# English (en) translation strings for Booktype. # Copyright (C) 2014 Booktype contributors # This file is distributed under the same license as the Booktype package. # # Translators: # Andrey Podshivalov, 2015 # Ivan Satsiuk , 2016 # Oleg Kitaev , 2016 # Oleg Pshenichniy , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Booktype\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-18 23:35-0600\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-19 07:41+0000\n" "Last-Translator: Daniel James \n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/sourcefabric/booktype/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n" "X-Poedit-Language: English\n" #: lib/booktype/api/__init__.py:6 msgid "Booktype API" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:9 msgid "Generate Auth Token" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:10 msgid "Can Review API docs" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:11 msgid "Manage users" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:12 msgid "Manage Books" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:13 msgid "Manage Languages" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:15 msgid "List Chapters" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:16 msgid "Create Chapters" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:17 msgid "Update Chapters" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:18 msgid "Delete Chapters" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:20 msgid "List Metadata" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:21 msgid "Create Metadata" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:22 msgid "Update Metadata" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:23 msgid "Delete Metadata" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:25 msgid "List Roles" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:26 msgid "Create Roles" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:27 msgid "Update Roles" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:28 msgid "Delete Roles" msgstr "" #: lib/booktype/api/editor/serializers.py:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:57 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:576 lib/booktype/apps/reader/views.py:251 msgid "Chapter" msgstr "Глава" #: lib/booktype/api/editor/serializers.py:107 msgid "Section" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:4 msgid "Booktype account application" msgstr "Аккаунт приложение Booktype " #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:7 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:57 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:8 msgid "Import Book from DOCX or EPUB" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:8 msgid "View user info" msgstr "Посмотреть информацию пользователя" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:9 msgid "Manage Book Skeletons" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:21 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:13 msgid "Email" msgstr "Email" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:23 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:10 msgid "Full name" msgstr "Полное имя" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:29 msgid "About yourself" msgstr "О себе" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:34 msgid "Profile image" msgstr "Изображение профиля" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:42 msgid "Notification filter" msgstr "Фильтр уведомлений" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:53 msgid "Password (again)" msgstr "Пароль (повторить)" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:60 msgid "Enter email addresses separated by comma" msgstr "Введите email адреса через запятую" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:64 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:127 msgid "Working title" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:134 msgid "Language of the book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:137 #: lib/booktype/apps/account/forms.py:184 lib/booktype/apps/edit/forms.py:148 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:73 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:25 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:140 msgid "Visible to everyone" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:141 msgid "" "BE AWARE: If you tick this box ALL users on the system can see or read the " "book. (It is not necessary to tick the box to invite people to read or " "collaborate into the book. To invite people, please use the function on your" " dashboard or the info page of this book)." msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:146 #: lib/booktype/apps/export/models.py:51 msgid "Description" msgstr "Описание" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:148 msgid "Optional: describe the book to other users on this platform" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:160 msgid "Select the base book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:164 msgid "Select the skeleton" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:174 msgid "Cover Image" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:178 msgid "Title of cover" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:181 msgid "Creator of cover" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/models.py:35 msgid "mood" msgstr "модель" #: lib/booktype/apps/account/models.py:36 msgid "image" msgstr "изображение" #: lib/booktype/apps/account/models.py:37 lib/booktype/apps/core/models.py:19 #: lib/booktype/apps/core/models.py:58 lib/booktype/apps/core/models.py:120 msgid "description" msgstr "описание" #: lib/booktype/apps/account/models.py:38 #: lib/booktype/apps/account/models.py:64 #: lib/booktype/apps/export/models.py:29 lib/booktype/apps/export/models.py:61 msgid "user" msgstr "пользователь" #: lib/booktype/apps/account/models.py:65 msgid "secretcode" msgstr "секретный код" #: lib/booktype/apps/account/models.py:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:38 msgid "created" msgstr "создано" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate #. this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:69 msgid "remote useragent" msgstr "удаленный агент пользователя" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate #. this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:71 msgid "remote addr" msgstr "удаленный адрес" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate #. this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:73 msgid "remote host" msgstr "удаленный хост" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:44 msgid "My Books" msgstr "Мои книги" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:46 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:12 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:21 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:33 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:72 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:96 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:19 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:22 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:23 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:50 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:390 lib/booktype/apps/portal/views.py:391 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:140 msgid "Books" msgstr "Книги" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:53 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:8 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:46 msgid "Create New Book" msgstr "Создать новую книгу" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:53 msgid "Create Book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:57 msgid "Import Book" msgstr "Импортировать книгу" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:61 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:230 msgid "Invite people to edit your books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:61 msgid "Invite" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:65 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:50 msgid "" "You have reached your book limit. Please delete any unwanted books before " "you create a new one." msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:65 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:50 msgid "No additional books can be created" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:72 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:300 msgid "Join book with invite code" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:72 msgid "Join Book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:74 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:24 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:26 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:53 msgid "Show in a grid" msgstr "Отобразить сеткой" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:75 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:25 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:54 msgid "Show in a list" msgstr "Отобразить списком" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:86 msgid "" "This is a perfect moment to start writing your book, just click on the " "button above!" msgstr "Это отличный момент, чтобы начать писать свою книгу, просто нажмите на кнопку выше!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:88 msgid "This user has no books" msgstr "Этот пользователь не имеет книг" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:96 msgid "Participating Books" msgstr "Участвующий в книгах" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:112 msgid "My Groups" msgstr "Мои группы" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:118 msgid "" "Work with others in Groups. To create a Group click on the button below" msgstr "Работайте с другими пользователями в группах. Чтобы создать группу, нажмите на кнопку ниже." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:124 msgid "Participating Groups" msgstr "Участвующий в группах" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:130 msgid "Join other groups based on your interest" msgstr "Присоединяйтесь к другим группам на основе ваших интересов" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:130 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:31 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:62 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:117 msgid "view all" msgstr "полный список" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:135 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:80 msgid "Click this button to create a new group of writers and editors" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы создать новую группу писателей и редакторов" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:136 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:80 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create.html:9 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:7 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:256 msgid "Create New Group" msgstr "Создать новую группу" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:148 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:3 msgid "My Profile" msgstr "Мой профайл" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:163 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:18 msgid "" "Click this button to update your personal settings and Booktype account " "password" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы обновить свои персональные настройки и пароль учетной записи Booktype" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:163 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:19 #: lib/booktype/apps/account/views.py:295 #: lib/booktype/apps/account/views.py:296 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:15 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:164 msgid "Click this button to log out of your Booktype account" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы выйти из своего аккаунта Booktype" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:164 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:16 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:12 msgid "Log out" msgstr "Выйти" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:172 msgid "My Recent Activity" msgstr "Моя недавняя активность" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:174 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:108 msgid "Recent Activity" msgstr "Последняя активность" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:182 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:115 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:155 msgid "ago" msgstr "назад" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:195 msgid "This user has no recent activity." msgstr "У данного пользователя еще нет активности." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:202 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:28 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:61 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:178 lib/booktype/apps/portal/views.py:179 msgid "Groups" msgstr "Группы" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:207 msgid "This user is not a member of any groups." msgstr "Этот пользователь не является членом ни одной из групп." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:237 msgid "Enter email addresses" msgstr "Введите email адрес" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:239 msgid "Who would you like to invite?" msgstr "Кого бы вы хотели пригласить?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:244 msgid "Enter message" msgstr "Введите сообщение" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:246 msgid "What is the message of your invitation?" msgstr "Какое сообщение вашего приглашения?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:250 msgid "Choose Book" msgstr "Выберите Книгу" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:252 msgid "Choose Books for invitation" msgstr "Выберите Книгу для приглашения" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:254 msgid "Choose Book:" msgstr "Выберите Книгу:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:254 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:8 msgid "All" msgstr "Все" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:256 msgid "Check all / clear" msgstr "Выбрать все / отчистить" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:274 msgid "Set Roles" msgstr "Выберите Роли" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:276 msgid "Set Roles for this invitation" msgstr "Выберите Роли для приглашения" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:277 #: lib/booktype/apps/core/models.py:70 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:84 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:47 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:135 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:61 msgid "Roles" msgstr "Роли" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:304 msgid "The provided code seems to be invalid or has expired" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:309 msgid "Enter your invite code" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:315 msgid "Join now" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:324 msgid "Unexpected error while creating the book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:72 msgid "Edit Book" msgstr "Редактировать книгу" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:19 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:73 #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:13 msgid "View Book Info" msgstr "Просмотреть информацию о книге" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:24 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:19 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:119 msgid "Delete Book" msgstr "Удалить Книгу" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:36 msgid "View" msgstr "Вид" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:39 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:22 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:519 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:42 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:332 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:345 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:379 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:45 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:104 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:263 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:334 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:353 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:387 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:17 msgid "Project Information" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:19 msgid "Please fill in some details of the new project/book on this platform" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:24 msgid "There is already a book with this name." msgstr "Книга с таким названием уже существует" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:53 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:36 msgid "Metadata" msgstr "Метаданные" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:55 msgid "" "Please enter metadata of the book. Metadata is necessary for later " "publishing" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:64 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:69 msgid "Creation mode" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:66 msgid "Choose the way you want to create the book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:74 msgid "From scratch" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:75 msgid "Will create an empty book with no sections or chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:81 msgid "Based on another book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:82 msgid "" "Pick this option if you want to create the book based on another book " "existent on the system" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:88 msgid "Based on skeleton" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:89 msgid "" "You will have the option to select a predefined skeleton to base your new " "book on" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:95 msgid "Import from DOCX or EPUB" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:120 msgid "No book skeletons yet." msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:122 msgid "You can manage them from the" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:122 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:12 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:8 msgid "Control Center" msgstr "Центр управления" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:133 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:15 msgid "Drag Your File Here" msgstr "Перетащите Ваш файл сюда" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:137 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:19 msgid "or Select from folder" msgstr "или Выберите из папки" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:142 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:24 msgid "Filename:" msgstr "Имя файла:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:147 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:278 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:312 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:346 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:380 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:414 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:448 msgid "Cover" msgstr "Обложка" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:149 msgid "" "If you have a cover for the book, you can add it now (this can be added or " "changed later)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_followers.html:3 msgid "Followers:" msgstr "Подписчики:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_followers.html:5 msgid "No followers." msgstr "Нет подписчиков." