 msgid "Alert" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:101 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:32 msgid "Confirm" msgstr "Bekreft" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:103 msgid "Resolve" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:106 msgid "Do not forget to save the chapter to preserve the changes!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:107 #, fuzzy #| msgid "Do you want to remove this export?" msgid "Do you want to resolve this comment?" msgstr "Vil du fjerne den eksporterte filen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:109 msgid "" "Please select the text you wish to comment on, then click the button below." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:110 #, fuzzy #| msgid "Do you want to remove the columns?" msgid "Do you want to remove the infobox?" msgstr "Vil du fjerne kolonnene?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:111 #, fuzzy #| msgid "Export Comments" msgid "Chapter Comments" msgstr "Kommentarer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:112 #, fuzzy #| msgid "Do you want to remove this export?" msgid "Do you want to remove this quote?" msgstr "Vil du fjerne den eksporterte filen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:114 #, fuzzy #| msgid "Quote" msgid "New Quote" msgstr "Sitat" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:115 msgid "Cite for this quote" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:116 #, fuzzy #| msgid "Book Title (optional)" msgid "Author name (optional)" msgstr "Boktittel (valgfritt)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:120 #, fuzzy #| msgid "Finished" msgid "Finish" msgstr "Avsluttet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:13 msgid "Zen mode" msgstr "Zen-modus" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:21 msgid "Find & Replace" msgstr "Finn og erstatt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:28 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:36 msgid "Replace" msgstr "Erstatt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:30 msgid "Match Case" msgstr "Skill mellom store og små bokstaver" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:31 msgid "Finished" msgstr "Avsluttet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:37 msgid "Replace All" msgstr "Erstatt alle" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:38 msgid "< Prev" msgstr "< Forrige" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:39 msgid "Next $gt;" msgstr "Neste $gt;" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:53 msgid "Whole book" msgstr "Hele boken" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:54 msgid "Book word count" msgstr "Ordtelling for boken" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:55 msgid "Book character count" msgstr "Antall tegn i boken" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:56 msgid "Book character count (with spaces)" msgstr "Antall tegn i boken (med mellomrom)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:59 msgid "Character count" msgstr "Antall tegn" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:60 msgid "Character count (with spaces)" msgstr "Antall tegn (med mellomrom)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:74 msgid "Link" msgstr "Lenke" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:98 msgid "Break link" msgstr "Bryt lenke" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:99 msgid "Insert link" msgstr "Sett inn lenke" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:110 msgid "Color" msgstr "Farge" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:116 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:152 msgid "Set" msgstr "Sett" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:127 msgid "Footnote" msgstr "Fotnote" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:134 msgid "Insert footnote" msgstr "Sett inn fotnote" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:145 msgid "HTML Edit" msgstr "HTML-redigering" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:168 msgid "Sources" msgstr "Kilder" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:170 msgid "Media library" msgstr "Mediabibliotek" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:172 msgid "Upload Image" msgstr "Last opp bilde" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:181 msgid "Drag Your Images Here" msgstr "Dra bildene dine hit" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:185 msgid "or Select them from folder" msgstr "eller velg fra en mappe " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:192 msgid "Please wait, we are processing your image..." msgstr "Vennligst vent mens bildet behandles..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:212 msgid "Image Title" msgstr "Navn på bildet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:213 msgid "Enter Title" msgstr "Sett inn navn" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:216 #, fuzzy #| msgid "Image Description" msgid "Image Caption" msgstr "Beskrivelse av bildet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:217 #, fuzzy #| msgid "Edit caption" msgid "Caption" msgstr "Rediger bildetekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:223 msgid "Save Metadata" msgstr "Lagre metadata" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:225 msgid "Edit caption" msgstr "Rediger bildetekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:233 msgid "Enter image link" msgstr "Sett inn bildelink" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:247 msgid "File Name" msgstr "Filnavn" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:249 msgid "File Size" msgstr "Filstørrelse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:250 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensjoner" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:261 msgid "Edit metadata" msgstr "Rediger metadata" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:262 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:608 msgid "Download" msgstr "Last ned" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:269 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:26 msgid "REMOVE" msgstr "FJERN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:270 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:169 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:186 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:210 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:73 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:74 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:85 msgid "EDIT" msgstr "REDIGERE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:271 #, fuzzy #| msgid "EDIT" msgid "STOP EDIT" msgstr "REDIGERE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:280 msgid "Zoom" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:285 #, fuzzy #| msgid "Content" msgid "Contrast" msgstr "Innhold" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:288 msgid "Brightness" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:293 msgid "Blur" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:296 msgid "Saturate" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:331 msgid "Chapter has been modified" msgstr "Kapitlet har blitt endret" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:334 msgid "This chapter has been modified. Do you want to save it before closing?" msgstr "Dette kapitlet har blitt endret. Vil du lagre det før du lukker?