# English (en) translation strings for Booktype. # Copyright (C) 2014 Booktype contributors # This file is distributed under the same license as the Booktype package. # # Translators: # Helmy Giacoman , 2017 # Hulor Truman, 2016 # Julian , 2015-2017 # Mathias Mahrholz , 2017 # M W , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Booktype\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-18 23:35-0600\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-02 20:33+0000\n" "Last-Translator: Helmy Giacoman \n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/sourcefabric/booktype/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n" "X-Poedit-Language: English\n" #: lib/booktype/api/__init__.py:6 msgid "Booktype API" msgstr "Booktype API" #: lib/booktype/api/__init__.py:9 msgid "Generate Auth Token" msgstr "Auth Token erstellen" #: lib/booktype/api/__init__.py:10 msgid "Can Review API docs" msgstr "API Doku überprüfen" #: lib/booktype/api/__init__.py:11 msgid "Manage users" msgstr "Benutzer verwalten" #: lib/booktype/api/__init__.py:12 msgid "Manage Books" msgstr "Bücher verwalten" #: lib/booktype/api/__init__.py:13 msgid "Manage Languages" msgstr "Sprachen verwalten" #: lib/booktype/api/__init__.py:15 msgid "List Chapters" msgstr "Kapitelliste" #: lib/booktype/api/__init__.py:16 msgid "Create Chapters" msgstr "Kapitel erstellen" #: lib/booktype/api/__init__.py:17 msgid "Update Chapters" msgstr "Kapitel aktualisieren" #: lib/booktype/api/__init__.py:18 msgid "Delete Chapters" msgstr "Kapitel löschen" #: lib/booktype/api/__init__.py:20 msgid "List Metadata" msgstr "Liste Metadaten" #: lib/booktype/api/__init__.py:21 msgid "Create Metadata" msgstr "Erstelle Metadaten" #: lib/booktype/api/__init__.py:22 msgid "Update Metadata" msgstr "Aktualisiere Metadaten" #: lib/booktype/api/__init__.py:23 msgid "Delete Metadata" msgstr "Lösche Metadaten" #: lib/booktype/api/__init__.py:25 msgid "List Roles" msgstr "Liste der Rollen" #: lib/booktype/api/__init__.py:26 msgid "Create Roles" msgstr "Rollen erstellen" #: lib/booktype/api/__init__.py:27 msgid "Update Roles" msgstr "Rollen aktualisieren" #: lib/booktype/api/__init__.py:28 msgid "Delete Roles" msgstr "Rollen löschen" #: lib/booktype/api/editor/serializers.py:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:57 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:576 lib/booktype/apps/reader/views.py:251 msgid "Chapter" msgstr "Kapitel" #: lib/booktype/api/editor/serializers.py:107 msgid "Section" msgstr "Abschnitt" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:4 msgid "Booktype account application" msgstr "Booktype Konto Anmeldung" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:7 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:57 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:8 msgid "Import Book from DOCX or EPUB" msgstr "Importiere Buch aus DOCX oder EPUB" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:8 msgid "View user info" msgstr "Siehe Nutzer Info" #: lib/booktype/apps/account/__init__.py:9 msgid "Manage Book Skeletons" msgstr "Verwalte Buchvorlagen" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:21 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:13 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:23 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:10 msgid "Full name" msgstr "Vollständiger Name" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:29 msgid "About yourself" msgstr "Über mich" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:34 msgid "Profile image" msgstr "Profil-Bild" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:42 msgid "Notification filter" msgstr "Benachrichtigungsfilter" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:53 msgid "Password (again)" msgstr "Passwort Bestätigung" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:60 msgid "Enter email addresses separated by comma" msgstr "Kommagetrennt E-Mail Adressen eingeben" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:64 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:127 msgid "Working title" msgstr "Arbeitstitel" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:134 msgid "Language of the book" msgstr "Sprache des Buches" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:137 #: lib/booktype/apps/account/forms.py:184 lib/booktype/apps/edit/forms.py:148 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:73 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:25 msgid "License" msgstr "Lizenz" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:140 msgid "Visible to everyone" msgstr "Für jeden sichtbar" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:141 msgid "" "BE AWARE: If you tick this box ALL users on the system can see or read the " "book. (It is not necessary to tick the box to invite people to read or " "collaborate into the book. To invite people, please use the function on your" " dashboard or the info page of this book)." msgstr "HINWEIS: Wenn dieser Haken gesetzt ist, können alle Nutzer auf der Plattform Dein Buch lesen. (Um Leute zum Bearbeiten des Buches einzuladen muss der Haken NICHT gesetzt sein. Diese können über das Dashboard oder die Info Seite dieses Buches eingeladen werden.)" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:146 #: lib/booktype/apps/export/models.py:51 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:148 msgid "Optional: describe the book to other users on this platform" msgstr "Optional: Beschreibung des Buches für andere Nutzer auf der Plattform. " #: lib/booktype/apps/account/forms.py:160 msgid "Select the base book" msgstr "Wähle das Ausgangsbuch" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:164 msgid "Select the skeleton" msgstr "Wähle das Buchvorlage" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:174 msgid "Cover Image" msgstr "Cover Bild" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:178 msgid "Title of cover" msgstr "Cover-Titel" #: lib/booktype/apps/account/forms.py:181 msgid "Creator of cover" msgstr "Urheber des Covers" #: lib/booktype/apps/account/models.py:35 msgid "mood" msgstr "Schema" #: lib/booktype/apps/account/models.py:36 msgid "image" msgstr "Bild" #: lib/booktype/apps/account/models.py:37 lib/booktype/apps/core/models.py:19 #: lib/booktype/apps/core/models.py:58 lib/booktype/apps/core/models.py:120 msgid "description" msgstr "Beschreibung" #: lib/booktype/apps/account/models.py:38 #: lib/booktype/apps/account/models.py:64 #: lib/booktype/apps/export/models.py:29 lib/booktype/apps/export/models.py:61 msgid "user" msgstr "Nutzer" #: lib/booktype/apps/account/models.py:65 msgid "secretcode" msgstr "Geheimer Code" #: lib/booktype/apps/account/models.py:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:38 msgid "created" msgstr "erstellt " #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate #. this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:69 msgid "remote useragent" msgstr "Nutzerschnittstelle" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate #. this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:71 msgid "remote addr" msgstr "Remote Addr" #. Translators: Visible only in Django Admin interface. No need to translate #. this. #: lib/booktype/apps/account/models.py:73 msgid "remote host" msgstr "Remote Host" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:44 msgid "My Books" msgstr "Meine Bücher" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:46 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:12 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:21 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:33 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:72 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:96 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:19 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:22 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:23 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:50 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:390 lib/booktype/apps/portal/views.py:391 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:140 msgid "Books" msgstr "Bücher " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:53 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:8 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:46 msgid "Create New Book" msgstr "Neues Buch erstellen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:53 msgid "Create Book" msgstr "Buch erstellen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:57 msgid "Import Book" msgstr "Buch importieren" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:61 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:230 msgid "Invite people to edit your books" msgstr "Leute zum Buch einladen." