# English (en) translation strings for Booktype. # Copyright (C) 2014 Booktype contributors # This file is distributed under the same license as the Booktype package. # # Translators: # AlbertFR , 2014-2015 # SourceLucile , 2014 # jazzynico , 2014 # Totem Rajal , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Booktype\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-18 23:35-0600\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-19 07:41+0000\n" "Last-Translator: Daniel James \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/sourcefabric/booktype/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n" "X-Poedit-Language: English\n" #: lib/booktype/api/__init__.py:6 msgid "Booktype API" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:9 msgid "Generate Auth Token" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:10 msgid "Can Review API docs" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:11 msgid "Manage users" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:12 msgid "Manage Books" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:13 msgid "Manage Languages" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:15 msgid "List Chapters" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:16 msgid "Create Chapters" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:17 msgid "Update Chapters" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:18 msgid "Delete Chapters" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:20 msgid "List Metadata" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:21 msgid "Create Metadata" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:22 msgid "Update Metadata" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:23 msgid "Delete Metadata" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:25 msgid "List Roles" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:26 msgid "Create Roles" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:27 msgid "Update Roles" msgstr "" #: lib/booktype/api/__init__.py:28 msgid "Delete Roles" msgstr "" #: lib/booktype/api/editor/serializers.py:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:57 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:576 lib/booktype/apps/reader/views.py:251 msgid "Chapter" msgstr "Chapitre" #: lib/booktype/api/editor/serializers.py:107 msgid "Section" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:4 msgid "Booktype account application" msgstr "Demande de compte Booktype" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:7 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:57 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:8 msgid "Import Book from DOCX or EPUB" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:8 msgid "View user info" msgstr "Voir les informations de l'utilisateur" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:9 msgid "Manage Book Skeletons" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:21 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:13 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:23 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:10 msgid "Full name" msgstr "Nom complet" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:29 msgid "About yourself" msgstr "Quelques mots sur vous" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:34 msgid "Profile image" msgstr "Image de profil" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:42 msgid "Notification filter" msgstr "Filtre de notification" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:53 msgid "Password (again)" msgstr "Confirmez le mot de passe" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:60 msgid "Enter email addresses separated by comma" msgstr "Saisissez les adresses de courriels séparées par une virgule" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:64 msgid "Message" msgstr "Message" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:127 msgid "Working title" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:134 msgid "Language of the book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:137 #: lib/booktype/apps/account/forms.py:184 lib/booktype/apps/edit/forms.py:148 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:73 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:25 msgid "License" msgstr "Licence" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:140 msgid "Visible to everyone" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:141 msgid "" "BE AWARE: If you tick this box ALL users on the system can see or read the " "book. (It is not necessary to tick the box to invite people to read or " "collaborate into the book. To invite people, please use the function on your" " dashboard or the info page of this book)." msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:146 #: lib/booktype/apps/export/models.py:51 msgid "Description" msgstr "Description" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:148 msgid "Optional: describe the book to other users on this platform" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:160 msgid "Select the base book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:164 msgid "Select the skeleton" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:174 msgid "Cover Image" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:178 msgid "Title of cover" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:181 msgid "Creator of cover" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/models.py:35 msgid "mood" msgstr "humeur" #: lib/booktype/apps/account/models.py:36 msgid "image" msgstr "image" #: lib/booktype/apps/account/models.py:37 lib/booktype/apps/core/models.py:19 #: lib/booktype/apps/core/models.py:58 lib/booktype/apps/core/models.py:120 msgid "description" msgstr "description" #: lib/booktype/apps/account/models.py:38 #: lib/booktype/apps/account/models.py:64 #: lib/booktype/apps/export/models.py:29 lib/booktype/apps/export/models.py:61 msgid "user" msgstr "utilisateur" #: lib/booktype/apps/account/models.py:65 msgid "secretcode" msgstr "code secret" #: lib/booktype/apps/account/models.py:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:38 msgid "created" msgstr "créé le" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate #. this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:69 msgid "remote useragent" msgstr "agent utilisateur distant" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate #. this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:71 msgid "remote addr" msgstr "addr distant" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate #. this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:73 msgid "remote host" msgstr "hôte distant" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:44 msgid "My Books" msgstr "Mes livres" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:46 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:12 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:21 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:33 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:72 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:96 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:19 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:22 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:23 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:50 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:390 lib/booktype/apps/portal/views.py:391 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:140 msgid "Books" msgstr "Livres" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:53 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:8 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:46 msgid "Create New Book" msgstr "Créer un nouveau livre" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:53 msgid "Create Book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:57 msgid "Import Book" msgstr "Importer un livre" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:61 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:230 msgid "Invite people to edit your books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:61 msgid "Invite" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:65 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:50 msgid "" "You have reached your book limit. Please delete any unwanted books before " "you create a new one." msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:65 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:50 msgid "No additional books can be created" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:72 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:300 msgid "Join book with invite code" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:72 msgid "Join Book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:74 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:24 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:26 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:53 msgid "Show in a grid" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:75 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:25 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:54 msgid "Show in a list" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:86 msgid "" "This is a perfect moment to start writing your book, just click on the " "button above!" msgstr "C'est le moment idéal pour commencer à écrire votre livre, il suffit de cliquer sur le bouton ci-dessus!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:88 msgid "This user has no books" msgstr "Cet utilisateur n'a pas de livres" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:96 msgid "Participating Books" msgstr "Participation aux livres" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:112 msgid "My Groups" msgstr "Mes groupes" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:118 msgid "" "Work with others in Groups. To create a Group click on the button below" msgstr "Travailler avec les autres dans les groupes. Pour créer un groupe, cliquez sur le bouton ci-dessous" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:124 msgid "Participating Groups" msgstr "Les groupes qui participent" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:130 msgid "Join other groups based on your interest" msgstr "Joignez-vous à d'autres groupes en fonction de vos intérêts" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:130 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:31 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:62 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:117 msgid "view all" msgstr "tout voir" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:135 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:80 msgid "Click this button to create a new group of writers and editors" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:136 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:80 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create.html:9 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:7 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:256 msgid "Create New Group" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:148 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:3 msgid "My Profile" msgstr "Mon profil" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:163 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:18 msgid "" "Click this button to update your personal settings and Booktype account " "password" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:163 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:19 #: lib/booktype/apps/account/views.py:295 #: lib/booktype/apps/account/views.py:296 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:15 msgid "Settings" msgstr "Réglagles" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:164 msgid "Click this button to log out of your Booktype account" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:164 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:16 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:12 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:172 msgid "My Recent Activity" msgstr "Mon activité récente" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:174 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:108 msgid "Recent Activity" msgstr "Activité récente" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:182 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:115 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:155 msgid "ago" msgstr "déjà" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:195 msgid "This user has no recent activity." msgstr "Cet utilisateur n'a pas d'activité récente." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:202 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:28 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:61 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:178 lib/booktype/apps/portal/views.py:179 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:207 msgid "This user is not a member of any groups." msgstr "Cet utilisateur n'est membre d'aucuns groupes" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:237 msgid "Enter email addresses" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:239 msgid "Who would you like to invite?" msgstr "Qui aimeriez-vous inviter ?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:244 msgid "Enter message" msgstr "Saisissez votre message" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:246 msgid "What is the message of your invitation?" msgstr "Quel est le message de votre invitation ?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:250 msgid "Choose Book" msgstr "Choisir le livre :" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:252 msgid "Choose Books for invitation" msgstr "Choisissez les livres pour invitation" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:254 msgid "Choose Book:" msgstr "Choisir le livre :" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:254 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:8 msgid "All" msgstr "Tous" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:256 msgid "Check all / clear" msgstr "Tout cocher / annuler" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:274 msgid "Set Roles" msgstr "Définir les rôles" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:276 msgid "Set Roles for this invitation" msgstr "Définir les rôles pour cette invitation" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:277 #: lib/booktype/apps/core/models.py:70 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:84 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:47 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:135 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:61 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:304 msgid "The provided code seems to be invalid or has expired" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:309 msgid "Enter your invite code" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:315 msgid "Join now" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:324 msgid "Unexpected error while creating the book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:72 msgid "Edit Book" msgstr "Éditer le livre" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:19 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:73 #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:13 msgid "View Book Info" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:24 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:19 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:119 msgid "Delete Book" msgstr "Supprimer le Livre" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:36 msgid "View" msgstr "Afficher" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:39 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:22 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:519 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:42 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:332 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:345 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:379 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:45 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:104 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:263 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:334 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:353 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:387 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:17 msgid "Project Information" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:19 msgid "Please fill in some details of the new project/book on this platform" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:24 msgid "There is already a book with this name." msgstr "Il ya déjà un livre avec ce nom." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:53 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:36 msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:55 msgid "" "Please enter metadata of the book. Metadata is necessary for later " "publishing" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:64 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:69 msgid "Creation mode" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:66 msgid "Choose the way you want to create the book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:74 msgid "From scratch" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:75 msgid "Will create an empty book with no sections or chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:81 msgid "Based on another book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:82 msgid "" "Pick this option if you want to create the book based on another book " "existent on the system" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:88 msgid "Based on skeleton" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:89 msgid "" "You will have the option to select a predefined skeleton to base your new " "book on" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:95 msgid "Import from DOCX or EPUB" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:120 msgid "No book skeletons yet." msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:122 msgid "You can manage them from the" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:122 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:12 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:8 msgid "Control Center" msgstr "Centre de contrôle " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:133 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:15 msgid "Drag Your File Here" msgstr "Faites glisser votre fichier ici" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:137 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:19 msgid "or Select from folder" msgstr "Ou sélectionnez le à partir de son emplacement" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:142 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:24 msgid "Filename:" msgstr "Nom du fichier :" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:147 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:278 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:312 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:346 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:380 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:414 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:448 msgid "Cover" msgstr "Couverture" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:149 msgid "" "If you have a cover for the book, you can add it now (this can be added or " "changed later)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_followers.html:3 msgid "Followers:" msgstr "Abonnés:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_followers.html:5 msgid "No followers." msgstr "Aucun suiveurs." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_following.html:3 msgid "Following:" msgstr "Suivi:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_following.html:5 msgid "Not following yet." msgstr "Pas encore suivi." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:11 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:33 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:72 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:96 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:22 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:117 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:140 msgid "Members" msgstr "Membres" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:31 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:7 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:16 msgid "Delete Group" msgstr "Effacer le groupe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:28 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:29 msgid "Complete" msgstr "Complet" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:34 msgid "Please wait, we are processing your file..." msgstr "Patientez, nous traitons votre fichier ..." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:45 msgid "Wrong file format! Please try another one." msgstr "Mauvais format de fichier ! S'il vous plaît essayez en un autre." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:47 #: lib/booktype/apps/importer/views.py:133 #: lib/booktype/apps/importer/views.py:220 msgid "Something went wrong!" msgstr "Quelque chose s'est mal passé" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:58 msgid "Congratulations! Your book has been imported." msgstr "Félicitations ! Votre livre a été importé." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:62 msgid "Book Title (optional)" msgstr "Titre du livre (optionnel)" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:63 msgid "Enter new Book title" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:66 #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:19 msgid "Hide this book from other people" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:73 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:20 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:128 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:440 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:33 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:64 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:155 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:111 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:141 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:491 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:39 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:19 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:14 msgid "Close" msgstr "Fermeture" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:74 msgid "Import" msgstr "Importer" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:9 msgid "User settings" msgstr "Mes paramètres" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:347 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/generic.html:15 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_settings.html:16 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:15 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:52 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:79 msgid "Change password" msgstr "Changer le mot de passe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/errors/user_does_not_exist.html:4 msgid "User does not exist!" msgstr "Cet utilisateur n'existe pas !" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/errors/user_does_not_exist.html:5 #, python-format msgid "Can't find user \"%(username)s\"." msgstr "Ne trouves pas l'utilisateur \"%(username)s\"." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:10 #: lib/booktype/apps/account/views.py:405 #: lib/booktype/apps/account/views.py:406 msgid "Forgot your password" msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:12 msgid "Check your email!" msgstr "Vérifiez vos courriels !" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:13 msgid "Password reset instructions were sent to your email." msgstr "Des instructions pour réinitialiser votre mot de passe ont été envoyées par courriel à votre adresse." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:20 msgid "Username or e-mail address" msgstr "Nom utilisateur ou adresse de courriel" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:26 msgid "" "Enter your username or the email address you used to create your account, " "and we will send you a link to reset your password." msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:30 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:42 msgid "Send request" msgstr "Envoyer une demande" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:12 #: lib/booktype/apps/account/views.py:478 #: lib/booktype/apps/account/views.py:479 msgid "Reset your password" msgstr "Réinitialiser votre mot de passe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:18 msgid "Secret code" msgstr "Code secret " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:26 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:34 msgid "New password again" msgstr "Confirmez le mot de passe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:15 msgid "" "Click this button for an overview of your books, groups, user profile and " "recent activity" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:16 #: lib/booktype/apps/account/views.py:71 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:9 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:15 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:6 msgid "My Dashboard" msgstr "Mon tableau de bord" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:3 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:20 #: lib/booktype/apps/account/views.py:528 #: lib/booktype/apps/account/views.py:529 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:19 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:15 msgid "Log in" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:7 msgid "Enter username" msgstr "Entrer votre nom utilisateur" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:10 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:14 msgid "User does not exist." msgstr "Cet utilisateur n'existe pas." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:15 msgid "Password is wrong! Please try again." msgstr "Mauvais mot de passe, merci d'essayer à nouveau." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:16 msgid "Your account is inactive! Please, contact site support." msgstr "Votre compte est inactif ! S.V.P. contactez le support du site" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:17 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:26 msgid "Unknown error!" msgstr "Erreur inconnue !" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:21 msgid "Forgotten your password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:5 msgid "" "To reset your Booktype password, simply click the link below. That will take" " you to a web page where you can create a new password." msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe Booktype, cliquez simplement sur le lien ci-dessous. Cela vous mènera vers une page web où vous pourrez créer un nouveau mot de passe." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:6 msgid "Go to:" msgstr "Aller à:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:7 msgid "" "If you weren't trying to reset your password, don't worry – your account is " "still secure and no one has been given access to it. Most likely, someone " "just mistyped their email address while trying to reset their own password." msgstr "Si vous n'avez pas essayé de réinitialiser votre mot de passe, ne vous inquiétez pas – votre compte est toujours bloqué et personne n'y eu accès. Très probablement, quelqu'un a juste mal tapé son adresse de courriel tout en essayant de réinitialiser son mot de passe." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:15 msgid "You are already logged in!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:53 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:60 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:103 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:111 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:58 msgid "Not a member? Please fill the " msgstr "Pas encore membre ? SVP remplissez le" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:53 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:60 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:103 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:111 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:59 msgid "Registration form" msgstr "formulaire d'enregistrement" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:37 msgid "Create Account" msgstr "Créer un compte" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:41 msgid "User limit has been reached." msgstr "La limite des utilisateurs a été atteinte." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:48 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:57 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:107 msgid "Only administrator is allowed to create new accounts at the moment." msgstr "Seul l'administrateur est autorisé à créer de nouveaux comptes pour le moment." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:4 msgid "User name" msgstr "Nom d'utilisateur" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:7 msgid "Password (6 characters at least)" msgstr "Mot de passe (au moins 6 caractères)" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:17 msgid "Missing username!" msgstr "Il manque un nom utilisateur !" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:18 msgid "Missing e-mail!" msgstr "Il manque l'adresse de courriel !" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:19 msgid "Missing password!" msgstr "Il manque un mot de passe !" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:20 msgid "Please provide your real name." msgstr "Merci de fournir votre vrai nom." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:21 msgid "" "Username is invalid. Please try a different one. You may use alphanumeric " "characters and characters \".\", \"_\", \"-\" (dot, underscore and minus). " "

Examples:
  • vnazor
  • Marin.Drzic
  • kamilo_kamili
" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:22 msgid "This is not a valid e-mail" msgstr "Ce courriel n'est pas valide" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:23 msgid "Your passwords dont match. Please try a different one." msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques, réessayez s'il-vous-plaît." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:24 msgid "Password must be 6 characters or more!" msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractères ou plus !" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:25 msgid "Username already taken. Please try a different one." msgstr "Nom d'utilisateur déjà utilisé. Choisissez en un autre s'il-vous-plaît." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:27 msgid "Fullname is too long!" msgstr "Le Nom complet est trop long !" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:31 msgid "CREATE ACCOUNT" msgstr "CRÉER UN COMPTE" #: lib/booktype/apps/account/views.py:70 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:139 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: lib/booktype/apps/account/views.py:166 #: lib/booktype/apps/account/views.py:167 msgid "User profile" msgstr "Profil utilisateur" #: lib/booktype/apps/account/views.py:345 msgid "User settings have been saved successfully!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/account/views.py:382 msgid "Password changed successfully!" msgstr "Mot de passe modifié avec succès !" #: lib/booktype/apps/account/views.py:434 msgid "Missing username" msgstr "Nom utilisateur manquant" #: lib/booktype/apps/account/views.py:438 msgid "No such user" msgstr "Aucun utilisateur " #: lib/booktype/apps/account/views.py:458 msgid "Reset password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: lib/booktype/apps/account/views.py:471 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: lib/booktype/apps/account/views.py:493 msgid "Password can't be empty" msgstr "Le mot de passe ne peut être vide" #: lib/booktype/apps/account/views.py:498 msgid "Passwords don't match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #: lib/booktype/apps/account/views.py:514 msgid "Wrong secret code" msgstr "Code secret incorrect " #: lib/booktype/apps/account/views.py:786 msgid "" "You have been added to \"{}\". Click Accept button to reload screen and see " "the book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:4 msgid "Booktype core application" msgstr "Cœur de l'application Booktype" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:7 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:111 msgid "Manage Roles" msgstr "Gérer les rôles" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:8 msgid "Manage Permissions" msgstr "Gérer les permissions" #: lib/booktype/apps/core/management/commands/update_default_roles.py:21 #: lib/booktype/tests/test_case.py:36 msgid "system default role" msgstr "rôle par défaut du système" #: lib/booktype/apps/core/models.py:16 msgid "app name" msgstr "Nom de l'application" #: lib/booktype/apps/core/models.py:17 lib/booktype/apps/core/models.py:56 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:35 msgid "name" msgstr "nom" #: lib/booktype/apps/core/models.py:28 msgid "Permission" msgstr "Permission" #: lib/booktype/apps/core/models.py:29 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:51 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:62 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: lib/booktype/apps/core/models.py:61 msgid "permissions" msgstr "permissions" #: lib/booktype/apps/core/models.py:69 msgid "Role" msgstr "Rôles" #: lib/booktype/apps/core/models.py:84 msgid "role" msgstr "rôle" #: lib/booktype/apps/core/models.py:85 lib/booktype/apps/export/models.py:71 msgid "book" msgstr "livre" #: lib/booktype/apps/core/models.py:87 msgid "users" msgstr "utilisateurs" #: lib/booktype/apps/core/models.py:96 msgid "Book Role" msgstr "Rôle du livre" #: lib/booktype/apps/core/models.py:97 msgid "Book Roles" msgstr "Rôles du livre" #: lib/booktype/apps/core/models.py:104 msgid "EPUB" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/models.py:117 lib/booktype/apps/export/models.py:30 msgid "Name" msgstr "Nom" #: lib/booktype/apps/core/models.py:123 lib/booktype/apps/edit/forms.py:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:21 msgid "Language" msgstr "Langue" #: lib/booktype/apps/core/models.py:127 msgid "Skeleton Type" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/models.py:131 msgid "File" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/models.py:137 msgid "Book Skeleton" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/models.py:138 msgid "Book Skeletons" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/authors.html:13 msgid "Modifications:" msgstr "Modifications :" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:8 msgid "About" msgstr "A propos" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:11 msgid "" "This is a demonstration server for Booktype. This server is reset on a " "regular basis, and any books created here will be deleted at that time. You " "can read the Booktype user manual at https://sourcefabric.booktype.pro/booktype-21-for-authors-and-" "publishers/." msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:17 msgid "How to use" msgstr "Comment ça marche" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:20 msgid "" "If you wish to have your own installation please download Booktype from https://www.sourcefabric.org/en/booktype/" " or check out Booktype Pro, our cloud-hosted publishing service - https://booktype.pro/." msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:27 msgid "Need Help?" msgstr "Besoin d'aide ?" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:30 msgid "" "With social tools, easy workflows and freedom to choose your own licences, " "Booktype Pro is perfect for internal, or public-facing, use. Publishers, " "print-on-demand services and education institutions produce better books, " "faster, while Sourcefabric takes care of your own platform's installation, " "hosting, upgrades, and security. " msgstr "Avec des outils sociaux, des workflows faciles et la liberté de choisir vos propres licences, Booktype Pro est parfait pour une utilisation interne ou publique. Les éditeurs, les services d'impression à la demande et les établissements d'enseignement produisent de meilleurs livres, plus rapide, tandis que Sourcefabric prend soin de l'installation de votre propre plate-forme, l'hébergement, les mises à niveau, et la sécurité." #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:41 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer.html:12 msgid "" "Powered by Booktype, the open content management system for professional " "writers." msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:14 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:10 msgid "User Manual" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_nav.html:29 msgid "Help us to translate Booktype" msgstr "Aidez nous à traduire Booktype" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:10 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:45 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:35 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:116 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:358 lib/booktype/apps/portal/views.py:359 msgid "People" msgstr "Communauté" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:44 msgid "Control Center Home" msgstr "Accueil du centre de contrôle " #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:47 msgid "Admin Settings" msgstr "Réglages administrateur" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:50 msgid "Admin People" msgstr "Administrateurs" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:53 msgid "Admin Books" msgstr "Administration des livres" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:56 msgid "Admin Groups" msgstr "Administration des groupes" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:59 msgid "Admin Roles" msgstr "Administration des rôles " #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/400.html:9 msgid "Error 400" msgstr "Erreur 400" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/400.html:10 msgid "Bad request." msgstr "Mauvaise requête." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/403.html:9 msgid "Error 403" msgstr "Erreur 403" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/403.html:10 msgid "Permission denied." msgstr "Accès refusé." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/404.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/views.py:82 msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/404.html:10 msgid "Page not found." msgstr "Page non trouvée." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/500.html:9 msgid "Error 500" msgstr "Erreur 500" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/500.html:10 msgid "Server error." msgstr "Erreur serveur." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/book_does_not_exist.html:8 #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/nopermissions.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete_error.html:7 msgid "Error" msgstr "Erreur " #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/book_does_not_exist.html:9 msgid "Book does not exist." msgstr "Le livre n'existe pas." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/nopermissions.html:10 msgid "You have no permissions to do this!" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation pour faire cela." #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:8 #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:10 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:121 msgid "Previous" msgstr "" #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:16 #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:18 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:120 msgid "Next" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:4 msgid "Booktype edit application" msgstr "Édition de l'application Booktype" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:7 msgid "Create chapter" msgstr "Créer le chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:8 msgid "Rename chapter" msgstr "Renommer le chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:9 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:43 msgid "Delete chapter" msgstr "Supprimer le chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:10 msgid "Lock chapter" msgstr "Verrouiller le chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:11 msgid "Edit locked chapter" msgstr "Modifier le chapitre verrouillé" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:12 msgid "Export chapter content" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:13 msgid "Import documents to chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:15 msgid "Create section" msgstr "Créer une section" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:16 msgid "Rename section" msgstr "Renommer la Section" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:17 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:44 msgid "Delete section" msgstr "supprimer la section" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:19 msgid "Manage chapters on hold" msgstr "Gérer les chapitres en attente" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:20 msgid "Reorder TOC" msgstr "Réordonner la TdM" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:22 msgid "Upload attachment" msgstr "Téléverser une pièce jointe" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:23 msgid "Remove attachment" msgstr "Supprimer une pièce jointe" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:25 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:22 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:97 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:41 msgid "Upload cover" msgstr "Téléverser une couverture" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:26 msgid "Edit cover" msgstr "Édition de la couverture" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:27 msgid "Delete cover" msgstr "Supprimer la couverture" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:29 msgid "Manage Status" msgstr "Gérer le status" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:30 msgid "Change chapter status" msgstr "Changer l'état du chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:32 msgid "Edit book" msgstr "Éditer livre" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:33 msgid "Delete book" msgstr "Supprimer le livre" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:35 msgid "Restore history" msgstr "Rétablir l'historique" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:36 msgid "Edit Notes" msgstr "Édition des notes" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:38 msgid "Track Changes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:39 msgid "Track Changes accept/decline" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:40 msgid "Track Changes on/off" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:43 msgid "Manage Language" msgstr "Gérer la langue" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:44 msgid "Manage License" msgstr "Gérer la licence" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:45 msgid "Manage Metadata" msgstr "Gérer les métadonnées" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:46 msgid "Manage Book Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:48 msgid "Add Comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:49 msgid "Resolve Comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:50 msgid "Delete Comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:52 msgid "Modify Section Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:53 msgid "Generate Invite Code" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1409 #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1414 msgid "You have no permissions for splitting the chapter." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1420 msgid "Chapter is under edit." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1427 #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1431 msgid "You have no permissions for splitting locked chapter." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1440 msgid "You have selected invalid title name." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1444 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:36 msgid "Chapter with this title already exists." msgstr "Un chapitre avec ce titre existe déjà." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1590 msgid "You have no permissions for editing this chapter." msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour éditer ce chapitre." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1598 msgid "Chapter currently being edited." msgstr "Le chapitre est en cours d'édition." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1603 msgid "You have no permissions for editing chapters under lock." msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour éditer des chapitres verrouillés." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1607 msgid "Chapter currently is locked from everyone." msgstr "Le chapitre courant est verrouillé pour tout le monde." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:2212 msgid "One of the selected formats was disabled. Try to reload page." msgstr "Un des formats sélectionné est désactivé. Essayez de recharger la page. " #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:64 msgid "Right to left text" msgstr "Écriture de la droite vers la gauche" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:66 msgid "Book with right to left writing." msgstr "Livre avec écriture de droite à gauche." #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:104 msgid "Track changes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:106 msgid "Chapter changes will tracked." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:127 msgid "New Status" msgstr "Nouveau status :" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:242 #, python-format msgid "%(field)s must have TYPE attribute" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:267 #, python-format msgid "" "Unable to create field %(field)s. Reason: %(error)s | type: %(exc_type)s | " "Line: %(line_no)s " msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:6 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:15 msgid "Added" msgstr "Ajouté" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:7 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:16 msgid "Deleted" msgstr "Effacé" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:17 msgid "Changed" msgstr "Modifié" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:20 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:21 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:23 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:16 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:654 msgid "Revision" msgstr "Révision :" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:6 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:14 msgid "Comparing chapter revisions" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:8 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:16 msgid "Unified" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:9 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:17 msgid "Split" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:18 msgid "Full view" msgstr "Vue plein écran" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:8 msgid "Section Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:15 msgid "Display Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:17 msgid "Choose the outputs where you want to show this section" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:21 msgid "Output Name" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:22 msgid "Show" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:23 msgid "In Table of Contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:34 msgid "Show section and chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:35 msgid "Show section but hide chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:36 msgid "Hide section but show chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:37 msgid "Hide section and chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:47 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:157 msgid "Extra" msgstr "Extra" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:49 msgid "Set extra options" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:52 msgid "Mark section as" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:55 msgid "Frontmatter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:63 msgid "Mainmatter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:71 msgid "Backmatter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:79 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:84 msgid "Custom" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:85 msgid "e.g. Authors" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:5 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:107 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:239 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:500 msgid "Insert" msgstr "Insérer " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:8 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:110 msgid "Insert comment" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:10 msgid "Insert horizontal line" msgstr "Insérer une ligne horizontale" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:11 msgid "Insert page break" msgstr "Insérer un saut de page" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:12 msgid "Insert endnote" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:13 msgid "Insert LTR text" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:14 msgid "Insert RTL text" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:16 msgid "Insert columns" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:17 msgid "Insert infobox" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:18 msgid "Insert column break" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:20 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:33 msgid "Split chapter" msgstr "Division d'un chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:22 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:337 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:365 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:400 msgid "Import DOCX File" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:28 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:6 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:29 msgid "Redo" msgstr "Rétablir" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:31 msgid "Find & Replace" msgstr "Trouver & remplacer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:33 msgid "Remove styling" msgstr "Supprimer le style" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:34 msgid "Remove formatting" msgstr "Supprimer le formatage" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:35 msgid "Decrease indent" msgstr "Diminuer l'indentation " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:36 msgid "Increase indent" msgstr "Augmenter l'indentation " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:37 msgid "Direction to LTR" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:38 msgid "Direction to RTL" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:40 msgid "Edit raw HTML" msgstr "Éditer le code HTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:44 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:46 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:50 