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:337 msgid "Discard changes" msgstr "Se bort fra endringer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:355 msgid "Number of columns" msgstr "Antall kolonner" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:372 msgid "Vertical alignment" msgstr "Vertikal justering" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:375 msgid "Turn off" msgstr "Skru av" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:382 msgid "Column gap (in mm)" msgstr "Avstand mellom kolonner (i mm)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:408 msgid "Column continues after the marker" msgstr "Kolonnen fortsetter etter markøren" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:426 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:436 msgid "Split Chapter" msgstr "Splitt kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:430 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:14 msgid "New chapter title" msgstr "Nytt navn på kapitlet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:446 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:453 #, fuzzy #| msgid "Insert page break" msgid "Remove page break" msgstr "Sett inn sideskift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:449 #, fuzzy #| msgid "Do you want to remove the columns?" msgid "Do you want to remove page break?" msgstr "Vil du fjerne kolonnene?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:464 #, fuzzy #| msgid "Info" msgid "Infobox" msgstr "Info" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:469 msgid "Write your infobox title here" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:11 msgid "Cover Manager" msgstr "Omslag" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:11 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:178 msgid "Approved" msgstr "Godkjent" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:14 msgid "Pending" msgstr "Venter" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:34 msgid "" "Error: The selected filetype is not supported. Please select one of the " "following filetypes and try again: PNG, JPEG, GIF, TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, " "SVG, EPS, AI, INDD." msgstr "" "Feil: Den valgte filtypen er ikke støttet. Vennligst velg en av de følgende " "filtypene og prøv igjen: PNG, JPEG, GIF, TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, " "AI, INDD." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:38 msgid "Important Info" msgstr "Viktig informasjon" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:40 #, fuzzy #| msgid "" #| "The cover manager allows you to upload, manage and publish your book " #| "covers. Please upload your ebook cover image files (JPEG, GIF or PNG " #| "format) in the appropriate dimensions for EPUB, MOBI, screen PDF and ODT " #| "output. Artwork (in TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, AI or INDD format) " #| "for the front cover, spine and back cover of your print books can be " #| "uploaded and managed, but will be kept separate from the text of the book " #| "when publishing it." msgid "" "The Cover Manager enables you to upload, manage and publish book covers. " "Please upload ebook cover image files (JPEG, GIF or PNG format) in the " "appropriate dimensions for EPUB, MOBI and Screen PDF output. Artwork (in " "TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, AI or INDD format) for the front cover, " "spine (if any) and back cover of print books can also be uploaded and " "managed, but will be kept separate from the Printers' PDF when exporting the " "inside pages." msgstr "" "Forsideverktøyet lar deg laste opp, håndtere og publisere bokforsidene dine. " "Vennligst last opp forsidebildene (JPEG, GIF eller PNG) i passende størrelse " "for EPUB, MOBI, skjerm-PDF og ODT output. Forsider til bøker som skal " "trykkes (TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, AI eller INDD), kan lastes opp, " "men blir ikke en del av boken når den eksporteres." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:51 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:108 msgid "Enter Meta-data" msgstr "Sett inn metadata" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:68 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:123 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:125 msgid "Creator" msgstr "Skaper" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:169 #: lib/booktype/apps/export/models.py:52 msgid "File name" msgstr "Filnavn" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:170 #: lib/booktype/apps/export/models.py:48 msgid "File size" msgstr "Filstørrelse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:171 msgid "Image dimensions" msgstr "Beskrivelse av bildet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:14 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:562 msgid "Book History" msgstr "Bokens historie" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:8 msgid "Here you can follow the edit history of your book." msgstr "Her kan du følge bokens redigeringshistorie." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:9 msgid "click on the chapter link to compare revisions" msgstr "Klikk på kapitlet for å sammenligne revisjoner" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:12 msgid "Filter by user" msgstr "Filtrer etter bruker" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:13 msgid "Filter by chapter" msgstr "Filtrer etter kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:14 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:17 msgid "Clear filters" msgstr "Nullstill filter" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:24 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:585 msgid "Action" msgstr "Handling" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:31 msgid "Loading content..." msgstr "Laster innhold..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:10 msgid "Media" msgstr "Bilder" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:9 msgid "Cancel upload" msgstr "Avbryt opplasting" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:15 msgid "Add files..." msgstr "Legg til filer..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:28 msgid "" "All images added to your book are listed here as well as any additional " "files you have uploaded." msgstr "Her finner du alle bildene som er lastet opp til denne boka. " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:34 msgid "preview" msgstr "forhåndsvinsning" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:36 msgid "dimension" msgstr "dimensjoner" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:37 msgid "size" msgstr "størrelse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:45 msgid "Delete selected items" msgstr "Slett valgte elementer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:54 msgid "Remove media files" msgstr "Fjern mediafiler" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:59 msgid "" "Are you sure you would like to delete media files? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "" "Er du sikker på at du vil slette disse mediafilene? De vil bli tapt for " "alltid!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:95 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:124 msgid "I understand and agree" msgstr "Jeg forstår og aksepterer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:103 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:133 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:17 #: lib/booktype/apps/portal/widgets.py:30 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:76 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:79 #, fuzzy #| msgid "You can only upload JPEG file as cover image." msgid "You can only upload JPEG/PNG files." msgstr "Du kan bare laste opp JPEG-filer som omslagsbilde." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:598 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:19 msgid "Publish" msgstr "Publiser" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:13 msgid "Book export" msgstr "Eksporter bok" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:20 msgid "Export history" msgstr "Eksporteringshistorikk" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:29 msgid "Important! Before you export..." msgstr "Viktig! Før du eksporterer..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:31 msgid "Please check the settings for your chosen formats before exporting." msgstr "" "Vennligst sjekk innstillingene for de valgte formatene før du eksporterer." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:32 msgid "" "Front matter is generated automatically. Please ensure all metadata and additional metadata has been entered." msgstr "" "Tittelark genereres automatisk. Vennlist sørg for at alle metadata og tilleggsmetadata har blitt lagt inn." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:33 msgid "" "If exporting screen PDF, EPUB or MOBI, please check the cover manager first." msgstr "" "Dersom du skal eksportere PDF, EPUB eller MOBI, vennligst sjekk forsideverktøyet først." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:51 #, fuzzy #| msgid "Screen PDF Settings" msgid "Print PDF Settings" msgstr "Innstillinger for skjerm-PDF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:57 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:178 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:181 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:59 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:180 msgid "Choose a standard paper size or custom dimensions" msgstr "Velg en standard papirstørrelse eller en egendefinert størrelse." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:62 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:183 msgid "custom" msgstr "egendefinert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:96 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:99 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:106 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:109 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:112 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:115 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:127 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:135 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:148 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:217 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:220 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:227 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:230 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:233 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:236 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:248 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:256 msgid "mm" msgstr "mm" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:102 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:223 msgid "Margins" msgstr "Marger" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:104 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:225 msgid "Set the margin and gutter dimensions" msgstr "Bestem margstørrelser" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:105 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:226 msgid "Top Margin" msgstr "Toppmarg" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:108 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:229 msgid "Side Margin" msgstr "Sidemarg" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:111 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:232 msgid "Bottom Margin" msgstr "Bunnmarg" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:114 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:235 msgid "Gutter" msgstr "Innvendig marg" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:118 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:239 msgid "Header and Footer" msgstr "Topptekst og bunntekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:120 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:241 msgid "Set header and footer visibility, and their margins" msgstr "Sett synlighet og marger for topptekst og bunntekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:122 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:243 msgid "Show Header" msgstr "Vis topptekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:126 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:247 msgid "Header Margin" msgstr "Topptekst-marg" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:251 msgid "Show Footer" msgstr "Vis bunntekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:134 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:255 msgid "Footer Margin" msgstr "Bunntekst-marg" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:141 msgid "Set extra options for paper trimming" msgstr "Sett ekstra innstillinger for papirskjæring" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:143 msgid "Crop Marks" msgstr "Skjæremerker" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:147 msgid "Bleed size" msgstr "Størrelse på utfall" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:153 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:156 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:269 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:272 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:303 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:306 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:337 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:340 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:371 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:374 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:405 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:408 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:430 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:433 msgid "Styling" msgstr "Styling" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:155 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:271 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:305 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:339 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:373 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:407 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:432 msgid "Manually edit CSS style" msgstr "Rediger CSS-styling manuelt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:172 msgid "Screen PDF Settings" msgstr "Innstillinger for skjerm-PDF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:260 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:294 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:328 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:362 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:396 msgid "Cover" msgstr "Forside" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:262 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:296 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:330 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:364 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:398 msgid "Select a cover from the Cover Manager" msgstr "Velg en forside" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:264 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:298 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:332 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:366 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:400 msgid "No Cover" msgstr "Ingen forside" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:288 msgid "EPUB Settings" msgstr "Innstillinger for EPUB" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:322 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:356 #, fuzzy #| msgid "Admin Settings" msgid "Adobe InDesign Settings" msgstr "Administrere innstillinger" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:390 msgid "Mobi Settings" msgstr "Innstillinger for MOBI" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:424 msgid "XHTML Settings" msgstr "Innstillinger for HTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:449 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:588 msgid "Remove export" msgstr "Fjern eksportert fil" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:452 msgid "Do you want to remove this export?" msgstr "Vil du fjerne den eksporterte filen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:470 msgid "Choose format for export" msgstr "Velg format for eksportering" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:472 msgid "No available publish formats." msgstr "Ingen tilgjengelige publiseringsformater. " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:491 msgid "Printers' PDF" msgstr "Trykke-PDF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:494 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:505 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:516 