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_following.html:3 msgid "Following:" msgstr "Наблюдает за:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_following.html:5 msgid "Not following yet." msgstr "Нет отслеживаемых пользователей еще" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:11 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:33 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:72 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:96 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:22 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:117 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:140 msgid "Members" msgstr "Члены" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:31 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:7 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:16 msgid "Delete Group" msgstr "Удалить группу" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:28 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:29 msgid "Complete" msgstr "Готово" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:34 msgid "Please wait, we are processing your file..." msgstr "Пожалуйста, подождите, мы обрабатываем ваш файл ..." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:45 msgid "Wrong file format! Please try another one." msgstr "Неправильный формат файла! Пожалуйста, попробуйте другой." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:47 #: lib/booktype/apps/importer/views.py:133 #: lib/booktype/apps/importer/views.py:220 msgid "Something went wrong!" msgstr "Что-то пошло не так!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:58 msgid "Congratulations! Your book has been imported." msgstr "Поздравляем! Ваша книга была импортирована." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:62 msgid "Book Title (optional)" msgstr "Заголовок книги (опционально)" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:63 msgid "Enter new Book title" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:66 #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:19 msgid "Hide this book from other people" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:73 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:20 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:128 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:440 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:33 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:64 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:155 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:111 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:141 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:491 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:39 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:19 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:14 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:74 msgid "Import" msgstr "Импортировать книгу" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:9 msgid "User settings" msgstr "Настройки пользователя" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:347 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/generic.html:15 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_settings.html:16 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:15 msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:52 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:79 msgid "Change password" msgstr "Изменить пароль" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/errors/user_does_not_exist.html:4 msgid "User does not exist!" msgstr "Пользователь не существует!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/errors/user_does_not_exist.html:5 #, python-format msgid "Can't find user \"%(username)s\"." msgstr "Пользователь \"%(username)s\" не найден." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:10 #: lib/booktype/apps/account/views.py:405 #: lib/booktype/apps/account/views.py:406 msgid "Forgot your password" msgstr "Забыли свой пароль" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:12 msgid "Check your email!" msgstr "Проверьте свою электронную почту!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:13 msgid "Password reset instructions were sent to your email." msgstr "Инструкции по смене пароля были высланы на ваш email." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:20 msgid "Username or e-mail address" msgstr "Имя пользователя или email адрес" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:26 msgid "" "Enter your username or the email address you used to create your account, " "and we will send you a link to reset your password." msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:30 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:42 msgid "Send request" msgstr "Пошлите запрос" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:12 #: lib/booktype/apps/account/views.py:478 #: lib/booktype/apps/account/views.py:479 msgid "Reset your password" msgstr "Смените свой пароль" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:18 msgid "Secret code" msgstr "Секретный код" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:26 msgid "New password" msgstr "Новый пароль" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:34 msgid "New password again" msgstr "Новый пароль еще раз" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:15 msgid "" "Click this button for an overview of your books, groups, user profile and " "recent activity" msgstr "Нажмите эту кнопку, для обзора ваших книг, групп, профиля пользователя и недавней активности" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:16 #: lib/booktype/apps/account/views.py:71 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:9 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:15 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:6 msgid "My Dashboard" msgstr "Панель пользователя" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:3 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:20 #: lib/booktype/apps/account/views.py:528 #: lib/booktype/apps/account/views.py:529 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:19 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:15 msgid "Log in" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:7 msgid "Enter username" msgstr "Введите имя пользователя" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:10 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:14 msgid "User does not exist." msgstr "Пользователь с таким именем не существует." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:15 msgid "Password is wrong! Please try again." msgstr "Пароль неверный! Попытайтесь снова." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:16 msgid "Your account is inactive! Please, contact site support." msgstr "Ваш аккаунт не активен! Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки сайта." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:17 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:26 msgid "Unknown error!" msgstr "Неизвестная ошибка!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:21 msgid "Forgotten your password?" msgstr "Забыли пароль?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:5 msgid "" "To reset your Booktype password, simply click the link below. That will take" " you to a web page where you can create a new password." msgstr "Для сброса пароля в Booktype используйте ссылку. Вы перейдете на страницу, где сможете создать новый пароль. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:6 msgid "Go to:" msgstr "Перейти на:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:7 msgid "" "If you weren't trying to reset your password, don't worry – your account is " "still secure and no one has been given access to it. Most likely, someone " "just mistyped their email address while trying to reset their own password." msgstr "Если вы не пытались сбросить пароль, не волнуйтесь - ваша учетная запись в безопасности, никто не получал доступа к ней. Скорее всего, кто-то неверно ввел свой email адрес при сбросе своего собственного пароля. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:15 msgid "You are already logged in!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:53 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:60 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:103 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:111 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:58 msgid "Not a member? Please fill the " msgstr "Не зарегистрированы? Пожалуйста, заполните" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:53 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:60 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:103 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:111 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:59 msgid "Registration form" msgstr "Форму регистрации" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:37 msgid "Create Account" msgstr "Создать аккаунт" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:41 msgid "User limit has been reached." msgstr "Превышение лимита пользователей." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:48 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:57 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:107 msgid "Only administrator is allowed to create new accounts at the moment." msgstr "В настоящее время создавать новые учетные записи может только администратор." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:4 msgid "User name" msgstr "Имя пользователя" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:7 msgid "Password (6 characters at least)" msgstr "Пароль (минимум 6 символов)" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:17 msgid "Missing username!" msgstr "Пропущено имя пользователя!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:18 msgid "Missing e-mail!" msgstr "Пропущен email!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:19 msgid "Missing password!" msgstr "Пропущен пароль!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:20 msgid "Please provide your real name." msgstr "Пожалуйста, сообщите ваше настоящее имя." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:21 msgid "" "Username is invalid. Please try a different one. You may use alphanumeric " "characters and characters \".\", \"_\", \"-\" (dot, underscore and minus). " "

Examples:
  • vnazor
  • Marin.Drzic
  • kamilo_kamili
" msgstr "Имя пользователя неверно. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Можно пользоваться буквенно-цифровыми знаками и символами \".\", \"_\", \"-\" (точкой, нижним подчеркиванием и минусом).

Например:
  • vnazor
  • Marin.Drzic
  • kamilo_kamili
" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:22 msgid "This is not a valid e-mail" msgstr "Этот e-mail неверный." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:23 msgid "Your passwords dont match. Please try a different one." msgstr "Ваши пароли не совпадают. Повторите попытку снова." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:24 msgid "Password must be 6 characters or more!" msgstr "Пароль должен иметь минимум шесть символов!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:25 msgid "Username already taken. Please try a different one." msgstr "Имя пользователя занято. Пожалуйста, выберите другое." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:27 msgid "Fullname is too long!" msgstr "Полное имя слишком длинное!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:31 msgid "CREATE ACCOUNT" msgstr "СОЗДАТЬ АККАУНТ" #: lib/booktype/apps/account/views.py:70 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:139 msgid "Dashboard" msgstr "Панель пользователя" #: lib/booktype/apps/account/views.py:166 #: lib/booktype/apps/account/views.py:167 msgid "User profile" msgstr "Пользовательский профайл" #: lib/booktype/apps/account/views.py:345 msgid "User settings have been saved successfully!" msgstr "Настройки пользователя были успешно сохранены!" #: lib/booktype/apps/account/views.py:382 msgid "Password changed successfully!" msgstr "Пароль успешно изменен!" #: lib/booktype/apps/account/views.py:434 msgid "Missing username" msgstr "Пропущено имя пользователя" #: lib/booktype/apps/account/views.py:438 msgid "No such user" msgstr "Нет такого пользователя" #: lib/booktype/apps/account/views.py:458 msgid "Reset password" msgstr "Сбросить пароль" #: lib/booktype/apps/account/views.py:471 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" #: lib/booktype/apps/account/views.py:493 msgid "Password can't be empty" msgstr "Пароль не может быть пустым" #: lib/booktype/apps/account/views.py:498 msgid "Passwords don't match" msgstr "Пароли не совпадают" #: lib/booktype/apps/account/views.py:514 msgid "Wrong secret code" msgstr "Неверный секретный код" #: lib/booktype/apps/account/views.py:786 msgid "" "You have been added to \"{}\". Click Accept button to reload screen and see " "the book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:4 msgid "Booktype core application" msgstr "ядро приложения Booktype " #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:7 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:111 msgid "Manage Roles" msgstr "Управление ролями" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:8 msgid "Manage Permissions" msgstr "Управление правами" #: lib/booktype/apps/core/management/commands/update_default_roles.py:21 #: lib/booktype/tests/test_case.py:36 msgid "system default role" msgstr "системная роль по умолчанию" #: lib/booktype/apps/core/models.py:16 msgid "app name" msgstr "имя приложения" #: lib/booktype/apps/core/models.py:17 lib/booktype/apps/core/models.py:56 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:35 msgid "name" msgstr "имя" #: lib/booktype/apps/core/models.py:28 msgid "Permission" msgstr "Разрешение" #: lib/booktype/apps/core/models.py:29 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:51 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:62 msgid "Permissions" msgstr "Разрешения" #: lib/booktype/apps/core/models.py:61 msgid "permissions" msgstr "разрешения" #: lib/booktype/apps/core/models.py:69 msgid "Role" msgstr "Роль" #: lib/booktype/apps/core/models.py:84 msgid "role" msgstr "роль" #: lib/booktype/apps/core/models.py:85 lib/booktype/apps/export/models.py:71 msgid "book" msgstr "книга" #: lib/booktype/apps/core/models.py:87 msgid "users" msgstr "пользователи" #: lib/booktype/apps/core/models.py:96 msgid "Book Role" msgstr "Роль книги" #: lib/booktype/apps/core/models.py:97 msgid "Book Roles" msgstr "Роли Книги" #: lib/booktype/apps/core/models.py:104 msgid "EPUB" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/models.py:117 lib/booktype/apps/export/models.py:30 msgid "Name" msgstr "Название" #: lib/booktype/apps/core/models.py:123 lib/booktype/apps/edit/forms.py:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:21 msgid "Language" msgstr "Язык" #: lib/booktype/apps/core/models.py:127 msgid "Skeleton Type" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/models.py:131 msgid "File" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/models.py:137 msgid "Book Skeleton" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/models.py:138 msgid "Book Skeletons" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/authors.html:13 msgid "Modifications:" msgstr "Изменения:" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:8 msgid "About" msgstr "Об" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:11 msgid "" "This is a demonstration server for Booktype. This server is reset on a " "regular basis, and any books created here will be deleted at that time. You " "can read the Booktype user manual at https://sourcefabric.booktype.pro/booktype-21-for-authors-and-" "publishers/." msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:17 msgid "How to use" msgstr "Как использовать" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:20 msgid "" "If you wish to have your own installation please download Booktype from https://www.sourcefabric.org/en/booktype/" " or check out Booktype Pro, our cloud-hosted publishing service - https://booktype.pro/." msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:27 msgid "Need Help?" msgstr "Нужна Помощь?" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:30 msgid "" "With social tools, easy workflows and freedom to choose your own licences, " "Booktype Pro is perfect for internal, or public-facing, use. Publishers, " "print-on-demand services and education institutions produce better books, " "faster, while Sourcefabric takes care of your own platform's installation, " "hosting, upgrades, and security. " msgstr "С социальными инструментами, простым рабочим процессом и свободой выбора своих собственных лицензий, Booktype Pro идеально подходит для внутреннего или публичного использования. Издатели, сервисы печати и образовательные учреждения производят книги лучше, быстрее, в то время как Sourcefabric заботится об установки вашей собственной платформы, хостинга, модернизации и безопасности." #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:41 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer.html:12 msgid "" "Powered by Booktype, the open content management system for professional " "writers." msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:14 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:10 msgid "User Manual" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_nav.html:29 msgid "Help us to translate Booktype" msgstr "Помогите нам перевести Booktype" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:10 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:45 msgid "Home" msgstr "Главная" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:35 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:116 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:358 lib/booktype/apps/portal/views.py:359 msgid "People" msgstr "Пользователи" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:44 msgid "Control Center Home" msgstr "Центр управления " #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:47 msgid "Admin Settings" msgstr "Настройки" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:50 msgid "Admin People" msgstr "Управление пользователями" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:53 msgid "Admin Books" msgstr "Управление книгами" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:56 msgid "Admin Groups" msgstr "Управление группами" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:59 msgid "Admin Roles" msgstr "Управление ролями" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/400.html:9 msgid "Error 400" msgstr "Ошибка 400" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/400.html:10 msgid "Bad request." msgstr "Неправильный запрос." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/403.html:9 msgid "Error 403" msgstr "Ошибка 403" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/403.html:10 msgid "Permission denied." msgstr "Доступ запрещен." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/404.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/views.py:82 msgid "Error 404" msgstr "Ошибка 404" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/404.html:10 msgid "Page not found." msgstr "Страница не найдена." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/500.html:9 msgid "Error 500" msgstr "Ошибка 500" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/500.html:10 msgid "Server error." msgstr "Ошибка сервера." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/book_does_not_exist.html:8 #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/nopermissions.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete_error.html:7 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/book_does_not_exist.html:9 msgid "Book does not exist." msgstr "Книга не существует." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/nopermissions.html:10 msgid "You have no permissions to do this!" msgstr "У вас нет прав доступа для этих действий!" #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:8 #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:10 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:121 msgid "Previous" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:16 #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:18 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:120 msgid "Next" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:4 msgid "Booktype edit application" msgstr "Booktype приложение редактор" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:7 msgid "Create chapter" msgstr "Создать главу" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:8 msgid "Rename chapter" msgstr "Переименовать главу" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:9 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:43 msgid "Delete chapter" msgstr "Удалить главу" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:10 msgid "Lock chapter" msgstr "Блокировать главу" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:11 msgid "Edit locked chapter" msgstr "Ред. заблокированную главу" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:12 msgid "Export chapter content" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:13 msgid "Import documents to chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:15 msgid "Create section" msgstr "Создать раздел" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:16 msgid "Rename section" msgstr "Переименовать раздел" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:17 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:44 msgid "Delete section" msgstr "Удалить рубрику" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:19 msgid "Manage chapters on hold" msgstr "Управление глав на удержании" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:20 msgid "Reorder TOC" msgstr "Изменение порядка" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:22 msgid "Upload attachment" msgstr "Загрузить вложение" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:23 msgid "Remove attachment" msgstr "Удалить вложение" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:25 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:22 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:97 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:41 msgid "Upload cover" msgstr "Загрузить обложку" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:26 msgid "Edit cover" msgstr "Редактировать обложку" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:27 msgid "Delete cover" msgstr "Удалить обложку" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:29 msgid "Manage Status" msgstr "Управление статусами" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:30 msgid "Change chapter status" msgstr "Изменение статуса главы" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:32 msgid "Edit book" msgstr "Редактировать книгу" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:33 msgid "Delete book" msgstr "Удалить книгу" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:35 msgid "Restore history" msgstr "Восстановить историю" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:36 msgid "Edit Notes" msgstr "Редактировать заметки" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:38 msgid "Track Changes" msgstr "Отслеживание изменений" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:39 msgid "Track Changes accept/decline" msgstr "Отслеживание изменений принять/отклонить" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:40 msgid "Track Changes on/off" msgstr "Отслеживание изменений вкл/выкл" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:43 msgid "Manage Language" msgstr "Управление Языками" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:44 msgid "Manage License" msgstr "Управление Лицензией" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:45 msgid "Manage Metadata" msgstr "Управление Метаданными" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:46 msgid "Manage Book Settings" msgstr "Управление настройками книги" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:48 msgid "Add Comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:49 msgid "Resolve Comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:50 msgid "Delete Comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:52 msgid "Modify Section Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:53 msgid "Generate Invite Code" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1409 #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1414 msgid "You have no permissions for splitting the chapter." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1420 msgid "Chapter is under edit." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1427 #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1431 msgid "You have no permissions for splitting locked chapter." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1440 msgid "You have selected invalid title name." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1444 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:36 msgid "Chapter with this title already exists." msgstr "Глава с таким названием уже существует." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1590 msgid "You have no permissions for editing this chapter." msgstr "У вас нет прав доступа для редактирования этой главы." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1598 msgid "Chapter currently being edited." msgstr "В данный момент глава редактируется." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1603 msgid "You have no permissions for editing chapters under lock." msgstr "У вас нет прав доступа для редактирования заблокированных глав." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1607 msgid "Chapter currently is locked from everyone." msgstr "В данный момент глава заблокирована для всех." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:2212 msgid "One of the selected formats was disabled. Try to reload page." msgstr "Один из выбранных форматов в был отключен. Попробуйте обновить страницу." #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:64 msgid "Right to left text" msgstr "Текст справа на лево" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:66 msgid "Book with right to left writing." msgstr "Книга с правописанием справа налево." #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:104 msgid "Track changes" msgstr "Отслеживание изменений" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:106 msgid "Chapter changes will tracked." msgstr "Изменения главы будут отслеживаться." #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:127 msgid "New Status" msgstr "Новый статус" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:242 #, python-format msgid "%(field)s must have TYPE attribute" msgstr "%(field)s должно иметь ТИП аттрибут" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:267 #, python-format msgid "" "Unable to create field %(field)s. Reason: %(error)s | type: %(exc_type)s | " "Line: %(line_no)s " msgstr "Невозможно создать поле %(field)s. Причина: %(error)s | Тип: %(exc_type)s | Строка: %(line_no)s" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:6 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:15 msgid "Added" msgstr "Добавлена" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:7 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:16 msgid "Deleted" msgstr "Удалено " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:17 msgid "Changed" msgstr "Изменено" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:20 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:21 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:23 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:16 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:654 msgid "Revision" msgstr "Исправление" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:6 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:14 msgid "Comparing chapter revisions" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:8 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:16 msgid "Unified" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:9 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:17 msgid "Split" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:18 msgid "Full view" msgstr "Полный вид" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:8 msgid "Section Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:15 msgid "Display Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:17 msgid "Choose the outputs where you want to show this section" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:21 msgid "Output Name" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:22 msgid "Show" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:23 msgid "In Table of Contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:34 msgid "Show section and chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:35 msgid "Show section but hide chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:36 msgid "Hide section but show chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:37 msgid "Hide section and chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:47 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:157 msgid "Extra" msgstr "Экстра" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:49 msgid "Set extra options" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:52 msgid "Mark section as" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:55 msgid "Frontmatter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:63 msgid "Mainmatter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:71 msgid "Backmatter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:79 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:84 msgid "Custom" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:85 msgid "e.g. Authors" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:5 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:107 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:239 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:500 msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:8 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:110 msgid "Insert comment" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:10 msgid "Insert horizontal line" msgstr "Вставить горизонтальную линию" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:11 msgid "Insert page break" msgstr "Вставить разрыв страницы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:12 msgid "Insert endnote" msgstr "Вставить сноску" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:13 msgid "Insert LTR text" msgstr "Вставить LTR текст" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:14 msgid "Insert RTL text" msgstr "Вставить RTL текст" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:16 msgid "Insert columns" msgstr "Вставить столбец" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:17 msgid "Insert infobox" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:18 msgid "Insert column break" msgstr "Вставить разрыв столбца" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:20 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:33 msgid "Split chapter" msgstr "Деление главы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:22 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:337 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:365 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:400 msgid "Import DOCX File" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:28 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:6 msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:29 msgid "Redo" msgstr "Повторить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:31 msgid "Find & Replace" msgstr "Найти & Заменить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:33 msgid "Remove styling" msgstr "Удалить стиль" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:34 msgid "Remove formatting" msgstr "Удалить форматирование" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:35 msgid "Decrease indent" msgstr "Уменьшить отступ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:36 msgid "Increase indent" msgstr "Увеличить отступ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:37 msgid "Direction to LTR" msgstr "Направление LTR" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:38 msgid "Direction to RTL" msgstr "Направление RTL" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:40 msgid "Edit raw HTML" msgstr "Редактировать HTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:44 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:46 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:50 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:58 msgid "Word count" msgstr "Количество слов" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:10 msgid "Text Heading" msgstr "Заголовок Текста" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:10 msgid "Nothing" msgstr "Ничего" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:11 msgid "Change Style" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:13 msgid "Normal Text" msgstr "Обычный Текст" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:14 msgid "Chapter title" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:15 msgid "Heading 1" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:16 msgid "Heading 2" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:17 msgid "Heading 3" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:18 msgid "Heading 4" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:19 msgid "Heading 5" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:20 msgid "Heading 6" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:21 msgid "Pre-formatted" msgstr "Предварительно отформатирован" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:22 msgid "Citation" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:23 msgid "Author Name" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:24 msgid "Reference" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:29 msgid "Font" msgstr "Шрифт " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:35 msgid "Font size" msgstr "Размер шрифта" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:36 msgid "Change Font size" msgstr "Изменить размер шрифта" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:148 msgid "Bold" msgstr "Жирный" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:149 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:150 msgid "Underline" msgstr "Подчеркнуть" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:151 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:115 msgid "Quote" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:155 msgid "Table" msgstr "Таблица" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:157 msgid "Insert Table" msgstr "Вставить таблицу" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:158 msgid "Modify Table" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:161 msgid "Rows" msgstr "Строки" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:166 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:91 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:375 msgid "Columns" msgstr "Колонки" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:172 msgid "Table caption" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:176 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:441 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:82 msgid "OK" msgstr "OK" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:177 msgid "Update" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:180 msgid "Delete Table" msgstr "Удалить Таблицу" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:182 msgid "Table Options" msgstr "Опции Таблицы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:183 msgid "Add Row Before" msgstr "Добавить Строку Перед" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:184 msgid "Add Row After" msgstr "Добавить Строку После" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:185 msgid "Add Column Before" msgstr "Добавить Колонку Перед" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:186 msgid "Add Column After" msgstr "Добавить Колонку После" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:187 msgid "Delete Row" msgstr "Удалить Строку" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:188 msgid "Delete Column" msgstr "Удалить Колонку" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:193 msgid "Insert Link" msgstr "Вставить Гиперссылку" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:194 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:164 msgid "Insert Image" msgstr "Вставить Изображение" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:198 msgid "Left align" msgstr "Выровнять слева" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:199 msgid "Centre align" msgstr "Выравнивание по центру" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:200 msgid "Right align" msgstr "Выровнять справа" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:201 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:402 msgid "Justify" msgstr "Выровнять" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:206 msgid "Unordered List" msgstr "Неупорядоченный Список" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:207 msgid "Ordered List" msgstr "Упорядоченный Cписок" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:210 msgid "Indent left" msgstr "Отступ слева" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:211 msgid "Indent right" msgstr "Отступ справа" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:214 msgid "Left to right" msgstr "Слева направо" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:215 msgid "Right to left" msgstr "Справа налево" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:221 msgid "Save chapter" msgstr "Сохранить главу" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:221 msgid "SAVE" msgstr "СОХРАНИТЬ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:227 msgid "Save and close" msgstr "Сохранить и закрыть" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:228 msgid "Save minor change" msgstr "Сохранить мелкие изменения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:229 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:317 msgid "Save with comment" msgstr "Сохранить с комментарием" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:231 msgid "Close this chapter and go to the Table of Contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:231 msgid "CLOSE" msgstr "ЗАКРЫТЬ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/base.html:8 msgid "Booktype Edit" msgstr "Booktype Редактирование" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:26 msgid "Chapters" msgstr "Главы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:61 msgid "EXPAND TOC" msgstr "РАСКРЫТЬ TOC" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:69 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:31 msgid "Online Users" msgstr "Пользователи онлайн" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:95 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:32 msgid "Chat" msgstr "Чат" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:101 msgid "Post a notification" msgstr "Отправить уведомление" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:106 msgid "Send" msgstr "Отправить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:107 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:34 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:115 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:133 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:151 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:221 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:238 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:329 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:363 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:461 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:478 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:499 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:96 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:153 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:45 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:64 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:82 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:29 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/generic.html:17 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:15 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:16 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:18 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:270 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:113 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:33 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:85 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:142 msgid "Notes" msgstr "Заметки" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:115 msgid "Shared notes for this book" msgstr "Совместные заметки для этой книги" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:121 msgid "SAVE NOTE" msgstr "СОХРАНИТЬ ЗАМЕТКУ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:122 msgid "Note Saved.." msgstr "Заметка Сохранена.." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:136 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:20 msgid "Chapters on Hold" msgstr "Главы на удержании" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:149 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:30 msgid "Tracking Options" msgstr "Опции Изменений" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:154 msgid "Track changes for this revision only" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:161 msgid "On" msgstr "Вкл." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:164 msgid "Off" msgstr "Выкл." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:172 msgid "Show changes" msgstr "Отобразить изменения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:179 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:101 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:508 msgid "Yes" msgstr "Да" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:182 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:99 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:507 msgid "No" msgstr "Нет" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:190 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:106 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:86 msgid "Actions" msgstr "Операции" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:198 msgid "Accept all changes" msgstr "Принять все изменения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:201 msgid "Decline all changes" msgstr "Отменить все изменения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:207 msgid "Accept one" msgstr "Принять одно" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:210 msgid "Decline one" msgstr "Отменить одно" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:224 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:27 msgid "Attachments" msgstr "Вложения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:229 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:28 msgid "Chapter History" msgstr "История главы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:231 msgid "" "Click on any of the revisions below to compare it against the latest " "chapter's content" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:263 msgid "Comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:303 #, python-format msgid "" "

<%%= username %%> joined

<%%= info %%>" msgstr "

<%%= username %%> присоединился

<%%= info %%>" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_history.html:21 msgid "No results found." msgstr "Результатов не найдено." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:4 msgid "BACK TO INDEX" msgstr "НАЗАД НА НАЧАЛО" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:12 msgid "COMPARE" msgstr "СРАВНИТЬ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:15 msgid "COMPARE FULL VIEW" msgstr "СРАВНИТЬ ПОЛНЫЙ ВИД" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:22 msgid "Compare" msgstr "Сравнить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:24 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:10 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:26 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:25 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:27 msgid "Time" msgstr "Время" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:322 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:656 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:3 msgid "BACK TO CHAPTER HISTORY" msgstr "НАЗАД К ИСТОРИИ ГЛАВЫ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:11 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:248 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:25 msgid "Modified" msgstr "Изменено" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:12 msgid "Version" msgstr "Версия" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:19 msgid "PREVIOUS" msgstr "ПРЕДЫДУЩАЯ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:22 msgid "NEXT" msgstr "СЛУДУЮЩАЯ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:26 msgid "REVERT TO THIS REVISION" msgstr "ВЕРНУТЬ К ЭТОЙ РЕВИЗИИ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:31 msgid "Source View" msgstr "Исходный текст" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:32 msgid "Normal View" msgstr "Обычный вид" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:54 msgid "Revert to this revision?" msgstr "Вернуться к этому исправлению?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:57 msgid "" "Current chapter content will be reverted to this revision. Are you sure?" msgstr "Содержание настоящей главы будет возвращено к состоянию на момент последнего исправления. Вы уверены, что хотите этого?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:61 msgid "Yes, revert!" msgstr "Да, вернуть!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:27 msgid "Revisions not found!" msgstr "Изменения не найдены!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:5 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:75 msgid "History for" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:77 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:115 msgid "Expand all" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:88 msgid "No changes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:116 msgid "Collapse all" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:3 #, python-brace-format msgid "{0} has changed status of chapter \"{1}\" to \"{2}\"." msgstr "{0} изменил статус главы \"{1}\" на \"{2}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:4 #, python-brace-format msgid "{0} has saved chapter \"{1}\"." msgstr "{0} сохранил главу \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:5 #, python-brace-format msgid "{0} has saved \"{1}\" revision {2}." msgstr "{0} сохранил \"{1}\" ревизию {2}." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:6 #, python-brace-format msgid "{0} has renamed chapter \"{1}\" to \"{2}\"." msgstr "{0} переименовал главу \"{1}\" на \"{2}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:7 #, python-brace-format msgid "{0} has deleted chapter \"{1}\"." msgstr "{0} удалил главу \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:8 #, python-brace-format msgid "{0} has created new chapter \"{1}\"." msgstr "{0} создал новую главу \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:9 #, python-brace-format msgid "{0} has cloned chapter \"{1}\" from book \"{2}\"." msgstr "{0} создал копию главы \"{1}\" из книги \"{2}\"" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:10 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" is being published." msgstr "\"{0}\" сейчас публикуется." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:11 #, python-brace-format msgid "{0} has created new section \"{1}\"." msgstr "{0} создал новый раздел \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:12 #, python-brace-format msgid "{0} has reverted chapter \"{1}\" to revision {2}." msgstr "{0} возвратил главу \"{1}\" для переработки {2}." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:13 #, python-brace-format msgid "{0} has saved notes for book \"{1}\"." msgstr "{0} сохранил заметки для книги \"{1}\"." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:15 msgid "Loading chapter." msgstr "Загрузка главы." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:16 msgid "Saving chapter." msgstr "Сохранение главы." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:17 msgid "Loading data." msgstr "Загрузка данных." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:18 msgid "Sending data." msgstr "Отправка данных." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:19 msgid "Set status." msgstr "Состояние" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:21 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:170 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:184 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:207 msgid "Unhold" msgstr "Возврат" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:23 msgid "Removing chapter" msgstr "Удаление главы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:24 msgid "Saved..." msgstr "Сохранено..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:25 msgid "Chapter has been modified. Do you want to save it before closing?" msgstr "Глава была изменена. Хотите ли вы, сохранить ее перед закрытием?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:29 #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:3 msgid "Choose Your Design" msgstr "Выберите ваш дизайн" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:34 msgid "Loading media files" msgstr "Загрузка медиа файлов" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:35 msgid "Removing media files" msgstr "Удаление медиа файлов" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:37 msgid "Couldn't create chapter." msgstr "Не получилось создать главу." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:38 msgid "Section with this title already exists." msgstr "Раздел с таким названием уже существует." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:39 msgid "Couldn't create section." msgstr "Не получилось создать раздел." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:40 msgid "Set default size" msgstr "Установите размер по умолчанию" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:41 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:182 msgid "Edit Image Data" msgstr "Редактировать данные изображения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:42 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:186 msgid "View Original Image" msgstr "Просмотр Исходного Изображения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:190 msgid "Delete Cover Image" msgstr "Удалить изображение обложки" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:44 msgid "Selected user already belongs to this role" msgstr "Выбранный пользователь уже принадлежит к этой роли" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:45 msgid "Unable to remove user from role" msgstr "Невозможно удалить пользователя из роли" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:46 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:25 msgid "Find" msgstr "Найти" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:47 msgid "Next >" msgstr "След $gt;" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:48 msgid "Revision reverted" msgstr "Ревизия возвращена" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:49 msgid "Revision revert failed" msgstr "Не удалось вернуть ревизию" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:50 msgid "RESTORE" msgstr "ВОССТАНОВИТЬ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:51 msgid "Do you really want to delete this Chapter Status?" msgstr "Вы действительно хотите удалить статус этой главы?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:52 msgid "You have no permission to delete this book" msgstr "У вас нет прав доступа для удаления этой книги." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:53 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:165 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:202 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:307 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:321 msgid "Terminate editing" msgstr "Прервать редактирование" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:54 msgid "Editing was terminated by book administrator." msgstr "Редактирование было прервано администратором книги." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:55 msgid "Your invitation has been sent" msgstr "Ваше приглашение было отправлено" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:56 msgid "Editing terminated." msgstr "Редактирование прервано." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:57 msgid "Access denied." msgstr "Отказано в доступе." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:58 msgid "Nothing has been exported." msgstr "Ничего не было экспортировано." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:59 msgid "Exporting book." msgstr "Экспорт книги." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:328 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:154 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:157 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:27 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:46 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:61 #, python-format msgid "By: %%s" msgstr "От: %%s" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:62 #, python-format msgid "Сhapter \"%%s\" status was changed to \"%%s\"" msgstr "Глава \"%%s\" статус был изменен на \"%%s\"" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:63 #, python-format msgid "Theme was changed to \"%%s\"" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:64 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was created" msgstr "Глава \"%%s\" была создана" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:65 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was deleted" msgstr "Глава \"%%s\" была удалена" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:66 #, python-format msgid "Section \"%%s\" was created" msgstr "Раздел \"%%s\" был создан" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:67 #, python-format msgid "Section \"%%s\" was deleted" msgstr "Раздел \"%%s\" был удален" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:68 #, python-format msgid "Section \"%%s\" with chapters inside was deleted" msgstr "Раздел \"%%s\" с главами был удален" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:69 #, python-format msgid "Chapter was renamed from \"%%s\" to \"%%s\"" msgstr "Глава была переименована с \"%%s\" на \"%%s\"" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:70 #, python-format msgid "Section was renamed from \"%%s\" to \"%%s\"" msgstr "Раздел был переименован с \"%%s\" на \"%%s\"" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:71 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" put on hold" msgstr "Глава \"%%s\" была поставлена на удержание" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:72 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" unheld" msgstr "Глава \"%%s\" была возвращена с удержания" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:73 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was locked" msgstr "Глава \"%%s\" заблокирована" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:74 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was unlocked" msgstr "Глава \"%%s\" разблокирована" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:75 msgid "Table of contents order was changed" msgstr "Порядок содержания был изменен" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:76 #, python-format msgid "\"%%s\" joined the editor" msgstr "\"%%s\" присоединился к редактору" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:77 #, python-format msgid "\"%%s\" left the editor" msgstr "\"%%s\" покинул редактор" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:78 msgid "Notes were changed" msgstr "Зметки были изменены" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:79 #, python-format msgid "New attachment \"%%s\" uploaded" msgstr "Новое вложение \"%%s\" загружено" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:80 #, python-format msgid "Attachment \"%%s\" was deleted" msgstr "Новое вложение \"%%s\" удалено" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:81 #, python-format msgid "New cover \"%%s\" uploaded" msgstr "Новая обложка \"%%s\" загружена" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:82 #, python-format msgid "Cover \"%%s\" was updated" msgstr "Обложка \"%%s\" обновлена" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:83 #, python-format msgid "Cover \"%%s\" was deleted" msgstr "Обложка \"%%s\" удалена" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:84 #, python-format msgid "Book export \"%%s\" was successful" msgstr "Экспорт книги\"%%s\" был успешный" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:85 msgid "Do you want to delete this endnote?" msgstr "Вы действительно хотите удалить эту сноску?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:86 msgid "endnotes" msgstr "сноски" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:87 msgid "endnotes without reference" msgstr "сноски без ссылки" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:88 msgid "Inserted by" msgstr "Вставлено: " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:89 msgid "Deleted by" msgstr "Удалено:" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:90 msgid "Start columns: " msgstr "Начало столбцов:" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:92 msgid "Do you want to remove the columns?" msgstr "Вы хотите удалить столбы?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:93 msgid "Some output formats do not have support for columns." msgstr "Некоторые форматы не имеют поддержки столбцов." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:94 msgid "Metadata deleted successfully" msgstr "Метаданные успешно удалены" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:95 msgid "Unable to delete metadata" msgstr "Невозможно удалить метаданные" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:96 msgid "At the moment we do not allow splitting if chapters has endnotes." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:98 msgid "Accept" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:99 msgid "Reply" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:100 msgid "New Comment" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:101 msgid "You have no permissions to execute this action" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:102 msgid "Alert" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:103 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:32 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:105 msgid "Resolve" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:108 msgid "Do not forget to save the chapter to preserve the changes!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:109 msgid "Do you want to resolve this comment?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:111 msgid "" "Please select the text you wish to comment on, then click the button below." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:112 msgid "Do you want to remove the infobox?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:113 msgid "Chapter Comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:114 msgid "Do you want to remove this quote?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:116 msgid "New Quote" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:117 msgid "Cite for this quote" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:118 msgid "Author name (optional)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:122 msgid "Finish" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:124 msgid "Your document has been imported successfully" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:125 msgid "Choose import mode" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:126 msgid "How should the content be imported into the chapter?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:127 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:42 msgid "Append" msgstr "Добавить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:128 msgid "Overwrite" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:129 msgid "Remove user from the book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:133 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:272 msgid "" "Please notice this EPUB is NOT valid for distribution, but only to generate " "book templates (\"skeletons\") on Booktype. Click Download button to " "proceed." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:135 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:87 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:274 msgid "Download as EPUB Skeleton" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:136 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:262 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:672 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:518 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:275 msgid "Download" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:12 msgid "Invite codes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:16 msgid "Generate a code to invite people to contribute to your book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:38 msgid "Your new invite code is" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:40 msgid "" "Share this code with the people that you want to invite to contribute to " "your book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:58 msgid "Done" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:64 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:111 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:112 msgid "Copied!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:113 msgid "Press Ctrl+C to copy!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:69 msgid "Copy code" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:71 msgid "Loading" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:72 msgid "Generate" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:79 msgid "Existent Codes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:83 msgid "Code" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:85 msgid "Valid" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:97 msgid "Expire on" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:122 msgid "No invite codes yet" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:13 msgid "Zen mode" msgstr "Дзен режим" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:21 msgid "Find & Replace" msgstr "Найти & Заменить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:28 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:36 msgid "Replace" msgstr "Заменить:" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:30 msgid "Match Case" msgstr " Совпадающий случай" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:31 msgid "Finished" msgstr "Завершенный" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:37 msgid "Replace All" msgstr "Заменить все" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:38 msgid "< Prev" msgstr "< Пред" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:39 msgid "Next $gt;" msgstr "След $gt;" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:53 msgid "Whole book" msgstr "Вся книга" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:54 msgid "Book word count" msgstr "Количество слов книги" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:55 msgid "Book character count" msgstr "Количество символов книги" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:56 msgid "Book character count (with spaces)" msgstr "Количество символов книги (с пробелами)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:59 msgid "Character count" msgstr "Количество символов" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:60 msgid "Character count (with spaces)" msgstr "Количество символов (с пробелами)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:74 msgid "Link" msgstr "Ссылка" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:98 msgid "Break link" msgstr "Убрать ссылку" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:99 msgid "Insert link" msgstr "Вставить ссылку" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:110 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:116 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:152 msgid "Set" msgstr "Сет" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:127 msgid "Footnote" msgstr "Сноска" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:134 msgid "Insert footnote" msgstr "Вставить сноску" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:145 msgid "HTML Edit" msgstr "Ред. HTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:168 msgid "Sources" msgstr "Исходники" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:170 msgid "Media library" msgstr "Медиа библиотека" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:172 msgid "Upload Image" msgstr "Загрузить изображение" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:181 msgid "Drag Your Images Here" msgstr "Перетащите ваше изображение сюда " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:185 msgid "or Select them from folder" msgstr "или Выберите из папки" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:192 msgid "Please wait, we are processing your image..." msgstr "Пожалуйста подождите, мы обрабатываем ваше изображение..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:212 msgid "Image Title" msgstr "Заголовок Изображения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:213 msgid "Enter Title" msgstr "Введите Заголовок" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:216 msgid "Image Caption" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:217 msgid "Caption" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:223 msgid "Save Metadata" msgstr "Сохранить Метаданные" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:225 msgid "Edit caption" msgstr "Редактировать описание" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:233 msgid "Enter image link" msgstr "Введите ссылку изображения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:247 msgid "File Name" msgstr "Имя файла" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:249 msgid "File Size" msgstr "Размер файла" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:250 msgid "Dimensions" msgstr "Размеры" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:261 msgid "Edit metadata" msgstr "изменить метаданные" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:269 msgid "REMOVE" msgstr "УДАЛИТЬ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:270 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:178 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:195 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:219 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:73 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:78 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:89 msgid "EDIT" msgstr "РЕДАКТИРОВАТЬ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:271 msgid "STOP EDIT" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:289 msgid "Zoom" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:293 msgid "Contrast" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:297 msgid "Brightness" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:301 msgid "Blur" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:305 msgid "Saturate" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:340 msgid "Chapter has been modified" msgstr "Глава была изменена" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:343 msgid "This chapter has been modified. Do you want to save it before closing?" msgstr "Глава была изменена. Хотите ли вы, сохранить ее перед закрытием?