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:58 msgid "Word count" msgstr "Nombre de mots" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:10 msgid "Text Heading" msgstr "Titre de texte" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:10 msgid "Nothing" msgstr "Rien" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:11 msgid "Change Style" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:13 msgid "Normal Text" msgstr "Texte normal" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:14 msgid "Chapter title" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:15 msgid "Heading 1" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:16 msgid "Heading 2" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:17 msgid "Heading 3" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:18 msgid "Heading 4" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:19 msgid "Heading 5" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:20 msgid "Heading 6" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:21 msgid "Pre-formatted" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:22 msgid "Citation" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:23 msgid "Author Name" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:24 msgid "Reference" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:29 msgid "Font" msgstr "Police" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:35 msgid "Font size" msgstr "Taille de la fonte" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:36 msgid "Change Font size" msgstr "Changer la taille de la fonte de caractères " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:148 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:149 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:150 msgid "Underline" msgstr "Souligné" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:151 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:115 msgid "Quote" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:155 msgid "Table" msgstr "Table" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:157 msgid "Insert Table" msgstr "Insérer une table" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:158 msgid "Modify Table" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:161 msgid "Rows" msgstr "Lignes" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:166 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:91 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:375 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:172 msgid "Table caption" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:176 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:441 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:82 msgid "OK" msgstr "OK" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:177 msgid "Update" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:180 msgid "Delete Table" msgstr "Effacer une table" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:182 msgid "Table Options" msgstr "Options des tables" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:183 msgid "Add Row Before" msgstr "Ajouter une ligne avant" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:184 msgid "Add Row After" msgstr "Ajouter une ligne après" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:185 msgid "Add Column Before" msgstr "Ajouter une colonne avant" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:186 msgid "Add Column After" msgstr "Ajouter une colonne après" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:187 msgid "Delete Row" msgstr "Effacer la ligne" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:188 msgid "Delete Column" msgstr "Effacer la colonne " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:193 msgid "Insert Link" msgstr "Insérer un lien" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:194 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:164 msgid "Insert Image" msgstr "Insérer une Image" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:198 msgid "Left align" msgstr "Aligner à gauche" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:199 msgid "Centre align" msgstr "Centrer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:200 msgid "Right align" msgstr "Aligner à droite" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:201 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:402 msgid "Justify" msgstr "Justifier" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:206 msgid "Unordered List" msgstr "Liste non numérotée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:207 msgid "Ordered List" msgstr "Liste numérotée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:210 msgid "Indent left" msgstr "Indentation gauche" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:211 msgid "Indent right" msgstr "Indentation droite" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:214 msgid "Left to right" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:215 msgid "Right to left" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:221 msgid "Save chapter" msgstr "Enregistrer le chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:221 msgid "SAVE" msgstr "ENREGISTRER" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:227 msgid "Save and close" msgstr "Sauvegarder et Fermer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:228 msgid "Save minor change" msgstr "Enregistrer le/les changement-s- mineur-s-" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:229 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:317 msgid "Save with comment" msgstr "Sauvegarde avec commentaires" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:231 msgid "Close this chapter and go to the Table of Contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:231 msgid "CLOSE" msgstr "FERMER" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/base.html:8 msgid "Booktype Edit" msgstr "Édition Booktype" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:26 msgid "Chapters" msgstr "Chapitres" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:61 msgid "EXPAND TOC" msgstr "Étendre la TDM" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:69 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:31 msgid "Online Users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:95 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:32 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:101 msgid "Post a notification" msgstr "Publier une notification" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:106 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:107 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:34 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:115 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:133 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:151 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:221 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:238 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:329 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:363 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:461 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:478 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:499 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:96 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:153 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:45 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:64 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:82 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:29 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/generic.html:17 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:15 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:16 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:18 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:270 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:113 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:33 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:85 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:142 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:115 msgid "Shared notes for this book" msgstr "Notes partagées pour ce livre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:121 msgid "SAVE NOTE" msgstr "NOTE SAUVÉE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:122 msgid "Note Saved.." msgstr "Note sauvegardée..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:136 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:20 msgid "Chapters on Hold" msgstr "Chapitres mis de côté" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:149 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:30 msgid "Tracking Options" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:154 msgid "Track changes for this revision only" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:161 msgid "On" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:164 msgid "Off" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:172 msgid "Show changes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:179 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:101 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:508 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:182 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:99 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:507 msgid "No" msgstr "Non" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:190 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:106 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:86 msgid "Actions" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:198 msgid "Accept all changes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:201 msgid "Decline all changes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:207 msgid "Accept one" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:210 msgid "Decline one" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:224 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:27 msgid "Attachments" msgstr "Pièces jointes" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:229 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:28 msgid "Chapter History" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:231 msgid "" "Click on any of the revisions below to compare it against the latest " "chapter's content" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:263 msgid "Comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:303 #, python-format msgid "" "

<%%= username %%> joined

<%%= info %%>" msgstr "

<%%= username %%> a joint

<%%= info %%>" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_history.html:21 msgid "No results found." msgstr "Aucun résultats trouvés." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:4 msgid "BACK TO INDEX" msgstr "RETOUR A L'INDEX" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:12 msgid "COMPARE" msgstr "COMPARER" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:15 msgid "COMPARE FULL VIEW" msgstr "COMPARER EN VUE PLEINE PAGE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:22 msgid "Compare" msgstr "Comparer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:24 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:10 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:26 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:25 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:27 msgid "Time" msgstr "Heure" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:322 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:656 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:3 msgid "BACK TO CHAPTER HISTORY" msgstr "RETOUR A L'HISTORIQUE DU CHAPITRE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:11 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:248 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:25 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:12 msgid "Version" msgstr "Version" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:19 msgid "PREVIOUS" msgstr "PRÉCÉDENT" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:22 msgid "NEXT" msgstr "SUIVANT" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:26 msgid "REVERT TO THIS REVISION" msgstr "REVENIR A CETTE REVISION" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:31 msgid "Source View" msgstr "Voir le source" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:32 msgid "Normal View" msgstr "Vue normale" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:54 msgid "Revert to this revision?" msgstr "Revenir à cette révision ?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:57 msgid "" "Current chapter content will be reverted to this revision. Are you sure?" msgstr "Le contenu du chapitre courant sera réinitialisé avec celui de cette révision. Voulez-vous confirmer ?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:61 msgid "Yes, revert!" msgstr "Oui, revenir en arrière" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:27 msgid "Revisions not found!" msgstr "Révisions non trouvés !" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:5 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:75 msgid "History for" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:77 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:115 msgid "Expand all" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:88 msgid "No changes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:116 msgid "Collapse all" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:3 #, python-brace-format msgid "{0} has changed status of chapter \"{1}\" to \"{2}\"." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:4 #, python-brace-format msgid "{0} has saved chapter \"{1}\"." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:5 #, python-brace-format msgid "{0} has saved \"{1}\" revision {2}." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:6 #, python-brace-format msgid "{0} has renamed chapter \"{1}\" to \"{2}\"." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:7 #, python-brace-format msgid "{0} has deleted chapter \"{1}\"." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:8 #, python-brace-format msgid "{0} has created new chapter \"{1}\"." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:9 #, python-brace-format msgid "{0} has cloned chapter \"{1}\" from book \"{2}\"." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:10 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" is being published." msgstr "\"{0}\" est en publication." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:11 #, python-brace-format msgid "{0} has created new section \"{1}\"." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:12 #, python-brace-format msgid "{0} has reverted chapter \"{1}\" to revision {2}." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:13 #, python-brace-format msgid "{0} has saved notes for book \"{1}\"." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:15 msgid "Loading chapter." msgstr "Chargement du chapitre." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:16 msgid "Saving chapter." msgstr "Enregistrement du chapitre." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:17 msgid "Loading data." msgstr "Chargement des données." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:18 msgid "Sending data." msgstr "Envoi des données." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:19 msgid "Set status." msgstr "Définition de l'état." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:21 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:170 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:184 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:207 msgid "Unhold" msgstr "Récupérer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:23 msgid "Removing chapter" msgstr "Suppression du chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:24 msgid "Saved..." msgstr "Enregistré..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:25 msgid "Chapter has been modified. Do you want to save it before closing?" msgstr "Le chapitre a été modifié. Voulez vous enregistrer avant de fermer ?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:29 #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:3 msgid "Choose Your Design" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:34 msgid "Loading media files" msgstr "Téléchargement des fichiers média" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:35 msgid "Removing media files" msgstr "Suppression des fichiers média" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:37 msgid "Couldn't create chapter." msgstr "Ne peut pas créer le chapitre." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:38 msgid "Section with this title already exists." msgstr "Une section avec ce titre existe déjà." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:39 msgid "Couldn't create section." msgstr "Impossible de créer la section." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:40 msgid "Set default size" msgstr "Mettre la taille par défaut" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:41 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:182 msgid "Edit Image Data" msgstr "Édition des données de l'image" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:42 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:186 msgid "View Original Image" msgstr "Voir l'image originale" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:190 msgid "Delete Cover Image" msgstr "Effacer l'image de couverture" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:44 msgid "Selected user already belongs to this role" msgstr "L'utilisateur sélectionné appartient déjà à ce rôle" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:45 msgid "Unable to remove user from role" msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur de ce rôle" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:46 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:25 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:47 msgid "Next >" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:48 msgid "Revision reverted" msgstr "Révision annulée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:49 msgid "Revision revert failed" msgstr "Annulation de la révision impossible" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:50 msgid "RESTORE" msgstr "RÉCUPÉRER " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:51 msgid "Do you really want to delete this Chapter Status?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le statut de ce chapitre ?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:52 msgid "You have no permission to delete this book" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer ce livre." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:53 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:165 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:202 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:307 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:321 msgid "Terminate editing" msgstr "Cloturer l’édition" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:54 msgid "Editing was terminated by book administrator." msgstr "L'édition a été clôturée par l'administrateur du livre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:55 msgid "Your invitation has been sent" msgstr "Votre invitation a été envoyée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:56 msgid "Editing terminated." msgstr "Édition terminée." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:57 msgid "Access denied." msgstr "Accès refusé." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:58 msgid "Nothing has been exported." msgstr "Rien n'a pu être exporté." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:59 msgid "Exporting book." msgstr "Exportation du livre." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:328 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:154 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:157 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:27 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:46 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:61 #, python-format msgid "By: %%s" msgstr "Par : %%s" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:62 #, python-format msgid "Сhapter \"%%s\" status was changed to \"%%s\"" msgstr "Le statut du chapitre \"%%s\" a été changé à \"%%s\" " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:63 #, python-format msgid "Theme was changed to \"%%s\"" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:64 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was created" msgstr "Le chapitre \"%%s\" a été créé" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:65 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was deleted" msgstr "Le chapitre \"%%s\" a été éffacé" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:66 #, python-format msgid "Section \"%%s\" was created" msgstr "La section \"%%s\" a été créée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:67 #, python-format msgid "Section \"%%s\" was deleted" msgstr "La section \"%%s\" a été effacée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:68 #, python-format msgid "Section \"%%s\" with chapters inside was deleted" msgstr "La section \"%%s\" ainsi que ses chapitres ont étés effacés" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:69 #, python-format msgid "Chapter was renamed from \"%%s\" to \"%%s\"" msgstr "Le chapitre \"%%s\" a été renommé en \"%%s\" " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:70 #, python-format msgid "Section was renamed from \"%%s\" to \"%%s\"" msgstr "La section \"%%s\" a été renommée en \"%%s\" " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:71 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" put on hold" msgstr "Le chapitre \"%%s\" a été mis en attente" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:72 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" unheld" msgstr "Le chapitre \"%%s\" est réactivé" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:73 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was locked" msgstr "Le chapitre \"%%s\" a été fermé" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:74 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was unlocked" msgstr "Le chapitre \"%%s\" a été dévérouillé" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:75 msgid "Table of contents order was changed" msgstr "L'ordre de la table des matières a changé" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:76 #, python-format msgid "\"%%s\" joined the editor" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:77 #, python-format msgid "\"%%s\" left the editor" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:78 msgid "Notes were changed" msgstr "Les notes ont étés changés" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:79 #, python-format msgid "New attachment \"%%s\" uploaded" msgstr "La nouvelle pièce jointe \"%%s\" a été téléversée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:80 #, python-format msgid "Attachment \"%%s\" was deleted" msgstr "La pièce jointe \"%%s\" a été effacée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:81 #, python-format msgid "New cover \"%%s\" uploaded" msgstr "La nouvelle couverture \"%%s\" a été téléversée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:82 #, python-format msgid "Cover \"%%s\" was updated" msgstr "La couverture \"%%s\" a été mise à jour" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:83 #, python-format msgid "Cover \"%%s\" was deleted" msgstr "La couverture \"%%s\" a été effacée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:84 #, python-format msgid "Book export \"%%s\" was successful" msgstr "L'export du livre \"%%s\" a réussi" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:85 msgid "Do you want to delete this endnote?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:86 msgid "endnotes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:87 msgid "endnotes without reference" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:88 msgid "Inserted by" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:89 msgid "Deleted by" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:90 msgid "Start columns: " msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:92 msgid "Do you want to remove the columns?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:93 msgid "Some output formats do not have support for columns." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:94 msgid "Metadata deleted successfully" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:95 msgid "Unable to delete metadata" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:96 msgid "At the moment we do not allow splitting if chapters has endnotes." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:98 msgid "Accept" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:99 msgid "Reply" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:100 msgid "New Comment" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:101 msgid "You have no permissions to execute this action" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:102 msgid "Alert" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:103 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:32 msgid "Confirm" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:105 msgid "Resolve" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:108 msgid "Do not forget to save the chapter to preserve the changes!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:109 msgid "Do you want to resolve this comment?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:111 msgid "" "Please select the text you wish to comment on, then click the button below." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:112 msgid "Do you want to remove the infobox?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:113 msgid "Chapter Comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:114 msgid "Do you want to remove this quote?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:116 msgid "New Quote" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:117 msgid "Cite for this quote" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:118 msgid "Author name (optional)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:122 msgid "Finish" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:124 msgid "Your document has been imported successfully" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:125 msgid "Choose import mode" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:126 msgid "How should the content be imported into the chapter?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:127 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:42 msgid "Append" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:128 msgid "Overwrite" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:129 msgid "Remove user from the book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:133 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:272 msgid "" "Please notice this EPUB is NOT valid for distribution, but only to generate " "book templates (\"skeletons\") on Booktype. Click Download button to " "proceed." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:135 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:87 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:274 msgid "Download as EPUB Skeleton" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:136 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:262 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:672 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:518 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:275 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:12 msgid "Invite codes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:16 msgid "Generate a code to invite people to contribute to your book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:38 msgid "Your new invite code is" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:40 msgid "" "Share this code with the people that you want to invite to contribute to " "your book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:58 msgid "Done" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:64 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:111 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:112 msgid "Copied!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:113 msgid "Press Ctrl+C to copy!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:69 msgid "Copy code" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:71 msgid "Loading" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:72 msgid "Generate" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:79 msgid "Existent Codes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:83 msgid "Code" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:85 msgid "Valid" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:97 msgid "Expire on" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:122 msgid "No invite codes yet" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:13 msgid "Zen mode" msgstr "Mode Zen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:21 msgid "Find & Replace" msgstr "Trouver & remplacer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:28 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:36 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:30 msgid "Match Case" msgstr "Respecter la casse" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:31 msgid "Finished" msgstr "Fini" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:37 msgid "Replace All" msgstr "Tout remplacer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:38 msgid "< Prev" msgstr "< Précédent" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:39 msgid "Next $gt;" msgstr "Suivant $gt;" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:53 msgid "Whole book" msgstr "Tout le livre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:54 msgid "Book word count" msgstr "Nombres de mots du livre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:55 msgid "Book character count" msgstr "Nombre total des caractères du livre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:56 msgid "Book character count (with spaces)" msgstr "Nombre total des caractères du livre (avec les espaces)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:59 msgid "Character count" msgstr "Compteur de caractères" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:60 msgid "Character count (with spaces)" msgstr "Compteur de caractères (avec espaces)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:74 msgid "Link" msgstr "Lien" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:98 msgid "Break link" msgstr "Casser le Lien" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:99 msgid "Insert link" msgstr "Insérer un lien" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:110 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:116 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:152 msgid "Set" msgstr "Fixer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:127 msgid "Footnote" msgstr "Note de bas de page" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:134 msgid "Insert footnote" msgstr "Insérer une note de bas de page" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:145 msgid "HTML Edit" msgstr "Édition HTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:168 msgid "Sources" msgstr "Sources" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:170 msgid "Media library" msgstr "Librairie des Médias" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:172 msgid "Upload Image" msgstr "Téléverser une Image" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:181 msgid "Drag Your Images Here" msgstr "Faites glisser vos images ici" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:185 msgid "or Select them from folder" msgstr "ou sélectionnez les à partir d'un dossier" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:192 msgid "Please wait, we are processing your image..." msgstr "Patientez, nous traitons votre image ..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:212 msgid "Image Title" msgstr "Titre de l'Image" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:213 msgid "Enter Title" msgstr "Saisir le Titre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:216 msgid "Image Caption" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:217 msgid "Caption" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:223 msgid "Save Metadata" msgstr "Sauvegarder les métas données" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:225 msgid "Edit caption" msgstr "Ajouter une légende" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:233 msgid "Enter image link" msgstr "Entrez le lien de l'image" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:247 msgid "File Name" msgstr "Nom de fichier" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:249 msgid "File Size" msgstr "Taile du fichier" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:250 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:261 msgid "Edit metadata" msgstr "Édition des métadonnées" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:269 msgid "REMOVE" msgstr "SUPPRIMER" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:270 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:178 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:195 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:219 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:73 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:78 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:89 msgid "EDIT" msgstr "MODIFIER" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:271 msgid "STOP EDIT" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:289 msgid "Zoom" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:293 msgid "Contrast" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:297 msgid "Brightness" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:301 msgid "Blur" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:305 msgid "Saturate" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:340 msgid "Chapter has been modified" msgstr "Le chapitre a été modifié" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:343 msgid "This chapter has been modified. Do you want to save it before closing?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:346 msgid "Discard changes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:357 msgid "Book theme was changed" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:360 msgid "Book theme was changed. Do you want to apply it right now?