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:61 msgid "Invite" msgstr "Einladen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:65 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:50 msgid "" "You have reached your book limit. Please delete any unwanted books before " "you create a new one." msgstr "Maximale Anzahl möglicher Bücher erreicht. Bitte Bücher löschen, bevor ein neues angelegt werden kann." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:65 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:50 msgid "No additional books can be created" msgstr "Keine weiteren Bücher anlegbar." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:72 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:300 msgid "Join book with invite code" msgstr "Buch mit Code beitreten" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:72 msgid "Join Book" msgstr "Buch beitreten" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:74 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:24 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:26 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:53 msgid "Show in a grid" msgstr "In Raster anzeigen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:75 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:25 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:54 msgid "Show in a list" msgstr "Als Liste anzeigen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:86 msgid "" "This is a perfect moment to start writing your book, just click on the " "button above!" msgstr "Dies ist der perfekte Augenblick, um ein Buch zu schreiben - einfach oben auf den Button klicken und loslegen!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:88 msgid "This user has no books" msgstr "Dieser Nutzer hat keine Bücher" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:96 msgid "Participating Books" msgstr "Bücher, an denen ich teilnehme" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:112 msgid "My Groups" msgstr "Meine Gruppen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:118 msgid "" "Work with others in Groups. To create a Group click on the button below" msgstr "In Gruppen arbeiten. Um eine Gruppe zu eröffnen, Klicke auf den Button. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:124 msgid "Participating Groups" msgstr "Gruppen, an denen ich teilnehme" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:130 msgid "Join other groups based on your interest" msgstr "Anderen interessanten Gruppen beitreten." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:130 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:31 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:62 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:117 msgid "view all" msgstr "Siehe alle" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:135 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:80 msgid "Click this button to create a new group of writers and editors" msgstr "Button klicken, um eine neue Gruppe anzulegen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:136 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:80 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create.html:9 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:7 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:256 msgid "Create New Group" msgstr "Neue Gruppe erstellen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:148 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:3 msgid "My Profile" msgstr "Mein Profil" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:163 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:18 msgid "" "Click this button to update your personal settings and Booktype account " "password" msgstr "Button klicken, um die persönlichen Einstellungen und das Passwort zu aktualisieren. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:163 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:19 #: lib/booktype/apps/account/views.py:295 #: lib/booktype/apps/account/views.py:296 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:15 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:164 msgid "Click this button to log out of your Booktype account" msgstr "Button klicken, um aus Booktype auszuloggen. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:164 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:16 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:12 msgid "Log out" msgstr "Abmelden" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:172 msgid "My Recent Activity" msgstr "Meine letzten Aktivitäten" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:174 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:108 msgid "Recent Activity" msgstr "Letzte Aktivität" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:182 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:115 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:155 msgid "ago" msgstr "vor" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:195 msgid "This user has no recent activity." msgstr "Dieser Nutzer hat keine Aktivität." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:202 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:28 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:61 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:178 lib/booktype/apps/portal/views.py:179 msgid "Groups" msgstr "Gruppen " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:207 msgid "This user is not a member of any groups." msgstr "Dieser Nutzer ist kein Mitglied einer Gruppe." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:237 msgid "Enter email addresses" msgstr "E-Mail Adressen eingeben" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:239 msgid "Who would you like to invite?" msgstr "Wen möchtest Du einladen?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:244 msgid "Enter message" msgstr "Nachricht eingeben" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:246 msgid "What is the message of your invitation?" msgstr "Welche Nachricht möchtest Du mit Deiner Einladung verschicken?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:250 msgid "Choose Book" msgstr "Buch auswählen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:252 msgid "Choose Books for invitation" msgstr "Bücher für die Einladung auswählen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:254 msgid "Choose Book:" msgstr "Buch auswählen:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:254 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:8 msgid "All" msgstr "Alles" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:256 msgid "Check all / clear" msgstr "Wähle alle / alle abwählen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:274 msgid "Set Roles" msgstr "Rollen setzen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:276 msgid "Set Roles for this invitation" msgstr "Rollen für Einladung setzen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:277 #: lib/booktype/apps/core/models.py:70 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:84 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:47 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:135 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:61 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:304 msgid "The provided code seems to be invalid or has expired" msgstr "Der Code scheint ungültig oder abgelaufen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:309 msgid "Enter your invite code" msgstr "Einladungscode eingeben" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:315 msgid "Join now" msgstr "Buch beitreten" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard.html:324 msgid "Unexpected error while creating the book" msgstr "Unerwarteter Fehler bei Erstellen des Buches. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:72 msgid "Edit Book" msgstr "Buch bearbeiten" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:19 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:73 #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:13 msgid "View Book Info" msgstr "Buchinformation sehen. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:24 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:19 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:119 msgid "Delete Book" msgstr "Buch löschen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:36 msgid "View" msgstr "Ansicht" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:39 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:22 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:519 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:42 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:332 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:345 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:379 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_book_template.html:45 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:104 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:263 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:334 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:353 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:387 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:17 msgid "Project Information" msgstr "Information zum Buchprojekt" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:19 msgid "Please fill in some details of the new project/book on this platform" msgstr "Bitte beschreibe das neue Buchprojekt kurz. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:24 msgid "There is already a book with this name." msgstr "Es gibt bereits ein Buch mit diesem Titel" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:53 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:36 msgid "Metadata" msgstr "Metadaten" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:55 msgid "" "Please enter metadata of the book. Metadata is necessary for later " "publishing" msgstr "Bitte gebe Metadaten des Buches ein. Diese werden für eine spätere Publikation benötigt. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:64 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:69 msgid "Creation mode" msgstr "Bucherstellungsmethode" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:66 msgid "Choose the way you want to create the book" msgstr "Wähle, wie das Buch erstellt werden soll" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:74 msgid "From scratch" msgstr "Neues, leeres Buchprojekt" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:75 msgid "Will create an empty book with no sections or chapters" msgstr "Erstellt ein komplett leeres Buch ohne Kapitel oder Abschnitte" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:81 msgid "Based on another book" msgstr "Buch kopieren" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:82 msgid "" "Pick this option if you want to create the book based on another book " "existent on the system" msgstr "Erstellt ein Buch auf Grundlage eines Deiner bestehenden Bücher auf der Plattform. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:88 msgid "Based on skeleton" msgstr "Aus Buchvorlage" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:89 msgid "" "You will have the option to select a predefined skeleton to base your new " "book on" msgstr "Erstelle Buch aus hinterlegter Buchvorlage. Wähle aus der Liste." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:95 msgid "Import from DOCX or EPUB" msgstr "Import von DOCX oder EPUB Dateien" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:120 msgid "No book skeletons yet." msgstr "Noch keine Buchvorlagen hinterlegt. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:122 msgid "You can manage them from the" msgstr "Du kannst sie verwalten in" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:122 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:12 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:8 msgid "Control Center" msgstr "Control Center" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:133 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:15 msgid "Drag Your File Here" msgstr "Datei hier hin ziehen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:137 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:19 msgid "or Select from folder" msgstr "oder von Festplatte auswählen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:142 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:24 msgid "Filename:" msgstr "Dateiname: " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:147 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:278 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:312 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:346 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:380 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:414 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:448 msgid "Cover" msgstr "Cover " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_create_book_modal.html:149 msgid "" "If you have a cover for the book, you can add it now (this can be added or " "changed later)" msgstr "Sollte bereits ein Cover vorliegen, jetzt hochladen (kann später noch erfolgen oder ersetzt werden)" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_followers.html:3 msgid "Followers:" msgstr "Folgen mir:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_followers.html:5 msgid "No followers." msgstr "Keine Follower." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_following.html:3 msgid "Following:" msgstr "Folgen:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_following.html:5 msgid "Not following yet." msgstr "Folgen noch nicht:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:11 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:33 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:72 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:96 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:22 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:117 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:140 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_group_template.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:31 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:7 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:16 msgid "Delete Group" msgstr "Gruppe löschen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:28 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:29 msgid "Complete" msgstr "Vollständig" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:34 msgid "Please wait, we are processing your file..." msgstr "Bitte warten, während wir die Datei bearbeiten..." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:45 msgid "Wrong file format! Please try another one." msgstr "Falsches Datei-Format! Bitte anderes auswählen." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:47 #: lib/booktype/apps/importer/views.py:133 #: lib/booktype/apps/importer/views.py:220 msgid "Something went wrong!" msgstr "Etwas ist falsch gelaufen!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:58 msgid "Congratulations! Your book has been imported." msgstr "Glückwunsch! Das Buch wurde erfolgreich importiert." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:62 msgid "Book Title (optional)" msgstr "Buch Titel (optional)" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:63 msgid "Enter new Book title" msgstr "Buchtitel eingeben" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:66 #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:19 msgid "Hide this book from other people" msgstr "Verberge Buch vor anderen Nutzern" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:73 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:20 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:128 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:440 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:33 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:64 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:155 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:111 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:141 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:491 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:39 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:19 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:14 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_import_book_modal.html:74 msgid "Import" msgstr "Import" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:9 msgid "User settings" msgstr "Nutzer Einstellungen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:347 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/generic.html:15 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_settings.html:16 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:15 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:52 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/dashboard_settings.html:79 msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/errors/user_does_not_exist.html:4 msgid "User does not exist!" msgstr "Nutzer existiert nicht!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/errors/user_does_not_exist.html:5 #, python-format msgid "Can't find user \"%(username)s\"." msgstr "Kann den Nutzer \"%(username)s\" nicht finden." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:10 #: lib/booktype/apps/account/views.py:405 #: lib/booktype/apps/account/views.py:406 msgid "Forgot your password" msgstr "Passwort vergessen?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:12 msgid "Check your email!" msgstr "E-Mail abrufen!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:13 msgid "Password reset instructions were sent to your email." msgstr "Anweisungen zum Zurücksetzen des Passwortes wurden per an Ihre E-Mail verschickt." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:20 msgid "Username or e-mail address" msgstr "Nutzername oder E-Mail Adresse" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:26 msgid "" "Enter your username or the email address you used to create your account, " "and we will send you a link to reset your password." msgstr "Bitte Nutzernamen oder E-Mail-Adresse des Booktype Accounts eingeben, damit wir ein neues Passwort zusenden können." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password.html:30 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:42 msgid "Send request" msgstr "Anfrage senden" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:12 #: lib/booktype/apps/account/views.py:478 #: lib/booktype/apps/account/views.py:479 msgid "Reset your password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:18 msgid "Secret code" msgstr "Geheimcode" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:26 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/forgot_password_enter.html:34 msgid "New password again" msgstr "Neues Passwort wiederholen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:15 msgid "" "Click this button for an overview of your books, groups, user profile and " "recent activity" msgstr "Button klicken für eine Übersicht über eigene Bücher, Gruppen, Nutzer Profil und Aktivitäten" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signedin.html:16 #: lib/booktype/apps/account/views.py:71 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:9 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:15 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:6 msgid "My Dashboard" msgstr "Mein Dashboard" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:3 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:20 #: lib/booktype/apps/account/views.py:528 #: lib/booktype/apps/account/views.py:529 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:19 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:15 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:7 msgid "Enter username" msgstr "Nutzernamen eingeben" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:10 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:14 msgid "User does not exist." msgstr "Nutzer existiert nicht." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:15 msgid "Password is wrong! Please try again." msgstr "Passwort ist falsch! Bitte neu eingeben." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:16 msgid "Your account is inactive! Please, contact site support." msgstr "Dein Account ist inaktiv! Bitte Support kontaktieren." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:17 #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:26 msgid "Unknown error!" msgstr "Unbekannter Fehler!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/form_signin.html:21 msgid "Forgotten your password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:5 msgid "" "To reset your Booktype password, simply click the link below. That will take" " you to a web page where you can create a new password." msgstr "Um das Booktype Passwort zurückzusetzen, einfach unten auf den Link klicken. Auf der folgenden Seite kann dann ein neues Passwort eingegeben werden. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:6 msgid "Go to:" msgstr "Gehe zu:" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/password_reset_email.html:7 msgid "" "If you weren't trying to reset your password, don't worry – your account is " "still secure and no one has been given access to it. Most likely, someone " "just mistyped their email address while trying to reset their own password." msgstr "Falls Du gerade nicht versucht hast Dein Passwort zurückzusetzen - keine Sorge, Deine Account ist nach wie vor sicher. Wahrscheinlich hat jemand versehentlich eine E-Mail Adresse falsch eingegeben." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:15 msgid "You are already logged in!" msgstr "Sie sind bereits angemeldet!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:53 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:60 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:103 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:111 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:58 msgid "Not a member? Please fill the " msgstr "Kein registrierter Nutzer? Bitte die Anmeldung ausfüllen." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:59 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:53 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:60 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:103 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:111 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:59 msgid "Registration form" msgstr "Anmeldung" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:37 msgid "Create Account" msgstr "Account erstellen" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:41 msgid "User limit has been reached." msgstr "Maximale Anzahl Nutzer erreicht!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register.html:48 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:57 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:107 msgid "Only administrator is allowed to create new accounts at the moment." msgstr "Nur Administratoren sind aktuell berechtigt neue Accounts zu erstellen." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:4 msgid "User name" msgstr "Nutzername" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:7 msgid "Password (6 characters at least)" msgstr "Passwort (mindestens 6 Zeichen)" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:17 msgid "Missing username!" msgstr "Nutzername fehlt!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:18 msgid "Missing e-mail!" msgstr "E-Mail fehlt!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:19 msgid "Missing password!" msgstr "Passwort fehlt!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:20 msgid "Please provide your real name." msgstr "Bitte vollen Namen eingeben." #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:21 msgid "" "Username is invalid. Please try a different one. You may use alphanumeric " "characters and characters \".\", \"_\", \"-\" (dot, underscore and minus). " "

Examples:
  • vnazor
  • Marin.Drzic
  • kamilo_kamili
" msgstr "Nutzername is nicht gültig. Bitte einen anderen versuchen. Erlaubt sind folgende Zeichen: Alphabet, \".\", \"_\", \"-\" (Punkt, Unterstrich, Minus).

