# English (en) translation strings for Booktype Control Centre.
# Copyright (C) 2014 Booktype contributors
# This file is distributed under the same license as the Booktype package.
#
# Translators:
# Kjetil Nordengen <kjetilnordengen@gmail.com>, 2016
# Paul Graabein <pmepost@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Booktype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-14 14:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 10:52+0000\n"
"Last-Translator: Kjetil Nordengen <kjetilnordengen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/sourcefabric/booktype/"
"language/no/)\n"
"Language: no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-Language: English\n"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:56
msgid "Site title"
msgstr "Nettsidenavn"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:58
msgid "Site title is required."
msgstr "Nettsidenavn er påkrevd."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:62
msgid "Tagline"
msgstr "Stikkordlinje"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:67
msgid "Frontpage URL"
msgstr ""

#: lib/booktypecontrol/forms.py:70
msgid "Can be a full absolute or relative url"
msgstr ""

#: lib/booktypecontrol/forms.py:73
msgid "Favicon"
msgstr "Favikon"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:75
msgid "Upload .ico file"
msgstr "Last opp .ico fil"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:127
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:155
msgid "Welcome message"
msgstr "Velkomstmelding"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:160
msgid "Show activity"
msgstr "Vis aktivitet"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:164
msgid "Use anonymous page"
msgstr "Bruk anonym side"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:166
msgid ""
"Use separate page for anonymous users without books, people, groups and "
"recent activity blocks."
msgstr ""
"Bruk separat side for anonyme brukere uten bøker, folk, grupper og nylig-"
"aktivitet-blokker."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:170
msgid "Anonymous page message"
msgstr "Anonymside-beskjed"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:173
msgid "Message for displaying on anonymous page."
msgstr "Melding som skal vises på anonymsiden."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:176
msgid "Anonymous page email"
msgstr "Epost som skal vises på anonymsiden"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:178
msgid "Email for displaying on anonymous page."
msgstr "Epost for visning på anonymsiden."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:181
msgid "Anonymous page image"
msgstr "Bilde for den anonyme siden"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:183
msgid "Use image/png files."
msgstr "Bruk bilde/png-filer"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:270
msgid "Abbreviation"
msgstr "Forkortelse"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:272
msgid "Abbreviation is required."
msgstr "Forkortelse er påkrevd"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:276
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:278 lib/booktypecontrol/forms.py:284
msgid "License name is required."
msgstr "Lisensnavn er påkrevd."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:282
msgid "License URL"
msgstr "Lisensadresse (URL)"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:288
msgid "Successfully created new license."
msgstr "Vellykket opprettelse av ny lisens."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:307
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default visibility: If this box is checked, all newly created books will "
#| "be visible to the public initially."
msgid ""
"Default visibility: If this box is checked, create/import wizard will "
"suggest to mark book as hidden by default."
msgstr ""
"Standard visning for boken:  Hvis denne boksen er markert, vil alle nye "
"bøker som standard bli satt til offentlig visning."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:309
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If it is turned on then track changes will be        enabled for all the "
#| "users."
msgid ""
"If it is turned on then track changes will be enabled for all the users."
msgstr ""
"Hvis dette er aktiviert vil aktivitetslogging bli aktivert for alle bukere."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:312
msgid "Default visibility"
msgstr "Standard synlighet"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:317
msgid "Track changes"
msgstr "Spor endringer"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:322
msgid "Default License"
msgstr "Standard lisens"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:325
msgid "Default license for newly created books."
msgstr "Standard lisens for nyopprettede bøker."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:375
msgid "Anyone can register"
msgstr "Alle kan opprette brukerkonto"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:377
msgid "Anyone can register on the site and create an account"
msgstr "Alle kan opprette brukerkonto"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:380
msgid "Only the superuser can create books"
msgstr "Kun superbrukere kan  opprette bøker"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:384
msgid "Only the superuser can import books"
msgstr "Kun superbrukere kan importere bøker"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:412 lib/booktypecontrol/forms.py:574
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:415 lib/booktypecontrol/forms.py:578
msgid "Username is required."
msgstr "Brukernavn er påkrevd."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:416 lib/booktypecontrol/forms.py:422
#: lib/booktypecontrol/forms.py:579 lib/booktypecontrol/forms.py:584
msgid "Illegal characters in username."
msgstr "Ugyldig tegn i brukernavnet."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:428 lib/booktypecontrol/forms.py:590
msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:430 lib/booktypecontrol/forms.py:592
msgid "Full name is required."
msgstr "Fullt navn er påkrevd"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:434 lib/booktypecontrol/forms.py:596
msgid "Email"
msgstr "Epost"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:436 lib/booktypecontrol/forms.py:598
msgid "Email is required."
msgstr "Epost er påkrevd."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:440 lib/booktypecontrol/forms.py:610
msgid "User description"
msgstr "Brukerbeskrivelse"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:445 lib/booktypecontrol/forms.py:648
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:447 lib/booktypecontrol/forms.py:454
#: lib/booktypecontrol/forms.py:650 lib/booktypecontrol/forms.py:658
msgid "Password is required."
msgstr "Passord er påkrevd."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:452 lib/booktypecontrol/forms.py:655
msgid "Password confirmation"
msgstr "Passordbekreftelse"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:457 lib/booktypecontrol/forms.py:660
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Skriv inn det samme passord som ovenfor, for verifisering."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:460
msgid "Notify person by email"
msgstr "Varsle via epost"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:465 lib/booktypecontrol/forms.py:616
msgid "This person is a superuser"
msgstr "Denne personen er superbruker"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:469
msgid "Successfully created new account."
msgstr "Vellykket oppretelse av ny brukerkonto"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:495
msgid "That username is already taken."
msgstr "Dette brukernavnet er allerede i bruk"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:501
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passordene er ikke like."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:537
#, python-format
msgid "You have a new %s account"
msgstr ""