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:547 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:558 msgid "settings" msgstr "innstillinger" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:502 msgid "Screen PDF" msgstr "Skjerm-PDF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:513 msgid "EPUB" msgstr "EPUB" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:525 msgid "Adobe InDesign (ICML)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:533 msgid "Word (DOCX)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:544 msgid "MOBI" msgstr "MOBI" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:555 msgid "XHTML" msgstr "XHTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:565 msgid "EXPORT YOUR BOOK" msgstr "EKSPORTER BOK" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:615 msgid "Failed" msgstr "Feilet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:628 msgid "pages" msgstr "sider" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:646 msgid "comments" msgstr "kommentarer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:655 msgid "Your comment here" msgstr "Din kommentar her" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:656 msgid "SEND COMMENT" msgstr "SEND KOMMENTAR" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:676 msgid "Exporting, please wait" msgstr "Eksporterer, vennligst vent" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:70 msgid "Book Settings" msgstr "Innstillinger for boken" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/views.py:62 msgid "Book" msgstr "Bok" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:17 msgid "General" msgstr "Generell" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:30 msgid "Workflow" msgstr "Arbeidsflyt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:31 msgid "Chapter status" msgstr "Kapittelstatus" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:36 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:37 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:52 msgid "Book Metadata" msgstr "Bokens metdata" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:38 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:53 msgid "Additional Metadata" msgstr "Ekstra metadata" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:43 msgid "Security" msgstr "Sikkerhet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:66 msgid "Settings module not available." msgstr "Modulen for innstillinger er ikke tilgjengelig." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:71 msgid "Permissions required to access this module." msgstr "Tillatelse trengs for å få tilgang til denne modulen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:10 msgid "Rename Chapter" msgstr "Gi kapitlet nytt navn" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:29 msgid "Rename Section" msgstr "Gi seksjonen nytt navn" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:33 msgid "New section title" msgstr "Nytt navn på seksjonen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:49 msgid "Create New Chapter" msgstr "Opprett nytt kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:52 msgid "Enter new Chapter title" msgstr "Sett inn navn på kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:56 msgid "Create Chapter" msgstr "Opprett kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:67 msgid "Create New Section" msgstr "Opprett ny seksjon" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:70 msgid "Enter new Section title" msgstr "Sett inn navn på ny seksjon" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:74 msgid "Create Section" msgstr "Opprett seksjon" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:85 msgid "Remove chapter" msgstr "Fjern kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:90 msgid "" "Are you sure you would like to delete this chapter? You will lose all data " "associated to this chapter and you will not be able to undo this operation!" msgstr "" "Er du sikker på du vil fjerne dette kapitlet? Du vil miste alle data knyttet " "til dette kapitlet og du kan ikke gjøre om denne handlingen!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:114 msgid "Remove section" msgstr "Fjern seksjon" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:119 msgid "" "Are you sure you would like to delete this section? You will lose all data " "associated to this section and you will not be able to undo this operation!" msgstr "" "Er du sikker på du vil fjerne denne sekjsonen? Du vil miste alle data " "knyttet til denne seksjonen og du kan ikke gjøre om denne handlingen!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:126 msgid "Delete chapters under this section" msgstr "Slett kapitler i denne seksjonen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:141 msgid "" "All books should contain at least one chapter and can have as many sections " "as you like, or none." msgstr "" "Alle bøker må inneholde minst ett kapittel og kan ha så mange seksjoner du " "ønsker." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:151 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:285 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:300 msgid "Locked" msgstr "Låst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:153 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:287 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:302 msgid "Locked exclusively" msgstr "Låst eksklusivt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:220 msgid "Detail View" msgstr "Detaljert visning" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:223 msgid "Expand all Sections" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:224 msgid "Collapse all Sections" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:229 msgid "New Chapter" msgstr "Nytt kapittel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:235 msgid "New Section" msgstr "Ny seksjon" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:247 #, fuzzy #| msgid "comments" msgid "Has comments" msgstr "kommentarer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:312 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:323 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:353 msgid "EDIT CHAPTER" msgstr "REDIGER KAPITTEL" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:316 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:331 msgid "Hold" msgstr "Hold" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:318 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:339 msgid "Unlock" msgstr "Lås opp" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:319 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:343 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:374 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:486 #, fuzzy #| msgid "Export Comment" msgid "Export Content" msgstr "Kommentar" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:349 msgid "UNLOCK" msgstr "LÅS OPP" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:361 msgid "Put on hold" msgstr "Sett på hold" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:369 msgid "Lock editing" msgstr "Lås redigering" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:370 msgid "Lock exclusively" msgstr "Låst eksklusivt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:384 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:396 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:409 msgid "STATUS" msgstr "STATUS" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:433 msgid "RENAME" msgstr "ENDRE NAVN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:439 msgid "SETTINGS" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:492 msgid "Ok" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:7 msgid "Add Field" msgstr "Legg til felt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:27 msgid "Add another metadata field" msgstr "Legg til felt for metadata" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:32 msgid "Please, set a name to your metadata field" msgstr "Gi metadata-feltet et navn" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:42 msgid "Append" msgstr "Legg ved" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:54 msgid "Delete metadata field" msgstr "Slett metadata-felt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:58 msgid "" "Are you sure you would like to remove this field? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "" "Er du sikker på du vil slette dette feltet? Du kan ikke gjøre om denne " "handlingen!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:56 msgid "Chapter Status" msgstr "Kapittelstatus" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:6 msgid "New status:" msgstr "Ny status:" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:10 msgid "Add" msgstr "Legg til" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:14 msgid "Chapter statuses:" msgstr "Kapittelstatuser:" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:65 msgid "You have no permissions to manage statuses" msgstr "Du har ikke tilgang til å behandle statuser" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_license.html:7 msgid "Read full text of the license" msgstr "Les lisensens fulle tekst" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:20 msgid "Delete metadata content" msgstr "Slett innhold i metadata" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:24 msgid "" "Are you sure you would like to delete this metadata content? You will not be " "able to undo this operation!" msgstr "" "Er du sikker på at du vil slette disse metadataene? Du kan ikke gjøre om " "denne handlingen!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:8 msgid "Assign" msgstr "Tildel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:34 msgid "There are no roles for this book yet" msgstr "Det finnes foreløpig ingen roller for denne boken" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:44 msgid "Assign Roles" msgstr "Tildel roller" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:51 msgid "Search" msgstr "Søk" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:76 msgid "There are no existing roles yet" msgstr "Det finnes foreløpig ingen roller " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_roles.html:79 msgid "To apply changes, click on Save" msgstr "For å bruke endringer, trykk lagre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:4 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:33 msgid "Open book information page" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:4 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:33 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:10 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:11 msgid "Info" msgstr "Info" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:9 msgid "Table Of Contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:49 msgid "General Settings" msgstr "Generelle innstillinger" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:50 msgid "Book Language" msgstr "Bokens språk" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:51 msgid "Book License" msgstr "Bokens lisens" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:513 #, python-brace-format msgid "Revision {0} saved" msgstr "Revisjon {0} lagret" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:591 msgid "Chapter diff" msgstr "Kapitler sammenlignet" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:629 msgid "Book History | Chapter Revision" msgstr "Bokens historie | Revisjoner av kapitlet" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:652 #, python-format msgid "Reverted to revision %s." msgstr "Tilbakestilt til revisjon %s." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:671 msgid "Chapter revision successfully reverted." msgstr "Går til valgte revisjon av kapitlet" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:673 msgid "Chapter revision could not be reverted." msgstr "Kunne ikke gå til den valgte revisjonen av kapitlet." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:744 msgid "Successfully saved settings." msgstr "Innstillingene er lagret." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:746 msgid "You have no permissions to execute this action." msgstr "Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:749 msgid "Unknown error while saving changes." msgstr "Det oppstod en ukjent feil ved lagring av endringer." #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:5 msgid "Booktype export application" msgstr "Booktypes eksporteringsverktøy" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:8 msgid "Export book" msgstr "Eksporter bok" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:9 msgid "Change export settings" msgstr "Endre innstillinger for eksportering" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:10 msgid "View exported file" msgstr "Se på eksportert fil" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:11 msgid "Delete exported book" msgstr "Slett eksportert bok" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:12 msgid "Comment exported files" msgstr "Kommenter eksporterte filer" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:13 msgid "Publish exported book" msgstr "Publiser eksportert bok" #: lib/booktype/apps/export/models.py:28 lib/booktype/apps/export/models.py:46 msgid "export" msgstr "eksporter" #: lib/booktype/apps/export/models.py:30 msgid "Name" msgstr "Navn" #: lib/booktype/apps/export/models.py:31 msgid "Task ID" msgstr "Oppgave-ID" #: lib/booktype/apps/export/models.py:32 lib/booktype/apps/export/models.py:62 #: lib/booktype/apps/export/models.py:74 #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:8 #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:8 #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:8 msgid "Created" msgstr "Opprettet" #: lib/booktype/apps/export/models.py:33 msgid "Published" msgstr "Publisert" #: lib/booktype/apps/export/models.py:34 lib/booktype/apps/export/models.py:50 msgid "Status" msgstr "Status" #: lib/booktype/apps/export/models.py:37 msgid "Book Export" msgstr "Eksportert bok" #: lib/booktype/apps/export/models.py:38 msgid "Book Exports" msgstr "Eksporterte bøker" #: lib/booktype/apps/export/models.py:47 lib/booktype/apps/export/models.py:72 msgid "Export type" msgstr "Eksporttype" #: lib/booktype/apps/export/models.py:49 msgid "Number of pages" msgstr "Antall sider" #: lib/booktype/apps/export/models.py:55 msgid "Export File" msgstr "Eksporter fil" #: lib/booktype/apps/export/models.py:56 msgid "Export Files" msgstr "Eksporter filer" #: lib/booktype/apps/export/models.py:60 msgid "version" msgstr "versjon" #: lib/booktype/apps/export/models.py:63 msgid "Content" msgstr "Innhold" #: lib/booktype/apps/export/models.py:66 msgid "Export Comment" msgstr "Kommentar" #: lib/booktype/apps/export/models.py:67 msgid "Export Comments" msgstr "Kommentarer" #: lib/booktype/apps/export/models.py:73 msgid "Data" msgstr "Data" #: lib/booktype/apps/export/models.py:77 lib/booktype/apps/export/models.py:78 msgid "Export Settings" msgstr "Innstillinger for eksportering" #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:48 #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:50 msgid "Filetype not supported." msgstr "Filtypen støttes ikke." #: lib/booktype/apps/importer/views.py:60 #, python-format msgid "Imported Book %(date)s" msgstr "Importert bok %(date)s" #: lib/booktype/apps/importer/views.py:116 msgid "Extension not supported!" msgstr "Utvidelsen støttes ikke!" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:4 msgid "Booktype portal application" msgstr "Booktype portal application" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:7 msgid "View books list" msgstr "Vis bokliste" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:8 msgid "View group info" msgstr "Vis gruppeinfo" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:9 msgid "View groups list" msgstr "Vis gruppeliste" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:10 msgid "View recent activity" msgstr "Vis nylig aktivitet" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:11 msgid "View user list" msgstr "Vis brukerliste" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:28 msgid "Description (250 characters)" msgstr "Beskrivelse (250 tegn)" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:34 msgid "Group image" msgstr "Gruppebilde" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:58 msgid "Group name is already in use" msgstr "Gruppenavnet er allerede i bruk" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:70 msgid "Only JPEG file is allowed for group image." msgstr "Kun JPEG-filer er tillatt for gruppebilde." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:17 msgid "All groups" msgstr "Alle grupper" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:90 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:39 msgid "" "Click this button to leave this group. You can rejoin the group at any time" msgstr "" "Klikk på denne knappen for å forlate gruppen. Du kan komme tilbake til " "gruppen når du vil." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:90 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:39 msgid "LEAVE THIS GROUP" msgstr "FORLAT DENNE GRUPPEN" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:92 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:36 msgid "" "Click this button to join this group of writers and editors. You can leave " "the group at any time" msgstr "" "Klikk på denne knappen for å bli med i denne gruppen. Du kan forlate gruppen " "når du vil." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:92 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:36 msgid "JOIN THIS GROUP" msgstr "BLI MED I DENNE GRUPPEN" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:37 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:103 msgid "There are no groups yet" msgstr "Ingen grupper finnes" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:65 msgid "Active groups" msgstr "Aktive grupper" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:76 msgid "There are no active groups at the moment" msgstr "For øyeblikket finnes ingen aktive grupper" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:82 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:45 msgid "New groups" msgstr "Nye grupper" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:100 msgid "There are no new groups at the moment" msgstr "For øyeblikket finnes ingen nye grupper" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:33 msgid "Mail us if you have any questions or proposals" msgstr "Send oss en epost hvis du har noen spørsmål eller forslag" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:37 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:82 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:39 msgid "There are no books yet" msgstr "Ingen bøker finnes" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:66 msgid "Latest Books" msgstr "Nyeste bøker" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:86 msgid "Published Books" msgstr "Publiserte bøker" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:102 msgid "There are no published books at the moment" msgstr "For øyeblikket finnes ingen publiserte bøker" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:135 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:169 msgid "There is no activity yet" msgstr "Det er ingen aktivitet ennå" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/errors/group_does_not_exist.html:8 msgid "Group not found!" msgstr "Gruppen finnes ikke!" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/errors/group_does_not_exist.html:9 #, python-format msgid "Can't find group \"%(group_name)s\"." msgstr "Finner ikke gruppen \"%(group_name)s\"." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:46 msgid "" "Click this button to go to My Dashboard and open the Create New Book wizard" msgstr "" "Klikk på denne knappen for å gå til min arbeidsplass og opprette en ny bok" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:81 msgid "There are no users yet" msgstr "Det er ingen brukere ennå" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:99 msgid "Members:" msgstr "Medlemmer:" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:99 msgid "Books:" msgstr "Bøker:" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:41 msgid "" "Click this button to update the name, description or image for your group" msgstr "" "Klikk på denne knappen for å oppdatere navn, beskrivelse eller bilde for " "gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:41 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_settings.html:9 msgid "Group Settings" msgstr "Gruppeinnstillinger" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:75 msgid "Remove Book from this group" msgstr "Fjern boken fra denne gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:93 msgid "Click this button to select other books and add them to this group" msgstr "" "Klikk på denne knappen for å velge andre bøker og legge dem til i denne " "gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:93 msgid "Add books to this group" msgstr "Legg til bøker i denne gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:20 msgid "Create" msgstr "Opprett" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:11 msgid "" "Are you sure you would like to delete this group? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "" "Er du sikker på at du vil slette denne gruppen? Du vil ikke kunne gjøre om " "denne handlingen!" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:7 msgid "Remove the book from" msgstr "Fjern boken fra" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:12 msgid "Are you sure you would like to remove this book from the group?" msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne boken fra gruppen?" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:17 msgid "All people" msgstr "Alle brukere" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:39 msgid "There are no people yet" msgstr "Det er foreløpig ingen brukere" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:65 msgid "Active people" msgstr "Aktive brukere" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:84 msgid "There are no active people at the moment" msgstr "Det er for øyeblikket ingen aktive brukere" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:90 msgid "New people" msgstr "Nye brukere" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:109 msgid "There are no new people at the moment" msgstr "Det er for øyeblikket ingen nye brukere" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:10 msgid "Select books to add" msgstr "Velg bøker som skal legges til" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:48 msgid "Anonymous user" msgstr "Anonym bruker" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:50 msgid "You have to log in to add books." msgstr "Du må logge inn for å legge til bøker." #: lib/booktype/apps/portal/views.py:44 msgid "Booktype" msgstr "Booktype" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:112 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:293 msgid "Group settings" msgstr "Innstillinger for gruppe" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:337 msgid "You are not allowed to delete this group" msgstr "Du har ikke tillatelse til å slette denne gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:349 msgid "Group successfully deleted." msgstr "Gruppen er slettet." #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:4 msgid "Booktype reader application" msgstr "Booktype leseapplikasjon" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:7 msgid "View full page" msgstr "Se helside" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:8 #, fuzzy #| msgid "View full page" msgid "View hidden full page" msgstr "Se helside" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:10 msgid "View draft page" msgstr "Se utkast" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:11 #, fuzzy #| msgid "View draft page" msgid "View hidden draft page" msgstr "Se utkast" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:13 msgid "View book info" msgstr "Se bokinfo" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:14 #, fuzzy #| msgid "View book info" msgid "View hidden book info" msgstr "Se bokinfo" #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:10 msgid "Book description" msgstr "Beskrivelse av boken" #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:15 msgid "Book image" msgstr "Bokbilde" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:12 msgid "" "Are you sure you would like to delete this book? You will lose all data " "associated to this book and you will not be able to undo this operation!" msgstr "" "Er du sikker på at du vil slette denne boken? Du vil miste alle data " "knyttet til denne boken og du vil ikke kunne gjøre om denne handlingen!" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:13 msgid "Type full title of the book to delete it" msgstr "Skriv inn full tittel på boken for å slette den" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:14 msgid "Draft" msgstr "Utkast" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:61 msgid "No content yet" msgstr "Mangler innhold" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:72 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:73 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:84 msgid "Edit this chapter" msgstr "Rediger dette kapitlet" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:80 msgid "No content yet." msgstr "Mangler innhold." #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:34 #, fuzzy #| msgid "Table of Contents" msgid "Toggle table of contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:36 #, fuzzy #| msgid "Table of Contents" msgid "Show table of contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:36 #, fuzzy #| msgid "Show changes" msgid "Show contents" msgstr "Vis endringer" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:37 #, fuzzy #| msgid "Table of Contents" msgid "Hide table of contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:37 #, fuzzy #| msgid "Table of Contents" msgid "Hide contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:46 #, fuzzy #| msgid "Table of Contents" msgid "Table of contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:7 msgid "Edit Book Info" msgstr "Rediger bokinfo" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:33 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:35 msgid "(this book is hidden from others)" msgstr "(denne boken er skjult for andre)" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:37 msgid "(this book is visible to everyone)" msgstr "(denne boken er synlig for alle)" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:40 msgid "Current version:" msgstr "Nåværende versjon:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:41 msgid "Created:" msgstr "Opprettet:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:42 msgid "Published:" msgstr "Publisert:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:45 msgid "Follow changes" msgstr "Følg endringer" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:53 msgid "Click this button to open the editor at the Table of Contents" msgstr "" "Klikk på denne knappen for å åpne redigeringsverktøyet og gå til " "innholdsfortegnelsen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:54 msgid "Edit this Book" msgstr "Rediger denne boken" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:59 msgid "Click this button to view the draft of the book as a single page" msgstr "Klikk på denne knappen for å se utkastet til boken" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:60 #, fuzzy #| msgid "Create Book" msgid "Read Book" msgstr "Opprett bok" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:65 msgid "Click this button to view the draft of the book by chapter" msgstr "" "Klikk på denne knappen for å se utkastet til boken kapittel for kapittel" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:66 msgid "View draft" msgstr "Se på utkast" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:71 msgid "Click this button to edit the metadata for this book" msgstr "Klikk på denne knappen for å redigere metadata for denne boken" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:72 msgid "Edit book info" msgstr "Rediger bokinfo" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:74 msgid "Click this button to delete the entire book permanently" msgstr "Klikk på denne knappen for å slette hele boken for godt" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:87 msgid "Group that book belongs to" msgstr "Grupper denne boken hører til" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:101 msgid "Recent activity" msgstr "Nylig aktivitet" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:134 msgid "Owner" msgstr "Eier" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:157 msgid "Admins" msgstr "Administratorer" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:181 msgid "Contributors" msgstr "Bidragsytere" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:206 msgid "Book versions" msgstr "Versjoner av boken" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/errors/_does_not_exist.html:9 #, python-format msgid "Can't find %(not_found_object)s \"%(object_name)s\"." msgstr "Finner ikke %(not_found_object)s \"%(object_name)s\"." #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:29 msgid "Created new chapter" msgstr "Opprettet nytt kapittel" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:30 msgid "Chapter saved" msgstr "Kapittel lagret" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:31 msgid "Chapter rename" msgstr "Endre navn på kapitlet" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:32 msgid "Chapter reorder" msgstr "Endret kapitlenes rekkefølge" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:34 msgid "Created new section" msgstr "Opprett ny seksjon" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:35 msgid "Renamed section" msgstr "Navnet på seksjonen er endret" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:36 msgid "Created new book" msgstr "Opprettet ny bok" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:37 msgid "Minor version" msgstr "Mindre revisjon" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:38 msgid "Major version" msgstr "Større revisjon" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:39 msgid "Uploaded" msgstr "Lastet opp" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:40 msgid "Attachment delete" msgstr "Slett vedlegg" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:42 #, fuzzy #| msgid "Cover \"%%s\" was updated" msgid "Cover update" msgstr "Omslaget \"%%s\" ble oppdatert" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:77 #, python-format msgid "%(object)s not found!" msgstr "%(object)s ikke funnet!" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:103 msgid "Book Details Page" msgstr "Bokdetaljer-side" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:104 msgid "Book Details" msgstr "Bokdetaljer" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:193 msgid "Successfully changed book info." msgstr "Bokinfo er endret." #: lib/booktype/apps/reader/views.py:195 msgid "Could not upload cover image." msgstr "Kunne ikke laste opp omslagsbilde." #: lib/booktype/apps/reader/views.py:216 msgid "Book successfully deleted." msgstr "Boken er slettet." #: lib/booktype/apps/reader/views.py:224 msgid "Chapter Draft" msgstr "Kapittelutkast" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:272 msgid "Book full view" msgstr "Se hele boken" #: lib/booktype/apps/reports/management/commands/report.py:152 #, python-brace-format msgid "Daily report for {0} ({1})" msgstr "Daglig rapport for {0} ({1})" #: lib/booktype/apps/reports/management/commands/reportweekly.py:158 #, python-brace-format msgid "Weekly report for ({0} - {1})" msgstr "Ukentlig rapport for ({0} - {1})" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:5 #, python-format msgid "Report for %(booktype_name)s (%(date)s)" msgstr "Rapport for %(booktype_name)s (%(date)s)" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:7 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:8 msgid "Activity" msgstr "Aktivitet" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:14 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:15 msgid "Total number of books:" msgstr "Totalt antall bøker:" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:19 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:20 msgid "Total number of users:" msgstr "Totalt antall