Beispiele:
  • vnazor
  • Marin.Drzic
  • kamilo_kamili
" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:22 msgid "This is not a valid e-mail" msgstr "Ungültige E-Mail Adresse" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:23 msgid "Your passwords dont match. Please try a different one." msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte erneut eingeben. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:24 msgid "Password must be 6 characters or more!" msgstr "Passwort muss mindestens 6 Zeichen enthalten!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:25 msgid "Username already taken. Please try a different one." msgstr "Nutzername ist bereits vergeben. Bitte einen andere wählen. " #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:27 msgid "Fullname is too long!" msgstr "Der volle Name ist zu lang!" #: lib/booktype/apps/account/templates/account/register_form.html:31 msgid "CREATE ACCOUNT" msgstr "ACCOUNT ERSTELLEN" #: lib/booktype/apps/account/views.py:70 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:139 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: lib/booktype/apps/account/views.py:166 #: lib/booktype/apps/account/views.py:167 msgid "User profile" msgstr "Nutzer Profil" #: lib/booktype/apps/account/views.py:345 msgid "User settings have been saved successfully!" msgstr "Nutzereinstellungen erfolgreich gespeichert!" #: lib/booktype/apps/account/views.py:382 msgid "Password changed successfully!" msgstr "Passwort erfolgreich geändert!" #: lib/booktype/apps/account/views.py:434 msgid "Missing username" msgstr "Fehlender Nutzername" #: lib/booktype/apps/account/views.py:438 msgid "No such user" msgstr "Nutzer existiert nicht" #: lib/booktype/apps/account/views.py:458 msgid "Reset password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: lib/booktype/apps/account/views.py:471 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: lib/booktype/apps/account/views.py:493 msgid "Password can't be empty" msgstr "Passwort muss gesetzt werden" #: lib/booktype/apps/account/views.py:498 msgid "Passwords don't match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" #: lib/booktype/apps/account/views.py:514 msgid "Wrong secret code" msgstr "Falscher Geheimcode" #: lib/booktype/apps/account/views.py:786 msgid "" "You have been added to \"{}\". Click Accept button to reload screen and see " "the book" msgstr "Buch \"{}\" beigetreten. Bestätige um Seite neu zu laden und Buch zu sehen" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:4 msgid "Booktype core application" msgstr "Booktype Core Anwendung" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:7 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:111 msgid "Manage Roles" msgstr "Rollen verwalten" #: lib/booktype/apps/core/__init__.py:8 msgid "Manage Permissions" msgstr "Berechtigungen verwalten" #: lib/booktype/apps/core/management/commands/update_default_roles.py:21 #: lib/booktype/tests/test_case.py:36 msgid "system default role" msgstr "Standard System Rolle" #: lib/booktype/apps/core/models.py:16 msgid "app name" msgstr "App Name" #: lib/booktype/apps/core/models.py:17 lib/booktype/apps/core/models.py:56 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:35 msgid "name" msgstr "Name" #: lib/booktype/apps/core/models.py:28 msgid "Permission" msgstr "Berechtigung" #: lib/booktype/apps/core/models.py:29 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:51 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:62 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" #: lib/booktype/apps/core/models.py:61 msgid "permissions" msgstr "Berechtigungen" #: lib/booktype/apps/core/models.py:69 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: lib/booktype/apps/core/models.py:84 msgid "role" msgstr "Rolle" #: lib/booktype/apps/core/models.py:85 lib/booktype/apps/export/models.py:71 msgid "book" msgstr "Buch" #: lib/booktype/apps/core/models.py:87 msgid "users" msgstr "Nutzer" #: lib/booktype/apps/core/models.py:96 msgid "Book Role" msgstr "Rolle im Buch" #: lib/booktype/apps/core/models.py:97 msgid "Book Roles" msgstr "Rollen im Buch" #: lib/booktype/apps/core/models.py:104 msgid "EPUB" msgstr "EPUB" #: lib/booktype/apps/core/models.py:117 lib/booktype/apps/export/models.py:30 msgid "Name" msgstr "Name" #: lib/booktype/apps/core/models.py:123 lib/booktype/apps/edit/forms.py:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:21 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: lib/booktype/apps/core/models.py:127 msgid "Skeleton Type" msgstr "Typ der Buchvorlage " #: lib/booktype/apps/core/models.py:131 msgid "File" msgstr "Datei" #: lib/booktype/apps/core/models.py:137 msgid "Book Skeleton" msgstr "Buchvorlage" #: lib/booktype/apps/core/models.py:138 msgid "Book Skeletons" msgstr "Buchvorlagen" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/authors.html:13 msgid "Modifications:" msgstr "Änderungen:" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:8 msgid "About" msgstr "Über" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:11 msgid "" "This is a demonstration server for Booktype. This server is reset on a " "regular basis, and any books created here will be deleted at that time. You " "can read the Booktype user manual at https://sourcefabric.booktype.pro/booktype-21-for-authors-and-" "publishers/." msgstr "Dieser Booktype Server dient Demonstrationszwecken und wird regelmäßig zurückgesetzt. Alle darauf erstellten Bücher werden dabei gelöscht! \nDas Booktype Benutzerhandbuch kann hier eingesehen werden: https://sourcefabric.booktype.pro/booktype-21-for-authors-and-publishers/." #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:17 msgid "How to use" msgstr "Bedienung" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:20 msgid "" "If you wish to have your own installation please download Booktype from https://www.sourcefabric.org/en/booktype/" " or check out Booktype Pro, our cloud-hosted publishing service - https://booktype.pro/." msgstr "Installationsdateien für eine eigene Booktype Instanz können hier heruntergeladen werden: https://www.sourcefabric.org/en/booktype/ or check out Booktype Pro, our cloud-hosted publishing service - https://booktype.pro/." #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:27 msgid "Need Help?" msgstr "Hilfe benötigt?" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:30 msgid "" "With social tools, easy workflows and freedom to choose your own licences, " "Booktype Pro is perfect for internal, or public-facing, use. Publishers, " "print-on-demand services and education institutions produce better books, " "faster, while Sourcefabric takes care of your own platform's installation, " "hosting, upgrades, and security. " msgstr "Mit der Möglichkeit Bücher kooperativ zu verfassen und zu bearbeiten, mit einfachen Arbeitsabläufen und verschiedenen Ausgabeformate für Druck und digitales Publizieren, wendet sich Booktype an professionellen Autoren und Texter gleichermaßen.\nAber auch Unternehmen, Organisationen und Agenturen finden in Booktype die geeignete Anwendung um ihre Veröffentlichungen einfach zu erstellen und zu veröffentlichen. Mit Booktype stellt Sourcefabric eine komplette Publikationsplattform zur Verfügung, inkl. Installation, Backups, Upgrades und Sicherheit." #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer-demo.html:41 #: lib/booktype/apps/core/templates/core/footer.html:12 msgid "" "Powered by Booktype, the open content management system for professional " "writers." msgstr "Booktype - professionelle Open Source Technologie für Texter und Autoren." #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:14 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_user.html:10 msgid "User Manual" msgstr "Benutzerhandbuch" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_bar.