#: lib/booktypecontrol/forms.py:602
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbilde"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:620
msgid "Active account"
msgstr "Aktiv brukerkonto"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:622
msgid "Indicate whether user's account is archived or active."
msgstr "Indikerer om brukerkontoen er aktiv eller arkivert"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:644
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Passordene var ikke identiske."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:663
msgid "Send login data"
msgstr "Send innloggingsinformasjon"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:665
msgid "Send new login data to the user via email."
msgstr "Send innloggingsinformasjon til brukeren via epost."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:669
msgid "Short message"
msgstr "Kort melding"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:671
msgid ""
"Will be added in the bottom of email message text, after new user "
"credentials."
msgstr ""
"Vil legges til i bunnen av epostens meldingstekst, etter brukerinformasjonen."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:673
msgid "You can change password in your profile settings page."
msgstr "Du kan endre ditt passord i innstillinger for din profil"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:698 lib/booktypecontrol/forms.py:771
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:699 lib/booktypecontrol/forms.py:773
#: lib/booktypecontrol/tests.py:49
msgid "Title is required."
msgstr "Tittel er påkrevd."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:704
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:709
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:710
msgid "Book owner is required."
msgstr "Boka må ha en eier."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:715
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:717
msgid "License is required."
msgstr "Du må velge en lisens for boka."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:721
msgid "Initially hide from others"
msgstr "Skjul fra andre i starten"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:725
msgid "Book image"
msgstr "Bokbilde"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:729
msgid "Successfully created new book."
msgstr "Vellykket opprettelse av ny bok"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:733
msgid "That book already exists."
msgstr "Boken finnes allerede"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:777
msgid "URL title"
msgstr "URL-tittel"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:780
msgid "Illegal characters in URL title."
msgstr "Ugyldig tegn i URL-tittel."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:781
msgid ""
"If you leave this field empty, a URL        title will be assigned "
"automatically."
msgstr "Lar du dette feltet stå tomt vil URL-tittel bli automatisk generert."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:821
msgid "Book PDF"
msgstr "Trykke-PDF"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:825
msgid "Screen PDF"
msgstr "Skjerm-PDF"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:829
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:833
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:837
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:869
msgid "Book CSS"
msgstr "Trykke-CSS"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:877
msgid "E-Book CSS"
msgstr "E-bok CSS"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:885
msgid "PDF CSS"
msgstr "PDF CSS"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:893
msgid "ODT CSS"
msgstr "ODT CSS"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:947
msgid "Successfully created new group."
msgstr "Vellykket opprettelse av ny gruppe."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:984
msgid "Successfully created new role."
msgstr "Vellykket opprettelse av ny rolle."