brukere:" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:24 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:25 msgid "Total number of groups:" msgstr "Totalt antall grupper:" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:29 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:30 msgid "Attachments size:" msgstr "Størrelse på vedlegg:" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:34 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:35 msgid "Database size:" msgstr "Størrelse på database:" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:40 msgid "New Users" msgstr "Nye brukere" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:48 msgid "No new users" msgstr "Ingen nye brukere" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:53 msgid "New Books" msgstr "Nye bøker" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:59 msgid "No new books" msgstr "Ingen nye bøker" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:64 msgid "New Groups" msgstr "Nye grupper" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:70 msgid "No new groups" msgstr "Ingen nye grupper" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:75 msgid "Modified chapters" msgstr "Kapitler som er endret" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:87 msgid "No Activity" msgstr "Ingen aktivitet" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:6 #, python-format msgid "Weekly report for %(booktype_name)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" msgstr "Ukentlig rapport for %(booktype_name)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:41 msgid "Updates" msgstr "Oppdateringer" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:43 msgid "New users" msgstr "Nye brukere" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:44 msgid "New books" msgstr "Nye bøker" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:48 msgid "Most active books" msgstr "Bøker med mest aktivitet" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:54 msgid "No active books" msgstr "Ingen aktive bøker" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:59 msgid "Most active users" msgstr "Mest aktive brukere" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:65 msgid "No active users" msgstr "Ingen aktive brukere" #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:5 #, fuzzy #| msgid "Select from the styles available" msgid "Select from the themes available" msgstr "Velg fra tilgjengelige stiler" #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:16 msgid "reset" msgstr "tilbakestill" #: lib/booktype/constants.py:31 msgid "new" msgstr "" #: lib/booktype/constants.py:32 #, fuzzy #| msgid "Delete metadata content" msgid "needs content" msgstr "Slett innhold i metadata" #: lib/booktype/constants.py:33 #, fuzzy #| msgid "Complete" msgid "completed" msgstr "Utført" #: lib/booktype/constants.py:34 msgid "to be proofed" msgstr "" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:54 msgid "" "Please note: Mathematical formulae have been found, and highlighted in the " "text. These formulae are not supported by many e-readers, or the Booktype " "editor at present." msgstr "" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:132 msgid "" "The file could not be imported because it was not saved in the .docx format. " "Try to open the file in Word and save it as a .docx." msgstr "" "Filen kunne ikke importeres fordi den ikke ble lagret i DOCX-format. Prøv å " "åpne filen i Word og lagre den deretter som DOCX." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:135 msgid "" "The docx file you uploaded contains errors and cannot be converted. Please " "contact customer support." msgstr "" "DOCX-filen du lastet opp inneholder feil, og kan ikke konverteres. Vennligst " "kontakt kundeservice." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:183 msgid "" "The file format you uploaded is not supported. Please save the image as jpg " "file and upload it again." msgstr "" "Filformatet du lastet opp støttes ikke. Vennligst lagre bildet som en JPEG-" "fil og prøv igjen." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:218 msgid "" "An error occurred while importing images. Some images couldn't be imported. " "Missing images are marked within the text. Please upload missing images " "manually." msgstr "" "En feil oppstod ved importering av bilder. Noen bilder kunne ikke bli " "importert. De manglende bildene er markert i teksten. Vennligst last opp de " "manglende bildene manuelt." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:245 msgid "Title Page" msgstr "Tittelside" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:262 #, python-brace-format msgid "Broken endnotes markers in \"{0}\"." msgstr "Broken endnotes markers in \"{0}\"." #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:376 msgid "Unknown chapter" msgstr "Ukjent kapittel" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:528 msgid "Not using {} as a cover image -- {}" msgstr "Bruker ikke {} som omslagsbilde -- {}" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:532 msgid "Not using {} as a cover image" msgstr "Bruker ikke {} som omslagsbilde" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:569 msgid "Using {} as cover image" msgstr "Bruker {} som omslagsbilde" #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:6 msgid "" "A theme for science and reporting, built on the Roboto font family. The " "compact theme uses line indentation and no paragraph spacing." msgstr "" #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:7 #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:7 #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:7 msgid "Author" msgstr "" #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:6 msgid "" "A theme for catalogues and elegant texts. Works best for mid sized books. " "The compact theme uses line indents and has no spacing between paragraphs." msgstr "" #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:3 msgid "Heading" msgstr "Overskrift" #. Translators: User defined style Heading font #. Translators: User defined style Paragraph font #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:9 #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:68 msgid "Serif" msgstr "Serif" #. Translators: User defined style Heading font #. Translators: User defined style Paragraph font #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:11 #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:70 msgid "Non Serif" msgstr "Uten serifer" #. Translators: User defined style settings #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:33 msgid "Alignment" msgstr "Justering" #. Translators: User defined style alignment settings #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:41 msgid "Left" msgstr "Venstre" #. Translators: User defined style alignment settings #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:45 msgid "Center" msgstr "Sentrert" #. Translators: User defined style alignment settings #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:49 msgid "Right" msgstr "Høyre" #. Translators: User defined style settings #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:62 msgid "Paragraph" msgstr "Avsnitt" #. Translators: User defined style settings #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:77 msgid "Text Indent" msgstr "Innrykk" #. Translators: User defined style settings #: lib/booktype/skeleton/themes/custom/panel.html:89 msgid "Line Height" msgstr "Linjeavstand" #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:6 msgid "" "Novel theme for smaller pages of paperbacks with a bit of a 1950s font " "feeling. No header, centered page numbers. 'Compact' means line indentations " "and no spacing between paragraphs." msgstr "" #~ msgid "Change Heading" #~ msgstr "Endre overskrift" #~ msgid "Subheading" #~ msgstr "Overskrift 2" #~ msgid "SubSubHeading" #~ msgstr "Overskrift 3" #~ msgid "Full View" #~ msgstr "Fullvisning" #~ msgid "View full book" #~ msgstr "Se hele boken" #~ msgid "" #~ "This academic style is based on serif fonts for headings and paragraphs." #~ msgstr "" #~ "Denne akademiske stilen er basert på serif-skrifttyper i overskrifter og " #~ "brødtekst."