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_nav.html:29 msgid "Help us to translate Booktype" msgstr "Hilf uns Booktype zu übersetzen." #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:10 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:45 msgid "Home" msgstr "Home" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:35 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:116 #: lib/booktype/apps/portal/views.py:358 lib/booktype/apps/portal/views.py:359 msgid "People" msgstr "Personen" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:44 msgid "Control Center Home" msgstr "Admin Control Center" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:47 msgid "Admin Settings" msgstr "Admin Einstellungen" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:50 msgid "Admin People" msgstr "Admin Personen" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:53 msgid "Admin Books" msgstr "Admin Bücher" #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:56 msgid "Admin Groups" msgstr "Admin Gruppen " #: lib/booktype/apps/core/templates/core/nav_menu.html:59 msgid "Admin Roles" msgstr "Admin Rollen" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/400.html:9 msgid "Error 400" msgstr "Fehler 400" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/400.html:10 msgid "Bad request." msgstr "Falsche Anfrage" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/403.html:9 msgid "Error 403" msgstr "Fehler 403" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/403.html:10 msgid "Permission denied." msgstr "Zugriff untersagt" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/404.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/views.py:82 msgid "Error 404" msgstr "Fehler 404" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/404.html:10 msgid "Page not found." msgstr "Seite nicht gefunden." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/500.html:9 msgid "Error 500" msgstr "Fehler 500" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/500.html:10 msgid "Server error." msgstr "Server Fehler." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/book_does_not_exist.html:8 #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/nopermissions.html:9 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete_error.html:7 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/book_does_not_exist.html:9 msgid "Book does not exist." msgstr "Buch existiert nicht." #: lib/booktype/apps/core/templates/errors/nopermissions.html:10 msgid "You have no permissions to do this!" msgstr "Keine Berechtigung!" #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:8 #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:10 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:121 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:16 #: lib/booktype/apps/core/templates/templatetags/pager.html:18 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:120 msgid "Next" msgstr "Nächster" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:4 msgid "Booktype edit application" msgstr "Booktype Editor Anwendung" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:7 msgid "Create chapter" msgstr "Kapitel erstellen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:8 msgid "Rename chapter" msgstr "Kapitel umbenennen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:9 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:43 msgid "Delete chapter" msgstr "Kapitel löschen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:10 msgid "Lock chapter" msgstr "Kapitel sperren" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:11 msgid "Edit locked chapter" msgstr "Gesperrtes Kapitel bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:12 msgid "Export chapter content" msgstr "Kapitel exportieren" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:13 msgid "Import documents to chapters" msgstr "Importiere Dokumente in Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:15 msgid "Create section" msgstr "Abschnitt erstellen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:16 msgid "Rename section" msgstr "Abschnitt umbenennen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:17 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:44 msgid "Delete section" msgstr "Abschnitt löschen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:19 msgid "Manage chapters on hold" msgstr "Einzufügende Kapitel managen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:20 msgid "Reorder TOC" msgstr "Inhaltsverzeichnis neu anordnen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:22 msgid "Upload attachment" msgstr "Anhang hochladen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:23 msgid "Remove attachment" msgstr "Anhang entfernen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:25 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:22 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:97 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:41 msgid "Upload cover" msgstr "Cover hoch laden" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:26 msgid "Edit cover" msgstr "Cover bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:27 msgid "Delete cover" msgstr "Cover löschen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:29 msgid "Manage Status" msgstr "Status ändern" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:30 msgid "Change chapter status" msgstr "Kapitel-Status ändern" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:32 msgid "Edit book" msgstr "Buch bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:33 msgid "Delete book" msgstr "Buch löschen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:35 msgid "Restore history" msgstr "Verlauf wieder herstellen." #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:36 msgid "Edit Notes" msgstr "Notizen bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:38 msgid "Track Changes" msgstr "Änderungen nachverfolgen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:39 msgid "Track Changes accept/decline" msgstr "Änderungen annehmen/ablehnen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:40 msgid "Track Changes on/off" msgstr "Nachverfolgung an/aus" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:43 msgid "Manage Language" msgstr "Sprachen verwalten" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:44 msgid "Manage License" msgstr "Lizenzen verwalten" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:45 msgid "Manage Metadata" msgstr "Metadaten verwalten" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:46 msgid "Manage Book Settings" msgstr "Bucheinstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:48 msgid "Add Comments" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:49 msgid "Resolve Comments" msgstr "Kommentar klären" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:50 msgid "Delete Comments" msgstr "Kommentar löschen" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:52 msgid "Modify Section Settings" msgstr "Abschnitt Einstellungen bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/__init__.py:53 msgid "Generate Invite Code" msgstr "Einladungscode generieren" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1409 #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1414 msgid "You have no permissions for splitting the chapter." msgstr "Keine Berechtigung Kapitel umzubrechen." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1420 msgid "Chapter is under edit." msgstr "Kapitel in Bearbeitung" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1427 #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1431 msgid "You have no permissions for splitting locked chapter." msgstr "Keine Berechtigung gesperrtes Kapitel umzubrechen." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1440 msgid "You have selected invalid title name." msgstr "Ungültiger Titel gewählt" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1444 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:36 msgid "Chapter with this title already exists." msgstr "Ein Kapitel mit diesem Titel existiert bereits." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1590 msgid "You have no permissions for editing this chapter." msgstr "Keine Berechtigung das Kapitel zu bearbeiten." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1598 msgid "Chapter currently being edited." msgstr "Kapitel zur Zeit in Bearbeitung" #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1603 msgid "You have no permissions for editing chapters under lock." msgstr "Keine Berechtigung gesperrte Kapitel zu bearbeiten." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:1607 msgid "Chapter currently is locked from everyone." msgstr "Kapitel zur Zeit für Bearbeitung gesperrt." #: lib/booktype/apps/edit/channel.py:2212 msgid "One of the selected formats was disabled. Try to reload page." msgstr "Eines der ausgewählten Formate wird nicht unterstützt. Bitte Seite neu laden. " #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:64 msgid "Right to left text" msgstr "Rechts nach links Text" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:66 msgid "Book with right to left writing." msgstr "Buch in Rechts-Links-Schrift" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:104 msgid "Track changes" msgstr "Änderungen nachverfolgen" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:106 msgid "Chapter changes will tracked." msgstr "Kapitel Änderungen werden nachverfolgt" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:127 msgid "New Status" msgstr "Neuer Status" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:242 #, python-format msgid "%(field)s must have TYPE attribute" msgstr "%(field)s erfordern ein TYPE Attribut" #: lib/booktype/apps/edit/forms.py:267 #, python-format msgid "" "Unable to create field %(field)s. Reason: %(error)s | type: %(exc_type)s | " "Line: %(line_no)s " msgstr "Nicht möglich ein Feld %(field)s zu erstellen. Grund: %(error)s | Typ: %(exc_type)s | Zeile: %(line_no)s" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:6 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:15 msgid "Added" msgstr "Hinzugefügt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:7 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:16 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:17 msgid "Changed" msgstr "Geändert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:20 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_common.html:21 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:23 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:16 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:654 msgid "Revision" msgstr "Version " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:6 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:14 msgid "Comparing chapter revisions" msgstr "Kapiteländerungen vergleichen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:8 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:16 msgid "Unified" msgstr "Vereinheitlicht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:9 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:17 msgid "Split" msgstr "Gegenübergestellt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_compare_modal.html:18 msgid "Full view" msgstr "Ganze Ansicht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:8 msgid "Section Settings" msgstr "Abschnitt Einstellungen " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:15 msgid "Display Settings" msgstr "Anzeige Einstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:17 msgid "Choose the outputs where you want to show this section" msgstr "Wähle die Ausgabeformate in denen dieser Abschnitt erscheinen soll." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:21 msgid "Output Name" msgstr "Ausgabe Name" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:22 msgid "Show" msgstr "Zeige" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:23 msgid "In Table of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:34 msgid "Show section and chapters" msgstr "Zeige Abschnitte und Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:35 msgid "Show section but hide chapters" msgstr "Zeige Abschnitt, verstecke Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:36 msgid "Hide section but show chapters" msgstr "Verstecke Abschnitt, zeige Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:37 msgid "Hide section and chapters" msgstr "Verberge Abschnitte und Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:47 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:157 msgid "Extra" msgstr "Extra" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:49 msgid "Set extra options" msgstr "Extra Einstellungen " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:52 msgid "Mark section as" msgstr "Markiere Abschnitt als" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:55 msgid "Frontmatter" msgstr "Titelei" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:63 msgid "Mainmatter" msgstr "Textteil" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:71 msgid "Backmatter" msgstr "Anhang" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:79 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:84 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/_section_settings_wizard.html:85 msgid "e.g. Authors" msgstr "z. B. Autoren/innen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:5 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:107 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:239 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:500 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:8 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:110 msgid "Insert comment" msgstr "Kommentar einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:10 msgid "Insert horizontal line" msgstr "Horizontale Linie einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:11 msgid "Insert page break" msgstr "Seitenwechsel einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:12 msgid "Insert endnote" msgstr "Endnote einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:13 msgid "Insert LTR text" msgstr "LNR Text einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:14 msgid "Insert RTL text" msgstr "RNL Text einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:16 msgid "Insert columns" msgstr "Spalte einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:17 msgid "Insert infobox" msgstr "Infobox einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:18 msgid "Insert column break" msgstr "Spaltenumbruch einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:20 #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:33 msgid "Split chapter" msgstr "Kapitelumbruch" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:22 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:337 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:365 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:400 msgid "Import DOCX File" msgstr "DOCX Datei importieren" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:28 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:6 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig: Eingabe" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:29 msgid "Redo" msgstr "Wiederholen: Eingabe" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:31 msgid "Find & Replace" msgstr "Suchen & Ersetzen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:33 msgid "Remove styling" msgstr "Styling entfernen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:34 msgid "Remove formatting" msgstr "Formatierung entfernen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:35 msgid "Decrease indent" msgstr "Einzug verkleinern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:36 msgid "Increase indent" msgstr "Einzug vergrößern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:37 msgid "Direction to LTR" msgstr "Links nach rechts