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:364 msgid "Apply" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:381 msgid "Number of columns" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:398 msgid "Vertical alignment" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:401 msgid "Turn off" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:408 msgid "Column gap (in mm)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:434 msgid "Column continues after the marker" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:452 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:462 msgid "Split Chapter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:456 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:23 msgid "New chapter title" msgstr "Titre du nouveau chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:472 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:479 msgid "Remove page break" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:475 msgid "Do you want to remove page break?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:490 msgid "Infobox" msgstr "" #. Translators: Default chapter title when importing DOCX #. files. In case title does not exists. #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:494 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:59 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:61 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:116 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:118 #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:246 #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:515 msgid "Title" msgstr "Titre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:495 msgid "Write your infobox title here" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:11 msgid "Cover Manager" msgstr "Gestionnaire de couverture" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:11 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:178 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:14 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:34 msgid "" "Error: The selected filetype is not supported. Please select one of the " "following filetypes and try again: PNG, JPEG, GIF, TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, " "SVG, EPS, AI, INDD." msgstr "Erreur: Le type de fichier sélectionné n'est pas pris en charge. S'il vous plaît choisir l'un des types de fichiers suivants et essayez encore: PNG, JPEG, GIF, TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, AI, INDD." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:38 msgid "Important Info" msgstr "Information importante" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:40 msgid "" "The Cover Manager enables you to upload, manage and publish book covers. " "Please upload ebook cover image files (JPEG, GIF or PNG format) in the " "appropriate dimensions for EPUB, MOBI and Screen PDF output. Artwork (in " "TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, AI or INDD format) for the front cover, " "spine (if any) and back cover of print books can also be uploaded and " "managed, but will be kept separate from the Printers' PDF when exporting the" " inside pages." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:51 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:108 msgid "Enter Meta-data" msgstr "Saisissez les métadonnées" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:68 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:123 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:125 msgid "Creator" msgstr "Créateur" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:169 #: lib/booktype/apps/export/models.py:52 msgid "File name" msgstr "Nom du fichier" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:170 #: lib/booktype/apps/export/models.py:48 msgid "File size" msgstr "Taille du fichier" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:171 msgid "Image dimensions" msgstr "Dimensions de l'image" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:14 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:594 msgid "Book History" msgstr "Historique du livre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:8 msgid "Here you can follow the edit history of your book." msgstr "Ici vous pouvez suivre l'historique d'édition de votre livre." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:9 msgid "click on the chapter link to compare revisions" msgstr "cliquez sur le lien du chapitre pour comparer les révisions" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:12 msgid "Filter by user" msgstr "Filtrer par utilisateur" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:13 msgid "Filter by chapter" msgstr "Filtrer par chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:14 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:17 msgid "Clear filters" msgstr "Vider les filtres" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:24 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:649 msgid "Action" msgstr "Action" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:31 msgid "Loading content..." msgstr "Chargement du contenu..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:10 msgid "Media" msgstr "Média" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:9 msgid "Cancel upload" msgstr "Annuler le téléversement" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:15 msgid "Add files..." msgstr "Ajouter des fichiers..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:28 msgid "" "All images added to your book are listed here as well as any additional " "files you have uploaded." msgstr "Toutes les images ajoutées à votre livre sont listées ici ainsi que tous les fichiers supplémentaires que vous avez téléchargées." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:34 msgid "preview" msgstr "prévisualisation " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:36 msgid "dimension" msgstr "dimensions" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:37 msgid "size" msgstr "taille" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:45 msgid "Delete selected items" msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:54 msgid "Remove media files" msgstr "Supprimer les fichiers multimédias" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:59 msgid "" "Are you sure you would like to delete media files? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer des fichiers multimédia ? Vous ne serez pas en mesure d'annuler cette opération !" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:104 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:133 msgid "I understand and agree" msgstr "Je comprends et j'accepte" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:112 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:142 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:17 #: lib/booktype/apps/portal/widgets.py:30 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:76 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:79 msgid "You can only upload JPEG/PNG files." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:662 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:19 msgid "Publish" msgstr "Publié le" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:8 msgid "There are some issues with this document. Please resolve them." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:13 msgid "" " These chapters still have markers. Please resolve them before publishing" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:28 msgid "Book export" msgstr "Export du livre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:35 msgid "Export history" msgstr "Exporter l'historique" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:45 msgid "Checking book info." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:47 msgid "Important! Before you export..." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:49 msgid "Please check the settings for your chosen formats before exporting." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:50 msgid "" "Front matter is generated automatically. Please ensure all metadata and additional metadata has been entered." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:51 msgid "" "If exporting screen PDF, EPUB or MOBI, please check the cover manager first." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:69 msgid "Print PDF Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:75 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:78 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:196 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:199 msgid "Size" msgstr "Taille" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:77 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:198 msgid "Choose a standard paper size or custom dimensions" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:80 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:201 msgid "custom" msgstr "personnalisé" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:114 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:117 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:124 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:127 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:133 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:145 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:153 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:166 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:235 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:238 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:245 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:248 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:251 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:254 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:266 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:274 msgid "mm" msgstr "mm" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:120 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:241 msgid "Margins" msgstr "Marges" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:122 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:243 msgid "Set the margin and gutter dimensions" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:123 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:244 msgid "Top Margin" msgstr "Marge supérieure" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:126 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:247 msgid "Side Margin" msgstr "Marge latérale" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:129 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:250 msgid "Bottom Margin" msgstr "Marge inférieure" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:132 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:253 msgid "Gutter" msgstr "Gouttière" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:136 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:257 msgid "Header and Footer" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:138 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:259 msgid "Set header and footer visibility, and their margins" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:140 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:261 msgid "Show Header" msgstr "Montrer l'entête" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:144 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:265 msgid "Header Margin" msgstr "Marge de l'entête" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:148 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:269 msgid "Show Footer" msgstr "Montrer le pied de page" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:152 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:273 msgid "Footer Margin" msgstr "Marge du pied de page" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:159 msgid "Set extra options for paper trimming" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:161 msgid "Crop Marks" msgstr "Marques de coupe" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:165 msgid "Bleed size" msgstr "Taille de la coupe" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:171 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:174 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:287 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:290 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:321 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:324 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:355 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:358 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:389 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:392 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:423 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:426 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:457 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:460 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:482 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:485 msgid "Styling" msgstr "Design" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:173 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:289 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:323 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:357 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:391 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:425 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:459 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:484 msgid "Manually edit CSS style" msgstr "Éditer le style CSS manuellement" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:190 msgid "Screen PDF Settings" msgstr "Réglages de l'écran PDF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:280 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:314 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:348 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:382 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:416 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:450 msgid "Select a cover from the Cover Manager" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:282 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:316 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:350 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:384 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:418 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:452 msgid "No Cover" msgstr "Pas de Couverture" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:306 msgid "EPUB3 Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:340 msgid "EPUB2 Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:374 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:408 msgid "Adobe InDesign Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:442 msgid "Mobi Settings" msgstr "Réglages Mobi" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:476 msgid "XHTML Settings" msgstr "Réglages XHTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:501 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:652 msgid "Remove export" msgstr "Supprimer l'export" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:504 msgid "Do you want to remove this export?" msgstr "Voulez-vous supprimer cet export ?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:522 msgid "Choose format for export" msgstr "Choisir le format d'export" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:524 msgid "No available publish formats." msgstr "Formats de publication non disponibles" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:543 #: lib/booktype/convert/mpdf/converter.py:101 msgid "Printers' PDF" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:546 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:557 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:568 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:580 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:611 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:622 msgid "settings" msgstr "Réglagles" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:554 #: lib/booktype/convert/screenpdf/converter.py:32 msgid "Screen PDF" msgstr "Écran PDF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:565 #: lib/booktype/convert/epub/converter.py:57 msgid "EPUB3" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:577 #: lib/booktype/convert/epub/converter.py:512 msgid "EPUB2" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:589 #: lib/booktype/convert/pandoc/icml/converter.py:26 msgid "Adobe InDesign (ICML)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:597 #: lib/booktype/convert/pandoc/docx/converter.py:26 msgid "Word (DOCX)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:608 #: lib/booktype/convert/mobi/converter.py:34 msgid "MOBI" msgstr "MOBI" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:619 #: lib/booktype/convert/xhtml/converter.py:44 msgid "XHTML" msgstr "XHTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:629 msgid "EXPORT YOUR BOOK" msgstr "EXPORTER VOTRE LIVRE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:679 msgid "Failed" msgstr "Raté" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:692 msgid "pages" msgstr "pages" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:710 msgid "comments" msgstr "commentaires" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:719 msgid "Your comment here" msgstr "Votre commentaire ici" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:720 msgid "SEND COMMENT" msgstr "ENVOYER UN COMMENTAIRE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:740 msgid "Exporting, please wait" msgstr "Exportation, patientez s'il vous plait" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:70 msgid "Book Settings" msgstr "Réglages du livre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/views.py:64 msgid "Book" msgstr "Livre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:17 msgid "General" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:30 msgid "Workflow" msgstr "Workflow" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:31 msgid "Chapter status" msgstr "État du chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:37 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:59 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:103 msgid "Book Metadata" msgstr "Métas données du livre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:38 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:60 msgid "Additional Metadata" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:43 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:66 msgid "Settings module not available." msgstr "Module Paramètres non disponible." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:71 msgid "Permissions required to access this module." msgstr "Permissions requises pour accéder à ce module" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:125 msgid "CHANGE" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:138 msgid "" "This book doesn't contain invited people. Please invite people in your " msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:148 msgid "Change roles for " msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:19 msgid "Rename Chapter" msgstr "Renommer le chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:38 msgid "Rename Section" msgstr "Renommer la section" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:42 msgid "New section title" msgstr "Titre de la nouvelle section" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:58 msgid "Create New Chapter" msgstr "Créer un nouveau chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:61 msgid "Enter new Chapter title" msgstr "Saisissez le titre du nouveau chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:65 msgid "Create Chapter" msgstr "Créer un chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:76 msgid "Create New Section" msgstr "Créer une nouvelle section" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:79 msgid "Enter new Section title" msgstr "Saisissez le titre de la nouvelle section" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:83 msgid "Create Section" msgstr "Créer une section" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:94 msgid "Remove chapter" msgstr "Supprimer le chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:99 msgid "" "Are you sure you would like to delete this chapter? You will lose all data " "associated to this chapter and you will not be able to undo this operation!" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce chapitre ? Vous allez perdre toutes les données associées à ce chapitre et vous ne serez pas en mesure d'annuler cette opération !" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:123 msgid "Remove section" msgstr "Supprimer la section" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:128 msgid "" "Are you sure you would like to delete this section? You will lose all data " "associated to this section and you will not be able to undo this operation!" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette section ? Vous allez perdre toutes les données associées à cette section et vous ne serez pas en mesure d'annuler cette opération!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:135 msgid "Delete chapters under this section" msgstr "Effacer les chapitres de cette section" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:150 msgid "" "All books should contain at least one chapter and can have as many sections " "as you like, or none." msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:160 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:300 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:316 msgid "Locked" msgstr "Verrouillé" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:162 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:302 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:318 msgid "Locked exclusively" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:226 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:22 msgid "Table of Contents" msgstr "Table des matières" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:229 msgid "Detail View" msgstr "Vue détaillée" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:232 msgid "Expand all Sections" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:233 msgid "Collapse all Sections" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:238 msgid "New Chapter" msgstr "Nouveau chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:244 msgid "New Section" msgstr "Nouvelle section" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:256 msgid "Has comments" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:260 msgid "Has marker" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:329 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:341 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:375 msgid "EDIT CHAPTER" msgstr "ÉDITION DU CHAPITRE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:333 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:349 msgid "Hold" msgstr "Conserver" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:335 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:357 msgid "Unlock" msgstr "Ouvrir" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:336 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:361 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:396 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:512 msgid "Export Content" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:371 msgid "UNLOCK" msgstr "DÉVERROUILLÉ " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:383 msgid "Put on hold" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:391 msgid "Lock editing" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:392 msgid "Lock exclusively" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:410 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:422 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:435 msgid "STATUS" msgstr "ÉTAT" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:459 msgid "RENAME" msgstr "RENOMMER" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:465 msgid "SETTINGS" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:7 msgid "Add Field" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:27 msgid "Add another metadata field" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:32 msgid "Please, set a name to your metadata field" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:54 msgid "Delete metadata field" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:58 msgid "" "Are you sure you would like to remove this field? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:63 msgid "Chapter Status" msgstr "État du chapitre" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:6 msgid "New status:" msgstr "Nouveau status :" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:10 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:14 msgid "Chapter statuses:" msgstr "Status des chapitres :" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:65 msgid "You have no permissions to manage statuses" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation modifier les status" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_license.html:7 msgid "Read full text of the license" msgstr "Lire le texte complet de la licence" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:20 msgid "Delete metadata content" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:24 msgid "" "Are you sure you would like to delete this metadata content? You will not be" " able to undo this operation!" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:4 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:37 msgid "Open book information page" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:4 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:37 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:10 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:11 msgid "Info" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:9 msgid "Table Of Contents" msgstr "Table des matières" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:56 msgid "General Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:57 msgid "Book Language" msgstr "Langue du livre" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:58 msgid "Book License" msgstr "Licence du livre" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:545 #, python-brace-format msgid "Revision {0} saved" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:623 msgid "Chapter diff" msgstr "Comparaison du chapitre \"diff\"" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:661 msgid "Book History | Chapter Revision" msgstr "Historique du livre | Révision des chapitres" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:684 #, python-format msgid "Reverted to revision %s." msgstr "Revenir à la révision %s." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:703 msgid "Chapter revision successfully reverted." msgstr "La révision du chapitre à été annulée avec succès." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:705 msgid "Chapter revision could not be reverted." msgstr "La révision du chapitre ne peut être annulée." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:776 msgid "Successfully saved settings." msgstr "Réglages sauvegardés avec succès." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:778 msgid "You have no permissions to execute this action." msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour réaliser cette action." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:781 msgid "Unknown error while saving changes." msgstr "Erreur inconnue lors de l'enregistrement des modifications." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:844 msgid "default one ({})" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:858 msgid "Available revisions: {}" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:860 msgid "There are no revisions available" msgstr "" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:867 msgid "USING REVISION" msgstr "" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:5 msgid "Booktype export application" msgstr "Demande d'exportation Booktype" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:8 msgid "Export book" msgstr "Exporter le livre" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:9 msgid "Change export settings" msgstr "Modifier les réglages de l'export" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:10 msgid "View exported file" msgstr "Voir le fichier exporté" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:11 msgid "Delete exported book" msgstr "Effacer le livre exporté" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:12 msgid "Comment exported files" msgstr "Commentaire sur les fichiers exportés" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:13 msgid "Publish exported book" msgstr "Publier le livre exporté" #: lib/booktype/apps/export/models.py:28 lib/booktype/apps/export/models.py:46 msgid "export" msgstr "export" #: lib/booktype/apps/export/models.py:31 msgid "Task ID" msgstr "ID de la tache" #: lib/booktype/apps/export/models.py:32 lib/booktype/apps/export/models.py:62 #: lib/booktype/apps/export/models.py:74 #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:8 #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:8 #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:8 msgid "Created" msgstr "Créé" #: lib/booktype/apps/export/models.py:33 msgid "Published" msgstr "Publié" #: lib/booktype/apps/export/models.py:34 lib/booktype/apps/export/models.py:50 msgid "Status" msgstr "Statut" #: lib/booktype/apps/export/models.py:37 msgid "Book Export" msgstr "Export du livre" #: lib/booktype/apps/export/models.py:38 msgid "Book Exports" msgstr "Export des livres" #: lib/booktype/apps/export/models.py:47 lib/booktype/apps/export/models.py:72 msgid "Export type" msgstr "Type d'export" #: lib/booktype/apps/export/models.py:49 msgid "Number of pages" msgstr "Nombre de pages" #: lib/booktype/apps/export/models.py:55 msgid "Export File" msgstr "Export du fichier" #: lib/booktype/apps/export/models.py:56 msgid "Export Files" msgstr "Export des fichiers" #: lib/booktype/apps/export/models.py:60 msgid "version" msgstr "version" #: lib/booktype/apps/export/models.py:63 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: lib/booktype/apps/export/models.py:66 msgid "Export Comment" msgstr "Export du commentaire" #: lib/booktype/apps/export/models.py:67 msgid "Export Comments" msgstr "Export des commentaires" #: lib/booktype/apps/export/models.py:73 msgid "Data" msgstr "Donnée" #: lib/booktype/apps/export/models.py:77 lib/booktype/apps/export/models.py:78 msgid "Export Settings" msgstr "Export des réglages" #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:51 #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:53 #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:77 #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:79 msgid "Filetype not supported." msgstr "Type de fichier non supporté." #: lib/booktype/apps/importer/views.py:61 #, python-format msgid "Imported Book %(date)s" msgstr "Livre importé le %(date)s" #: lib/booktype/apps/importer/views.py:112 msgid "Extension not supported!" msgstr "Extension non supportée !" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:4 msgid "Booktype portal application" msgstr "Portail de l'application Booktype" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:7 msgid "View books list" msgstr "Voir la liste des livres" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:8 msgid "View group info" msgstr "Voir les informations du groupe" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:9 msgid "View groups list" msgstr "Voir la liste des groupes" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:10 msgid "View recent activity" msgstr "Voir l'activité récente" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:11 msgid "View user list" msgstr "Voir la liste des utilisateurs" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:28 msgid "Description (250 characters)" msgstr "Description (250 caractères)" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:34 msgid "Group image" msgstr "Avatar du groupe" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:58 msgid "Group name is already in use" msgstr "Ce nom de groupe est déjà utilisé" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:70 msgid "Only JPEG file is allowed for group image." msgstr "Seul un fichier JPEG est autorisé pour l'image du groupe." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:17 msgid "All groups" msgstr "Tous les groupes" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:90 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:39 msgid "" "Click this button to leave this group. You can rejoin the group at any time" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:90 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:39 msgid "LEAVE THIS GROUP" msgstr "QUITTER CE GROUPE" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:92 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:36 msgid "" "Click this button to join this group of writers and editors. You can leave " "the group at any time" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:92 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:36 msgid "JOIN THIS GROUP" msgstr "JOINDRE CE GROUPE" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:37 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:75 msgid "There are no groups yet" msgstr "Il n'y a pas encore de groupes" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:65 msgid "Active groups" msgstr "Groupes actifs" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:76 msgid "There are no active groups at the moment" msgstr "Il n'y a pas de groupes actif pour le moment" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:82 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:45 msgid "New groups" msgstr "Nouveaux groupes" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:100 msgid "There are no new groups at the moment" msgstr "Il n'y a pas de nouveaux groupes pour le moment" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:33 msgid "Mail us if you have any questions or proposals" msgstr "Écrivez nous si vous avez des questions ou propositions" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:37 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:82 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:39 msgid "There are no books yet" msgstr "Il n'y a pas encore de livres" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:66 msgid "Latest Books" msgstr "Derniers livres" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:86 msgid "Published Books" msgstr "Livres publiés" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:102 msgid "There are no published books at the moment" msgstr "Il n'y a pas de livres publiés pour le moment" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:135 msgid "There is no activity yet" msgstr "Il n'y a pas encore d'activité" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/errors/group_does_not_exist.html:8 msgid "Group not found!" msgstr "Groupe non trouvé !" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/errors/group_does_not_exist.html:9 #, python-format msgid "Can't find group \"%(group_name)s\"." msgstr "Ne trouve pas le groupe \"%(group_name)s\"." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:46 msgid "" "Click this button to go to My Dashboard and open the Create New Book wizard" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:71 msgid "Members:" msgstr "Membres : " #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:71 msgid "Books:" msgstr "Livres :" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:136 msgid "There are no users yet" msgstr "Il n'y a pas encore d'utilisateurs" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:41 msgid "" "Click this button to update the name, description or image for your group" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:41 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_settings.html:9 msgid "Group Settings" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:75 msgid "Remove Book from this group" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:93 msgid "Click this button to select other books and add them to this group" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:93 msgid "Add books to this group" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:20 msgid "Create" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:11 msgid "" "Are you sure you would like to delete this group? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ? Vous ne serez pas en mesure d'annuler cette opération !" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:7 msgid "Remove the book from" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:12 msgid "Are you sure you would like to remove this book from the group?" msgstr "" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:17 msgid "All people" msgstr "Tout le monde" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:39 msgid "There are no people yet" msgstr "Il n'y a pas encore d'utilisateurs" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:65 msgid "Active people" msgstr "Personnes actives" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:84 msgid "There are no active people at the moment" msgstr "Il n'y a pas de personnes actives pour le moment" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:90 msgid "New people" msgstr "Nouvelles personnes" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:109 msgid "There are no new people at the moment" msgstr "Il n'y a pas de nouveaux inscrits pour le moment" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:10 msgid "Select books to add" msgstr "Sélectionner les livres à ajouter" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:48 msgid "Anonymous user" msgstr "Utilisateur anonyme" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:50 msgid "You have to log in to add books." msgstr "Vous devez être connecté pour ajouter des livres." #: lib/booktype/apps/portal/views.py:44 msgid "Booktype" msgstr "Booktype" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:112 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:293 msgid "Group settings" msgstr "Réglages du groupe" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:337 msgid "You are not allowed to delete this group" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce groupe" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:349 msgid "Group successfully deleted." msgstr "Groupe effacé avec succès." #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:4 msgid "Booktype reader application" msgstr "Application de lecture Booktype" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:7 msgid "View full page" msgstr "Voir en pleine page" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:8 msgid "View hidden full page" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:10 msgid "View draft page" msgstr "Voir le brouillon de la page" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:11 msgid "View hidden draft page" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:14 msgid "View hidden book info" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:10 msgid "Book description" msgstr "Description du livre" #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:15 msgid "Book image" msgstr "Image du livre" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:12 msgid "" "Are you sure you would like to delete this book? You will lose all data " "associated to this book and you will not be able to undo this operation!" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce livre? Vous allez perdre toutes les données associées à ce livre et vous ne serez pas en mesure d'annuler cette opération!" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:13 msgid "Type full title of the book to delete it" msgstr "Tapez le titre complet de l'ouvrage à supprimer" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:14 msgid "Draft" msgstr "Brouillon " #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:61 msgid "No content yet" msgstr "Pas encore de contenu" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:72 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:77 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:88 msgid "Edit this chapter" msgstr "Éditer ce chapitre" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:80 msgid "No content yet." msgstr "Aucun contenu encore." #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:38 msgid "Toggle table of contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:40 msgid "Show table of contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:40 msgid "Show contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:41 msgid "Hide table of contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:41 msgid "Hide contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:50 msgid "Table of contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:7 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:95 msgid "Edit Book Info" msgstr "Editer les Infos du livre" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:33 msgid "Status:" msgstr "État :" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:35 msgid "(this book is hidden from other people)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:37 msgid "(this book is not hidden from other people)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:40 msgid "Current version:" msgstr "Version actuelle :" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:41 msgid "Created:" msgstr "Créé le :" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:42 msgid "Published:" msgstr "Publié le :" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:45 msgid "Follow changes" msgstr "Suivre les changements" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:53 msgid "Click this button to open the editor at the Table of Contents" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:54 msgid "Edit this Book" msgstr "Editer ce livre" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:59 msgid "Click this button to view the draft of the book as a single page" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:60 msgid "Read Book" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:65 msgid "Click this button to view the draft of the book by chapter" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:66 msgid "View draft" msgstr "Voir le brouillon" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:72 msgid "Invite Codes" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:77 msgid "More options" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:83 msgid "Download history" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:134 msgid "Group that book belongs to" msgstr "Groupe à qui ce livre appartient " #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:148 msgid "Recent activity" msgstr "Activité récente" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:181 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:204 msgid "Admins" msgstr "Administrateurs" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:228 msgid "Contributors" msgstr "Contributeurs" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:253 msgid "Book versions" msgstr "Versions du livre" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/errors/_does_not_exist.html:9 #, python-format msgid "Can't find %(not_found_object)s \"%(object_name)s\"." msgstr "Ne trouve pas %(not_found_object)s \"%(object_name)s\"." #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:29 msgid "Created new chapter" msgstr "Nouveau chapitre créé" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:30 msgid "Chapter saved" msgstr "Chapitre sauvegardé" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:31 msgid "Chapter rename" msgstr "Renommage d'un chapitre" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:32 msgid "Chapter reorder" msgstr "Réorganisation des chapitres" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:34 msgid "Created new section" msgstr "Nouvelle section créée" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:35 msgid "Renamed section" msgstr "Section renommée " #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:36 msgid "Created new book" msgstr "Nouveau livre créé" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:37 msgid "Minor version" msgstr "Version mineure" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:38 msgid "Major version" msgstr "Version majeure" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:39 msgid "Uploaded" msgstr "Téléchargement" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:40 msgid "Attachment delete" msgstr "Fichier joint effacé" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:42 msgid "Cover update" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:79 #, python-format msgid "%(object)s not found!" msgstr "%(object)s non trouvé !" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:105 msgid "Book Details Page" msgstr "Détails des pages du livre " #: lib/booktype/apps/reader/views.py:106 msgid "Book Details" msgstr "Détails du livre" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:195 msgid "Successfully changed book info." msgstr "Modifications des informations du livre réalisées avec succès." #: lib/booktype/apps/reader/views.py:197 msgid "Could not upload cover image." msgstr "Impossible de téléverser l'image de couverture ." #: lib/booktype/apps/reader/views.py:218 msgid "Book successfully deleted." msgstr "Livre effacé avec succès. " #: lib/booktype/apps/reader/views.py:226 msgid "Chapter Draft" msgstr "Brouillon du chapitre" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:274 msgid "Book full view" msgstr "Vue plein écran du livre" #: lib/booktype/apps/reports/management/commands/report.py:152 #, python-brace-format msgid "Daily report for {0} ({1})" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/management/commands/reportweekly.py:158 #, python-brace-format msgid "Weekly report for ({0} - {1})" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:5 #, python-format msgid "Report for %(booktype_name)s (%(date)s)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:7 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:8 msgid "Activity" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:14 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:15 msgid "Total number of books:" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:19 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:20 msgid "Total number of users:" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:24 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:25 msgid "Total number of groups:" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:29 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:30 msgid "Attachments size:" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:34 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:35 msgid "Database size:" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:40 msgid "New Users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:48 msgid "No new users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:53 msgid "New Books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:59 msgid "No new books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:64 msgid "New Groups" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:70 msgid "No new groups" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:75 msgid "Modified chapters" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:87 msgid "No Activity" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:6 #, python-format msgid "Weekly report for %(booktype_name)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:41 msgid "Updates" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:43 msgid "New users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:44 msgid "New books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:48 msgid "Most active books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:54 msgid "No active books" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:59 msgid "Most active users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:65 msgid "No active users" msgstr "" #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:5 msgid "Select from the themes available" msgstr "" #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:16 msgid "reset" msgstr "Annulation" #: lib/booktype/constants.py:31 msgid "new" msgstr "" #: lib/booktype/constants.py:32 msgid "needs content" msgstr "" #: lib/booktype/constants.py:33 msgid "completed" msgstr "" #: lib/booktype/constants.py:34 msgid "to be proofed" msgstr "" #: lib/booktype/convert/pdf/converter.py:45 msgid "PDF Legacy (deprecated)" msgstr "" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:95 msgid "" "Please note: Mathematical formulae have been found, and highlighted in the " "text. These formulae are not supported by many e-readers, or the Booktype " "editor at present." msgstr "" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:134 msgid "" "The file could not be imported because it was not saved in the .docx format." " Try to open the file in Word and save it as a .docx." msgstr "Le fichier n'a pas pu être importé car il n'a pas été enregistré dans le format .docx . Essayez d'ouvrir le fichier dans Word et l'enregistrer comme un .docx ." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:137 msgid "" "The docx file you uploaded contains errors and cannot be converted. Please " "contact customer support." msgstr "Le fichier .docx que vous avez téléversé contient des erreurs et ne peut être converti . S'il vous plaît contactez le service client ." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:185 msgid "" "The file format you uploaded is not supported. Please save the image as jpg " "file and upload it again." msgstr "" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:220 msgid "" "An error occurred while importing images. Some images couldn't be imported. " "Missing images are marked within the text. Please upload missing images " "manually." msgstr "" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:246 msgid "Title Page" msgstr "Titre de la page" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:402 msgid "Reference not found for endnote: {}" msgstr "" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:265 #, python-brace-format msgid "Broken endnotes markers in \"{0}\"." msgstr "" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:379 msgid "Unknown chapter" msgstr "Chapitre inconnu" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:531 msgid "Not using {} as a cover image -- {}" msgstr "Ne pas utiliser {} comme une image de couverture -- {}" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:535 msgid "Not using {} as a cover image" msgstr "Ne pas utiliser {} comme une image de couverture" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:572 msgid "Using {} as cover image" msgstr " utiliser {} comme une image de couverture" #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:6 msgid "" "A theme for science and reporting, built on the Roboto font family. The " "compact theme uses line indentation and no paragraph spacing." msgstr "" #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:7 #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:7 #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:7 msgid "Author" msgstr "" #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:6 msgid "" "A theme for catalogues and elegant texts. Works best for mid sized books. " "The compact theme uses line indents and has no spacing between paragraphs." msgstr "" #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:6 msgid "" "Novel theme for smaller pages of paperbacks with a bit of a 1950s font " "feeling. No header, centered page numbers. 'Compact' means line indentations" " and no spacing between paragraphs." msgstr ""