#: lib/booktypecontrol/forms.py:1023
msgid "Role for anonymous users"
msgstr "Rolle for anonyme brukere"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:1027
msgid "Role for registered users"
msgstr "Rolle for registrerte brukere"

#: lib/booktypecontrol/forms.py:1032
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_add_person.html:4
msgid "Add new person"
msgstr "Legg til ny bruker"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_archived_users.html:5
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:46
#: lib/booktypecontrol/views.py:59
msgid "Archived Users"
msgstr "Arkiverte brukere"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_archived_users.html:17
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_people.html:22
msgid "Edit Info"
msgstr "Rediger informasjon"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_archived_users.html:21
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_people.html:26
msgid "superuser"
msgstr "superbruker"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_archived_users.html:24
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_people.html:29
msgid "archived"
msgstr "arkivert"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_archived_users.html:35
msgid "There are no archived users at the moment."
msgstr "Det er ingen arkiverte brukere foreløpig."

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_license.html:4
msgid "Add new license"
msgstr "Legg til ny lisens"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_license.html:8
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenser"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_license_edit.html:6
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_license_edit.html:9
msgid "Books licensed with"
msgstr "Bøker lisensiert med"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_license_edit.html:20
msgid "No books for this license."
msgstr "Ingen bøker med denne lisensen."

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_books.html:11
msgid "Add new book"
msgstr "Legg til ny bok"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_books.html:14
msgid "Show in a grid"
msgstr "Rutenettvisning"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_books.html:15
msgid "Show in a list"
msgstr "Listevisning"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_groups.html:9
msgid "Add new group"
msgstr "Legg til ny gruppe"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_groups.html:20
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_roles.html:18
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:76
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_groups.html:20
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:15
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:76
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:48
#: lib/booktypecontrol/templates/control_base.html:19
msgid "Books"
msgstr "Bøker"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_groups.html:24
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_roles.html:21
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_groups.html:25
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_roles.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_people.html:5
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:45
#: lib/booktypecontrol/views.py:58
msgid "List of People"
msgstr "Liste over brukere"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_people.html:7
msgid "Add Person"
msgstr "Legg til person"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_people.html:7
msgid "ADD PERSON"
msgstr "LEGG TIL PERSON"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_people.html:19
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_list_of_roles.html:9
msgid "Add new role"
msgstr "Legg til ny rolle"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_group.html:7
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_group.html:16
msgid "Delete Group"
msgstr "Slett gruppe"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_group.html:11
msgid ""
"Are you sure you would like to delete this group? You will not be able to "
"undo this operation!"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette denne gruppen.  Du vil ikke kunne gjøre om "
"denne handlingen."

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_group.html:15
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_license.html:19
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_role.html:15
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_settings.html:15
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_license.html:7
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_license.html:20
msgid "Delete License"
msgstr "Slett lisens"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_license.html:12
msgid ""
"There are licensed books with this license. You should change the license "
"for these books before deleting it."
msgstr ""
"Andre bøker bruker denne lisensen. Du må endre lisensen til disse andre "
"bøker før du kan slette denne lisensen."

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_license.html:14
msgid ""
"Are you sure you would like to delete this license? You will not be able to "
"undo this operation!"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette denne lisensen? Du vil ikke kunne gjøre om "
"denne handlingen."