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:346 msgid "Discard changes" msgstr "Отменить изменения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:357 msgid "Book theme was changed" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:360 msgid "Book theme was changed. Do you want to apply it right now?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:364 msgid "Apply" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:381 msgid "Number of columns" msgstr "Количество столбцов" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:398 msgid "Vertical alignment" msgstr "Вертикальное выравнивание" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:401 msgid "Turn off" msgstr "Отключить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:408 msgid "Column gap (in mm)" msgstr "Зазор колонки (в мм)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:434 msgid "Column continues after the marker" msgstr "Колонка продолжается после маркера" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:452 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:462 msgid "Split Chapter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:456 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:23 msgid "New chapter title" msgstr "Новый заголовок главы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:472 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:479 msgid "Remove page break" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:475 msgid "Do you want to remove page break?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:490 msgid "Infobox" msgstr "" #. Translators: Default chapter title when importing DOCX #. files. In case title does not exists. #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:494 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:59 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:61 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:116 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:118 #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:246 #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:515 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:495 msgid "Write your infobox title here" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:11 msgid "Cover Manager" msgstr "Менеджер обложек" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:11 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:178 msgid "Approved" msgstr "Утверждено" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:14 msgid "Pending" msgstr "Незаконченные" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:34 msgid "" "Error: The selected filetype is not supported. Please select one of the " "following filetypes and try again: PNG, JPEG, GIF, TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, " "SVG, EPS, AI, INDD." msgstr "Ошибка: Выбранный тип файла не поддерживается. Выберите один из доступных типов и повторите попытку: PNG, JPEG, GIF, TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, AI, INDD." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:38 msgid "Important Info" msgstr "Важная информация" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:40 msgid "" "The Cover Manager enables you to upload, manage and publish book covers. " "Please upload ebook cover image files (JPEG, GIF or PNG format) in the " "appropriate dimensions for EPUB, MOBI and Screen PDF output. Artwork (in " "TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, AI or INDD format) for the front cover, " "spine (if any) and back cover of print books can also be uploaded and " "managed, but will be kept separate from the Printers' PDF when exporting the" " inside pages." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:51 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:108 msgid "Enter Meta-data" msgstr "Укажите мета-данные" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:68 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:123 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:125 msgid "Creator" msgstr "Создатель" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:169 #: lib/booktype/apps/export/models.py:52 msgid "File name" msgstr "Название файла" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:170 #: lib/booktype/apps/export/models.py:48 msgid "File size" msgstr "Размер файла" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:171 msgid "Image dimensions" msgstr "Размеры изображения" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:14 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:594 msgid "Book History" msgstr "История Книги" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:8 msgid "Here you can follow the edit history of your book." msgstr "Здесь можно отслеживать историю редактирования вашей книги." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:9 msgid "click on the chapter link to compare revisions" msgstr "кликните на ссылку главы для сравнения ревизий" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:12 msgid "Filter by user" msgstr "Фильтр по пользователю" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:13 msgid "Filter by chapter" msgstr "Фильтр по главе" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:14 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:17 msgid "Clear filters" msgstr "Отчистить фильтры" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:24 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:649 msgid "Action" msgstr "Операция" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:31 msgid "Loading content..." msgstr "Загрузка контента..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:10 msgid "Media" msgstr "Медиа" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:9 msgid "Cancel upload" msgstr "Отменить загрузку" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:15 msgid "Add files..." msgstr "Добавить файлы..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:28 msgid "" "All images added to your book are listed here as well as any additional " "files you have uploaded." msgstr "Все изображения, добавленные в вашу книгу, перечислены здесь, как и любые загруженные вами дополнительные файлы." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:34 msgid "preview" msgstr "Предпросмотр" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:36 msgid "dimension" msgstr "величина" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:37 msgid "size" msgstr "размер" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:45 msgid "Delete selected items" msgstr "Удалить выбранные элементы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:54 msgid "Remove media files" msgstr "Удалить медиафайлы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:59 msgid "" "Are you sure you would like to delete media files? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "Вы действительно хотите удалить меди файлы? Вы не сможете отменить эту операцию." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:104 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:133 msgid "I understand and agree" msgstr "Я понимаю и согласен" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:112 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:142 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:17 #: lib/booktype/apps/portal/widgets.py:30 msgid "Remove" msgstr "Переместить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:76 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:79 msgid "You can only upload JPEG/PNG files." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:662 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:19 msgid "Publish" msgstr "Публиковать" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:8 msgid "There are some issues with this document. Please resolve them." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:13 msgid "" " These chapters still have markers. Please resolve them before publishing" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:28 msgid "Book export" msgstr "Экспорт книги" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:35 msgid "Export history" msgstr "Экспорт истории" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:45 msgid "Checking book info." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:47 msgid "Important! Before you export..." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:49 msgid "Please check the settings for your chosen formats before exporting." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:50 msgid "" "Front matter is generated automatically. Please ensure all metadata and additional metadata has been entered." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:51 msgid "" "If exporting screen PDF, EPUB or MOBI, please check the cover manager first." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:69 msgid "Print PDF Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:75 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:78 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:196 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:199 msgid "Size" msgstr "Размер" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:77 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:198 msgid "Choose a standard paper size or custom dimensions" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:80 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:201 msgid "custom" msgstr "пользовательский" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:114 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:117 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:124 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:127 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:133 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:145 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:153 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:166 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:235 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:238 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:245 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:248 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:251 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:254 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:266 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:274 msgid "mm" msgstr "мм" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:120 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:241 msgid "Margins" msgstr "Поля" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:122 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:243 msgid "Set the margin and gutter dimensions" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:123 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:244 msgid "Top Margin" msgstr "Верхнее поле" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:126 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:247 msgid "Side Margin" msgstr "Боковое поле" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:129 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:250 msgid "Bottom Margin" msgstr "Нижнее поле" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:132 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:253 msgid "Gutter" msgstr "Внутреннее поле" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:136 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:257 msgid "Header and Footer" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:138 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:259 msgid "Set header and footer visibility, and their margins" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:140 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:261 msgid "Show Header" msgstr "Отображать верхнюю колонтитулу" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:144 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:265 msgid "Header Margin" msgstr "Поле верхней колонтитулы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:148 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:269 msgid "Show Footer" msgstr "Отображать нижнюю колонтитулу" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:152 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:273 msgid "Footer Margin" msgstr "Поле нижней колонтитулы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:159 msgid "Set extra options for paper trimming" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:161 msgid "Crop Marks" msgstr "Образка Меток" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:165 msgid "Bleed size" msgstr "Промежуточный размер" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:171 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:174 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:287 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:290 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:321 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:324 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:355 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:358 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:389 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:392 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:423 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:426 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:457 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:460 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:482 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:485 msgid "Styling" msgstr "Стиль" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:173 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:289 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:323 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:357 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:391 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:425 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:459 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:484 msgid "Manually edit CSS style" msgstr "Редактировать CSS стиль вручную" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:190 msgid "Screen PDF Settings" msgstr "Настройки экранного PDF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:280 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:314 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:348 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:382 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:416 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:450 msgid "Select a cover from the Cover Manager" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:282 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:316 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:350 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:384 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:418 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:452 msgid "No Cover" msgstr "Нет обложки" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:306 msgid "EPUB3 Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:340 msgid "EPUB2 Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:374 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:408 msgid "Adobe InDesign Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:442 msgid "Mobi Settings" msgstr "Настройки Mobi " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:476 msgid "XHTML Settings" msgstr "Настройки XHTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:501 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:652 msgid "Remove export" msgstr "Удалить экспорт" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:504 msgid "Do you want to remove this export?" msgstr "Вы хотите удалить этот экспорт?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:522 msgid "Choose format for export" msgstr "Выберите формат для экспорта" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:524 msgid "No available publish formats." msgstr "Нет доступных форматов публикации." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:543 #: lib/booktype/convert/mpdf/converter.py:101 msgid "Printers' PDF" msgstr "Печать PDF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:546 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:557 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:568 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:580 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:611 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:622 msgid "settings" msgstr "настройки" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:554 #: lib/booktype/convert/screenpdf/converter.py:32 msgid "Screen PDF" msgstr "Экранный PDF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:565 #: lib/booktype/convert/epub/converter.py:57 msgid "EPUB3" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:577 #: lib/booktype/convert/epub/converter.py:512 msgid "EPUB2" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:589 #: lib/booktype/convert/pandoc/icml/converter.py:26 msgid "Adobe InDesign (ICML)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:597 #: lib/booktype/convert/pandoc/docx/converter.py:26 msgid "Word (DOCX)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:608 #: lib/booktype/convert/mobi/converter.py:34 msgid "MOBI" msgstr "MOBI" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:619 #: lib/booktype/convert/xhtml/converter.py:44 msgid "XHTML" msgstr "XHTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:629 msgid "EXPORT YOUR BOOK" msgstr "ЭКСПОРТ КНИГИ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:679 msgid "Failed" msgstr "Неуспешно" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:692 msgid "pages" msgstr "страницы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:710 msgid "comments" msgstr "комментарии" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:719 msgid "Your comment here" msgstr "Ваши комментарии здесь" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:720 msgid "SEND COMMENT" msgstr "ОТПРАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:740 msgid "Exporting, please wait" msgstr "Экспорт, пожалуйста подождите" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:70 msgid "Book Settings" msgstr "Настройки книги" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/views.py:64 msgid "Book" msgstr "Книга" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:17 msgid "General" msgstr "Общая" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:30 msgid "Workflow" msgstr "Рабочий процесс" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:31 msgid "Chapter status" msgstr "Статус главы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:37 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:59 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:103 msgid "Book Metadata" msgstr "Метаданные Книги" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:38 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:60 msgid "Additional Metadata" msgstr "Дополнительные Метаданные" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:43 msgid "Security" msgstr "Безопасность" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:66 msgid "Settings module not available." msgstr "Модуль настроек не доступен." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:71 msgid "Permissions required to access this module." msgstr "Требуются права для доступа к этому модулю." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:125 msgid "CHANGE" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:138 msgid "" "This book doesn't contain invited people. Please invite people in your " msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:148 msgid "Change roles for " msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:19 msgid "Rename Chapter" msgstr "Переименовать Главу" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:38 msgid "Rename Section" msgstr "Переименовать Раздел" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:42 msgid "New section title" msgstr "Название нового раздела" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:58 msgid "Create New Chapter" msgstr "Создать Новую Главу" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:61 msgid "Enter new Chapter title" msgstr "Введите новый заголовок главы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:65 msgid "Create Chapter" msgstr "Создать Главу" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:76 msgid "Create New Section" msgstr "Создать Новый Раздел" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:79 msgid "Enter new Section title" msgstr "Введите название нового раздела" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:83 msgid "Create Section" msgstr "Создать Раздел" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:94 msgid "Remove chapter" msgstr "Удалить Главу" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:99 msgid "" "Are you sure you would like to delete this chapter? You will lose all data " "associated to this chapter and you will not be able to undo this operation!" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту главу? Вы потеряете все данные ассоциированные с этой главой и вы не сможете отменить эту операцию." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:123 msgid "Remove section" msgstr "Удалить раздел" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:128 msgid "" "Are you sure you would like to delete this section? You will lose all data " "associated to this section and you will not be able to undo this operation!" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот раздел? Вы потеряете все данные ассоциированные с этим разделом и вы не сможете отменить эту операцию." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:135 msgid "Delete chapters under this section" msgstr "Удалить главы в этом разделе" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:150 msgid "" "All books should contain at least one chapter and can have as many sections " "as you like, or none." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:160 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:300 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:316 msgid "Locked" msgstr "Заблокировано" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:162 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:302 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:318 msgid "Locked exclusively" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:226 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:22 msgid "Table of Contents" msgstr "Оглавление" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:229 msgid "Detail View" msgstr "Детальный вид" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:232 msgid "Expand all Sections" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:233 msgid "Collapse all Sections" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:238 msgid "New Chapter" msgstr "Новая глава" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:244 msgid "New Section" msgstr "Новая рубрика" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:256 msgid "Has comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:260 msgid "Has marker" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:329 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:341 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:375 msgid "EDIT CHAPTER" msgstr "РЕДАКТИРОВАТЬ ГЛАВУ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:333 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:349 msgid "Hold" msgstr "Удерживать" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:335 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:357 msgid "Unlock" msgstr "Разблокировать" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:336 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:361 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:396 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:512 msgid "Export Content" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:371 msgid "UNLOCK" msgstr "РАЗБЛОКИРОВАТЬ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:383 msgid "Put on hold" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:391 msgid "Lock editing" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:392 msgid "Lock exclusively" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:410 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:422 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:435 msgid "STATUS" msgstr "СТАТУС" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:459 msgid "RENAME" msgstr "ПЕРЕИМЕНОВАТЬ" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:465 msgid "SETTINGS" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:7 msgid "Add Field" msgstr "Добавить поле" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:27 msgid "Add another metadata field" msgstr "Добавить другое поле метаданных" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:32 msgid "Please, set a name to your metadata field" msgstr "Пожалуйста, выберете имя для вашего поля метаданных" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:54 msgid "Delete metadata field" msgstr "Удалить поле метаданных" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:58 msgid "" "Are you sure you would like to remove this field? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это поле? Вы не сможете отменить это действие!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:63 msgid "Chapter Status" msgstr "Статус Главы" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:6 msgid "New status:" msgstr "Новый статус:" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:10 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:14 msgid "Chapter statuses:" msgstr "Статусы главы:" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:65 msgid "You have no permissions to manage statuses" msgstr "У вас нет прав доступа для управления статусами" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_license.html:7 msgid "Read full text of the license" msgstr "Читать полный текст лицензии" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:20 msgid "Delete metadata content" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:24 msgid "" "Are you sure you would like to delete this metadata content? You will not be" " able to undo this operation!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:4 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:37 msgid "Open book information page" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:4 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:37 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:10 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:11 msgid "Info" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:9 msgid "Table Of Contents" msgstr "Оглавление" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:56 msgid "General Settings" msgstr "Общие настройки" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:57 msgid "Book Language" msgstr "Язык Книги" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:58 msgid "Book License" msgstr "Лицензия Книги" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:545 #, python-brace-format msgid "Revision {0} saved" msgstr "Ревизия {0} сохранена" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:623 msgid "Chapter diff" msgstr "Сравнение главы" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:661 msgid "Book History | Chapter Revision" msgstr "История Книги | Ревизия Главы" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:684 #, python-format msgid "Reverted to revision %s." msgstr "Возвращено к ревизии %s." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:703 msgid "Chapter revision successfully reverted." msgstr "Ревизия главы успешно возвращена." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:705 msgid "Chapter revision could not be reverted." msgstr "Ревизия главы не может быть отменена." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:776 msgid "Successfully saved settings." msgstr "Настройки успешно сохранены." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:778 msgid "You have no permissions to execute this action." msgstr "У вас нет прав для выполнения этого действия." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:781 msgid "Unknown error while saving changes." msgstr "Неизвестная ошибка при сохранении изменений" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:844 msgid "default one ({})" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:858 msgid "Available revisions: {}" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:860 msgid "There are no revisions available" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:867 msgid "USING REVISION" msgstr "" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:5 msgid "Booktype export application" msgstr "Booktype экспорт приложение" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:8 msgid "Export book" msgstr "Экспорт книги" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:9 msgid "Change export settings" msgstr "Изменить настройки экспорта" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:10 msgid "View exported file" msgstr "Посмотреть экспортированный файл" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:11 msgid "Delete exported book" msgstr "Удалить экспортированную книгу" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:12 msgid "Comment exported files" msgstr "Комментировать экспортированный файл" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:13 msgid "Publish exported book" msgstr "Опубликовать экспортированную книгу" #: lib/booktype/apps/export/models.py:28 lib/booktype/apps/export/models.py:46 msgid "export" msgstr "экспорт" #: lib/booktype/apps/export/models.py:31 msgid "Task ID" msgstr "ID задачи" #: lib/booktype/apps/export/models.py:32 lib/booktype/apps/export/models.py:62 #: lib/booktype/apps/export/models.py:74 #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:8 #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:8 #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:8 msgid "Created" msgstr "Создана" #: lib/booktype/apps/export/models.py:33 msgid "Published" msgstr "Опубликовано" #: lib/booktype/apps/export/models.py:34 lib/booktype/apps/export/models.py:50 msgid "Status" msgstr "Состояние" #: lib/booktype/apps/export/models.py:37 msgid "Book Export" msgstr "Экспорт Книги" #: lib/booktype/apps/export/models.py:38 msgid "Book Exports" msgstr "Экспорты Книги" #: lib/booktype/apps/export/models.py:47 lib/booktype/apps/export/models.py:72 msgid "Export type" msgstr "Тип экспорта" #: lib/booktype/apps/export/models.py:49 msgid "Number of pages" msgstr "Число страниц" #: lib/booktype/apps/export/models.py:55 msgid "Export File" msgstr "Файл Экспорт" #: lib/booktype/apps/export/models.py:56 msgid "Export Files" msgstr "Экспорт Файлов" #: lib/booktype/apps/export/models.py:60 msgid "version" msgstr "версия" #: lib/booktype/apps/export/models.py:63 msgid "Content" msgstr "Контент" #: lib/booktype/apps/export/models.py:66 msgid "Export Comment" msgstr "Экспорт Комментария" #: lib/booktype/apps/export/models.py:67 msgid "Export Comments" msgstr "Экспорт Комментариев" #: lib/booktype/apps/export/models.py:73 msgid "Data" msgstr "Данные" #: lib/booktype/apps/export/models.py:77 lib/booktype/apps/export/models.py:78 msgid "Export Settings" msgstr "Настройки экспорта" #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:51 #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:53 #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:77 #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:79 msgid "Filetype not supported." msgstr "Тип файла не поддерживается." #: lib/booktype/apps/importer/views.py:61 #, python-format msgid "Imported Book %(date)s" msgstr "Импортированная Книга %(date)s" #: lib/booktype/apps/importer/views.py:112 msgid "Extension not supported!" msgstr "Расширение не поддерживается!" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:4 msgid "Booktype portal application" msgstr "Booktype приложение портал" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:7 msgid "View books list" msgstr "Просмотр списка книг" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:8 msgid "View group info" msgstr "Просмотр информации о группе" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:9 msgid "View groups list" msgstr "Просмотр списка групп" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:10 msgid "View recent activity" msgstr "Просмотр последней активности" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:11 msgid "View user list" msgstr "Просмотр списка пользователей" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:28 msgid "Description (250 characters)" msgstr "Описание (не более 250 символов)" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:34 msgid "Group image" msgstr "Изображение группы" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:58 msgid "Group name is already in use" msgstr "Название группы уже используется" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:70 msgid "Only JPEG file is allowed for group image." msgstr "Только JPEG файл разрешается для изображения группы." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:17 msgid "All groups" msgstr "Все группы" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:90 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:39 msgid "" "Click this button to leave this group. You can rejoin the group at any time" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы покинуть группу. Вы сможете присоединиться к этой группе в любое время." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:90 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:39 msgid "LEAVE THIS GROUP" msgstr "ПОКИНУТЬ ЭТУ ГРУППУ" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:92 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:36 msgid "" "Click this button to join this group of writers and editors. You can leave " "the group at any time" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы присоединиться к группе писателей и редакторов. Вы сможете покинуть эту группу в любое время." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:92 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:36 msgid "JOIN THIS GROUP" msgstr "ВСТУПИТЬ В ЭТУ ГРУППУ" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:37 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:75 msgid "There are no groups yet" msgstr "Групп еще нет" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:65 msgid "Active groups" msgstr "Активные группы" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:76 msgid "There are no active groups at the moment" msgstr "Нет активных групп на данный момент" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:82 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:45 msgid "New groups" msgstr "Новые группы" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:100 msgid "There are no new groups at the moment" msgstr "Нет новых групп на данный момент" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:33 msgid "Mail us if you have any questions or proposals" msgstr "Напишите нам, если у вас есть какие-либо вопросы или предложения" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:37 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:82 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:39 msgid "There are no books yet" msgstr "Книг еще нет" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:66 msgid "Latest Books" msgstr "Последние книги" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:86 msgid "Published Books" msgstr "Опубликованные Книги" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:102 msgid "There are no published books at the moment" msgstr "Нет опубликованных книг на данный момент" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:135 msgid "There is no activity yet" msgstr "Нет активности" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/errors/group_does_not_exist.html:8 msgid "Group not found!" msgstr "Группа не найдена!" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/errors/group_does_not_exist.html:9 #, python-format msgid "Can't find group \"%(group_name)s\"." msgstr "Невозможно найти группу \"%(group_name)s\"." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:46 msgid "" "Click this button to go to My Dashboard and open the Create New Book wizard" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в мою панель и открыть мастера создания новой книги" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:71 msgid "Members:" msgstr "Члены:" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:71 msgid "Books:" msgstr "Книги" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:136 msgid "There are no users yet" msgstr "Пользователей еще нет" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:41 msgid "" "Click this button to update the name, description or image for your group" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы имя, описание и картинку вашей группы" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:41 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_settings.html:9 msgid "Group Settings" msgstr "Настройки группы" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:75 msgid "Remove Book from this group" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:93 msgid "Click this button to select other books and add them to this group" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать другие книги и добавить их в эту группу" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:93 msgid "Add books to this group" msgstr "Добавить книги в группу" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:20 msgid "Create" msgstr "Создать" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:11 msgid "" "Are you sure you would like to delete this group? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту группу? Вы не сможете отменить это действие!" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:7 msgid "Remove the book from" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:12 msgid "Are you sure you would like to remove this book from the group?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:17 msgid "All people" msgstr "Все пользователи" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:39 msgid "There are no people yet" msgstr "Пользователей еще нет" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:65 msgid "Active people" msgstr "Активные пользователи" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:84 msgid "There are no active people at the moment" msgstr "Нет активных пользователей на данный момент" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:90 msgid "New people" msgstr "Новые пользователи" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:109 msgid "There are no new people at the moment" msgstr "Нет новых пользователей на данный момент" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:10 msgid "Select books to add" msgstr "Выберите книгу для добавления" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:48 msgid "Anonymous user" msgstr "Анонимный пользователь" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:50 msgid "You have to log in to add books." msgstr "Вы должны войти чтобы добавлять книги." #: lib/booktype/apps/portal/views.py:44 msgid "Booktype" msgstr "Booktype" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:112 msgid "Group" msgstr "Группа" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:293 msgid "Group settings" msgstr "Настройки группы" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:337 msgid "You are not allowed to delete this group" msgstr "Вам не разрешено удалять эту группу" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:349 msgid "Group successfully deleted." msgstr "Группа успешно удалена." #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:4 msgid "Booktype reader application" msgstr "Booktype приложение читатель" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:7 msgid "View full page" msgstr "Просмотреть полную страницу" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:8 msgid "View hidden full page" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:10 msgid "View draft page" msgstr "Просмотреть страницу черновика" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:11 msgid "View hidden draft page" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:14 msgid "View hidden book info" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:10 msgid "Book description" msgstr "Описание книги" #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:15 msgid "Book image" msgstr "Изображение книги" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:12 msgid "" "Are you sure you would like to delete this book? You will lose all data " "associated to this book and you will not be able to undo this operation!" msgstr "Вы уверены, что хотели бы удалить эту книгу? Вы можете потерять все данные, связанные с этой книгой безвозвратно после этой операции!" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:13 msgid "Type full title of the book to delete it" msgstr "Введите полное название книги для ее удаления" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:14 msgid "Draft" msgstr "Черновик" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:61 msgid "No content yet" msgstr "Контента еще нет" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:72 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:77 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:88 msgid "Edit this chapter" msgstr "Редактировать эту главу" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:80 msgid "No content yet." msgstr "Контента еще нет." #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:38 msgid "Toggle table of contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:40 msgid "Show table of contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:40 msgid "Show contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:41 msgid "Hide table of contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:41 msgid "Hide contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:50 msgid "Table of contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:7 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:95 msgid "Edit Book Info" msgstr "Редактировать информацию о книге" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:33 msgid "Status:" msgstr "Статус:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:35 msgid "(this book is hidden from other people)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:37 msgid "(this book is not hidden from other people)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:40 msgid "Current version:" msgstr "Текущая версия:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:41 msgid "Created:" msgstr "Создана:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:42 msgid "Published:" msgstr "Опубликована:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:45 msgid "Follow changes" msgstr "Отслеживать изменения" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:53 msgid "Click this button to open the editor at the Table of Contents" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы редактор в содержании" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:54 msgid "Edit this Book" msgstr "Редактировать эту книгу" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:59 msgid "Click this button to view the draft of the book as a single page" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы просмотреть черновой вариант книги" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:60 msgid "Read Book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:65 msgid "Click this button to view the draft of the book by chapter" msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы просмотреть черновой вариант книги по главам" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:66 msgid "View draft" msgstr "Просмотреть черновик" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:72 msgid "Invite Codes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:77 msgid "More options" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:83 msgid "Download history" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:134 msgid "Group that book belongs to" msgstr "Группа книга которой принадлежит" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:148 msgid "Recent activity" msgstr "Последние действия" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:181 msgid "Owner" msgstr "Владелец" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:204 msgid "Admins" msgstr "Администраторы" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:228 msgid "Contributors" msgstr "Со-авторы" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:253 msgid "Book versions" msgstr "Версии книги" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/errors/_does_not_exist.html:9 #, python-format msgid "Can't find %(not_found_object)s \"%(object_name)s\"." msgstr "Невозможно найти %(not_found_object)s \"%(object_name)s\"." #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:29 msgid "Created new chapter" msgstr "Создана новая глава" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:30 msgid "Chapter saved" msgstr "Глава сохранена" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:31 msgid "Chapter rename" msgstr "Переименование главы" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:32 msgid "Chapter reorder" msgstr "Изменение порядка глав" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:34 msgid "Created new section" msgstr "Создан новый раздел" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:35 msgid "Renamed section" msgstr "Раздел переименован" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:36 msgid "Created new book" msgstr "Создана новая книга" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:37 msgid "Minor version" msgstr "Второстепенная версия" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:38 msgid "Major version" msgstr "Главная версия" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:39 msgid "Uploaded" msgstr "Загружена" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:40 msgid "Attachment delete" msgstr "Удалить вложение" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:42 msgid "Cover update" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:79 #, python-format msgid "%(object)s not found!" msgstr "%(object)s не найден!" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:105 msgid "Book Details Page" msgstr "Подробная Страница Книги" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:106 msgid "Book Details" msgstr "Подробности о Книге" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:195 msgid "Successfully changed book info." msgstr "Информация о книге успешно изменена." #: lib/booktype/apps/reader/views.py:197 msgid "Could not upload cover image." msgstr "Невозможно загрузить обложку книги." #: lib/booktype/apps/reader/views.py:218 msgid "Book successfully deleted." msgstr "Книга успешно удалена." #: lib/booktype/apps/reader/views.py:226 msgid "Chapter Draft" msgstr "Черновик Главы" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:274 msgid "Book full view" msgstr "Полный вид книги" #: lib/booktype/apps/reports/management/commands/report.py:152 #, python-brace-format msgid "Daily report for {0} ({1})" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/management/commands/reportweekly.py:158 #, python-brace-format msgid "Weekly report for ({0} - {1})" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:5 #, python-format msgid "Report for %(booktype_name)s (%(date)s)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:7 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:8 msgid "Activity" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:14 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:15 msgid "Total number of books:" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:19 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:20 msgid "Total number of users:" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:24 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:25 msgid "Total number of groups:" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:29 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:30 msgid "Attachments size:" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:34 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:35 msgid "Database size:" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:40 msgid "New Users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:48 msgid "No new users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:53 msgid "New Books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:59 msgid "No new books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:64 msgid "New Groups" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:70 msgid "No new groups" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:75 msgid "Modified chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:87 msgid "No Activity" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:6 #, python-format msgid "Weekly report for %(booktype_name)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:41 msgid "Updates" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:43 msgid "New users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:44 msgid "New books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:48 msgid "Most active books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:54 msgid "No active books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:59 msgid "Most active users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:65 msgid "No active users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:5 msgid "Select from the themes available" msgstr "" #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:16 msgid "reset" msgstr "сбросить" #: lib/booktype/constants.py:31 msgid "new" msgstr "" #: lib/booktype/constants.py:32 msgid "needs content" msgstr "" #: lib/booktype/constants.py:33 msgid "completed" msgstr "" #: lib/booktype/constants.py:34 msgid "to be proofed" msgstr "" #: lib/booktype/convert/pdf/converter.py:45 msgid "PDF Legacy (deprecated)" msgstr "" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:95 msgid "" "Please note: Mathematical formulae have been found, and highlighted in the " "text. These formulae are not supported by many e-readers, or the Booktype " "editor at present." msgstr "" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:134 msgid "" "The file could not be imported because it was not saved in the .docx format." " Try to open the file in Word and save it as a .docx." msgstr "Файл не может быть импортирован, поскольку он не был сохранен в формате .docx. Попробуйте открыть файл в Word-е и сохранить его как .docx." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:137 msgid "" "The docx file you uploaded contains errors and cannot be converted. Please " "contact customer support." msgstr "Загруженный файл docx содержит ошибки и не может быть конвертирован. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки клиентов." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:185 msgid "" "The file format you uploaded is not supported. Please save the image as jpg " "file and upload it again." msgstr "" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:220 msgid "" "An error occurred while importing images. Some images couldn't be imported. " "Missing images are marked within the text. Please upload missing images " "manually." msgstr "" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:246 msgid "Title Page" msgstr "Заголовок Страницы" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:402 msgid "Reference not found for endnote: {}" msgstr "" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:265 #, python-brace-format msgid "Broken endnotes markers in \"{0}\"." msgstr "Сломанные ссылки сносок в \"{0}\"." #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:379 msgid "Unknown chapter" msgstr "Неизвестная глава" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:531 msgid "Not using {} as a cover image -- {}" msgstr "Не используют {} как изображение обложки -- {}" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:535 msgid "Not using {} as a cover image" msgstr "Не используют {} как изображение обложки" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:572 msgid "Using {} as cover image" msgstr "Используют {} как изображение обложки" #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:6 msgid "" "A theme for science and reporting, built on the Roboto font family. The " "compact theme uses line indentation and no paragraph spacing." msgstr "" #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:7 #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:7 #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:7 msgid "Author" msgstr "" #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:6 msgid "" "A theme for catalogues and elegant texts. Works best for mid sized books. " "The compact theme uses line indents and has no spacing between paragraphs." msgstr "" #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:6 msgid "" "Novel theme for smaller pages of paperbacks with a bit of a 1950s font " "feeling. No header, centered page numbers. 'Compact' means line indentations" " and no spacing between paragraphs." msgstr ""