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_role.html:7
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_role.html:16
msgid "Delete Role"
msgstr "Slett rolle"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_delete_role.html:11
msgid ""
"Are you sure you would like to delete this role? You will not be able to "
"undo this operation!"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette denne rollen? Du vil ikke kunne gjøre om "
"denne handlingen."

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:13
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:22
msgid "Recent Activity"
msgstr "Nylig aktivitet"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:16
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:52
#: lib/booktypecontrol/templates/control_base.html:22
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:28
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:29
msgid "ago"
msgstr "siden"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:41
msgid "There is no activity yet"
msgstr "Det er ingen aktivitet ennå"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:56
msgid "Current version"
msgstr "Nåværende versjon"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:62
msgid "This user has no books"
msgstr "Denne brukeren har ingen bøker"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:82
msgid "This user has no groups"
msgstr "Denne brukeren har ingen grupper"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_modal_person_info.html:87
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/_control_center_settings.html:13
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:10
msgid "Info"
msgstr "Informasjon"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:12
msgid "version"
msgstr "versjon"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:13
msgid "users"
msgstr ""

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:14
msgid "books"
msgstr "bøker"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:15
msgid "groups"
msgstr "grupper"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:16
msgid "database size"
msgstr "databasestørrelse"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:17
msgid "files size"
msgstr "filstørrelse"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:51
msgid "Online Users"
msgstr "Påloggede brukere"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:63
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:94
msgid "Working on:"
msgstr "Arbeider med:"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:77
msgid "No online users"
msgstr "Ingen påloggede brukere"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:84
msgid "Most Active Users"
msgstr "Mest aktive brukere"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:84
#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:108
msgid "view all"
msgstr "vis alle"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:101
msgid "No most active users"
msgstr "Inaktive brukere"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:108
msgid "Latest Books"
msgstr "Nye Bøker"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:121
msgid "No books here"
msgstr "Ingen bøker her"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:128
msgid "Most Active Books"
msgstr "Mest aktive bøker"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_dashboard.html:141
msgid "No active books here"
msgstr "Ingen aktive bøker her"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:33
#: lib/booktypecontrol/templates/control_base.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:34
#: lib/booktypecontrol/views.py:51
msgid "Site Description"
msgstr "Beskrivelse av nettside"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:35
#: lib/booktypecontrol/views.py:52
msgid "Site Appearance"
msgstr "Nettside utseende"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:36
#: lib/booktypecontrol/views.py:53
msgid "Site Front Page"
msgstr "Nettside forside"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:37
#: lib/booktypecontrol/views.py:54
msgid "Book Licenses"
msgstr "Boklisenser"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:38
#: lib/booktypecontrol/views.py:55
msgid "Book Creation Defaults"
msgstr "Standardinstillinger for opprettelse av bok"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:39
#: lib/booktypecontrol/views.py:68
msgid "Default Roles"
msgstr "Standard roller"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:40
#: lib/booktypecontrol/views.py:56
msgid "Privacy"
msgstr "Personverninnstillinger"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:41
#: lib/booktypecontrol/views.py:62
msgid "Publishing Options"
msgstr "Publiseringsvalg"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:43
#: lib/booktypecontrol/templates/control_base.html:16
msgid "People"
msgstr "Brukere"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:44
#: lib/booktypecontrol/views.py:57
msgid "Add a New Person"
msgstr "Legg til en ny bruker"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:49
#: lib/booktypecontrol/views.py:60
msgid "Add a New Book"
msgstr "Legg til en ny bok"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:50
#: lib/booktypecontrol/views.py:61
msgid "List of Books"
msgstr "Bokliste"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:53
#: lib/booktypecontrol/views.py:64
msgid "Add a New Group"
msgstr "Legg til ny gruppe"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:54
#: lib/booktypecontrol/views.py:65
msgid "List of Groups"
msgstr "Liste over grupper"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:56
#: lib/booktypecontrol/templates/control_base.html:25
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:57
#: lib/booktypecontrol/views.py:66
msgid "Add a New Role"
msgstr "Legg til en ny rolle"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/control_center_settings.html:58
#: lib/booktypecontrol/views.py:67
msgid "List of Roles"
msgstr "Liste over roller"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/new_person_email.html:4
msgid "Hello"
msgstr ""

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/new_person_email.html:8
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You've just had a Booktype account created for you! Please head over to "
#| "%(server)s to log in. Here are your login credentials:"
msgid ""
"Your Booktype account has been created! Please go to %(server)s to log in."
msgstr ""
"Du har akkurat fått en Booktype-konto opprettet for deg! Gå til %(server)s "
"for å logge inn. Her er din innloggingsinformasjon:"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/new_person_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you don't know your password, please click the password reset link on the "
"%(server)s home page."
msgstr ""

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/password_changed_email.html:2
msgid "Your password was changed. Here are your new login credentials:"
msgstr "Ditt passord ble endret.  Her er din nye innloggingsinformasjon:"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/password_changed_email.html:5
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: lib/booktypecontrol/templates/booktypecontrol/password_changed_email.html:6
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: lib/booktypecontrol/templates/control_base.html:10
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: lib/booktypecontrol/views.py:63
msgid "Publishing Defaults"
msgstr "Standardinnstillinger for publisering"

#: lib/booktypecontrol/views.py:89 lib/booktypecontrol/views.py:185
#: lib/booktypecontrol/views.py:284 lib/booktypecontrol/views.py:348
#: lib/booktypecontrol/views.py:425 lib/booktypecontrol/views.py:467
msgid "Admin Control Center"
msgstr "Administratorpanel"

#: lib/booktypecontrol/views.py:196
msgid "Successfully saved settings."
msgstr "Vellykket lagring av innstillinger."

#: lib/booktypecontrol/views.py:201
msgid "Unknown error while saving changes."
msgstr "Ukjent feil oppstod under lagring av endringer."

#: lib/booktypecontrol/views.py:287
msgid "Edit Person Info"
msgstr "Rediger brukerinformasjon"

#: lib/booktypecontrol/views.py:307 lib/booktypecontrol/views.py:358
msgid "Successfully saved changes."
msgstr "Vellykket lagring av endringer."

#: lib/booktypecontrol/views.py:329
msgid "Rename Book"
msgstr "Endre navn på bok"

#: lib/booktypecontrol/views.py:333
msgid "Book name successfully changed."
msgstr "Boka har fått nytt navn."

#: lib/booktypecontrol/views.py:369
msgid "Your password was changed"
msgstr "Ditt passord har blitt endret"

#: lib/booktypecontrol/views.py:388
#, python-format
msgid "Change Password: %s"
msgstr "Endre Passord: %s"

#: lib/booktypecontrol/views.py:403
msgid "Group successfully deleted."
msgstr "Gruppen er slettet."

#: lib/booktypecontrol/views.py:433
msgid "Edit licence"
msgstr "Rediger lisens"

#: lib/booktypecontrol/views.py:439
msgid "License successfully updated."
msgstr "Vellykket oppdatering av lisens"

#: lib/booktypecontrol/views.py:451
msgid ""
"There are books remaining with this license.                     Unable to "
"remove"
msgstr ""
"Det finnes andre bøker som bruker denne lisensen.  Kan ikke fjerne lisensen."

#: lib/booktypecontrol/views.py:456
msgid "License successfully deleted."
msgstr "Vellykket sletting av lisens"

#: lib/booktypecontrol/views.py:475
msgid "Edit role"
msgstr "Rediger rolle"

#: lib/booktypecontrol/views.py:479
msgid "Role successfully updated."
msgstr "Vellykket oppdatering av rolle"

#: lib/booktypecontrol/views.py:489
msgid "Role successfully deleted."
msgstr "Vellykket sletting av rolle"