Richtung" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:38 msgid "Direction to RTL" msgstr "Rechts nach links Richtung" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:40 msgid "Edit raw HTML" msgstr "HTML bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:44 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_menu.html:46 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:50 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:58 msgid "Word count" msgstr "Wörter zählen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:10 msgid "Text Heading" msgstr "Text Überschrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:10 msgid "Nothing" msgstr "Unformatiert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:11 msgid "Change Style" msgstr "Auszeichnung ändern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:13 msgid "Normal Text" msgstr "Standard Text" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:14 msgid "Chapter title" msgstr "Kapitelüberschrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:15 msgid "Heading 1" msgstr "Überschrift 1" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:16 msgid "Heading 2" msgstr "Überschrift 2" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:17 msgid "Heading 3" msgstr "Überschrift 3" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:18 msgid "Heading 4" msgstr "Überschrift 4" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:19 msgid "Heading 5" msgstr "Überschrift 5" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:20 msgid "Heading 6" msgstr "Überschrift 6" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:21 msgid "Pre-formatted" msgstr "Vor-formatiert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:22 msgid "Citation" msgstr "Zitat" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:23 msgid "Author Name" msgstr "Name Autor" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:24 msgid "Reference" msgstr "Verweis" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:29 msgid "Font" msgstr "Schrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:35 msgid "Font size" msgstr "Schriftgröße" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:36 msgid "Change Font size" msgstr "Schriftgröße ändern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:148 msgid "Bold" msgstr "fett" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:149 msgid "Italic" msgstr "kursiv" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:150 msgid "Underline" msgstr "unterstrichen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:151 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:115 msgid "Quote" msgstr "Zitat" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:155 msgid "Table" msgstr "Tabelle" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:157 msgid "Insert Table" msgstr "Tabelle einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:158 msgid "Modify Table" msgstr "Bearbeite Tabelle" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:161 msgid "Rows" msgstr "Zeilen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:166 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:91 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:375 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:172 msgid "Table caption" msgstr "Tabellenüberschrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:176 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:441 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:82 msgid "OK" msgstr "OK" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:177 msgid "Update" msgstr "Aktualisiere" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:180 msgid "Delete Table" msgstr "Tabelle löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:182 msgid "Table Options" msgstr "Tabellen Optionen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:183 msgid "Add Row Before" msgstr "Zeile davor einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:184 msgid "Add Row After" msgstr "Zeile danach einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:185 msgid "Add Column Before" msgstr "Spalte davor einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:186 msgid "Add Column After" msgstr "Spalte danach einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:187 msgid "Delete Row" msgstr "Zeile löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:188 msgid "Delete Column" msgstr "Spalte löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:193 msgid "Insert Link" msgstr "Verknüpfung einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:194 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:164 msgid "Insert Image" msgstr "Bild einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:198 msgid "Left align" msgstr "Text linksbündig" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:199 msgid "Centre align" msgstr "Text zentrieren" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:200 msgid "Right align" msgstr "Text rechtsbündig" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:201 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:402 msgid "Justify" msgstr "Blocksatz" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:206 msgid "Unordered List" msgstr "Aufzählungszeichen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:207 msgid "Ordered List" msgstr "Nummerierung" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:210 msgid "Indent left" msgstr "Einzug links" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:211 msgid "Indent right" msgstr "Einzug rechts" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:214 msgid "Left to right" msgstr "Links nach rechts" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:215 msgid "Right to left" msgstr "Links nach rechts" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:221 msgid "Save chapter" msgstr "Kapitel speichern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:221 msgid "SAVE" msgstr "Speichern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:227 msgid "Save and close" msgstr "Speichern und schließen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:228 msgid "Save minor change" msgstr "Kleine Änderung speichern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:229 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:317 msgid "Save with comment" msgstr "Mit Kommentar speichern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:231 msgid "Close this chapter and go to the Table of Contents" msgstr "Kapitel schließen und zum Inhaltsverzeichnis gehen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/aloha_toolbar.html:231 msgid "CLOSE" msgstr "SCHLIESSEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/base.html:8 msgid "Booktype Edit" msgstr "Booktype Bearbeitung" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:26 msgid "Chapters" msgstr "Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:61 msgid "EXPAND TOC" msgstr "Inhaltsverzeichnis erweitern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:69 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:31 msgid "Online Users" msgstr "Online Nutzer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:95 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:32 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:101 msgid "Post a notification" msgstr "Notiz erstellen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:106 msgid "Send" msgstr "Senden" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:107 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:34 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:97 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:115 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:133 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:151 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:221 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:238 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:329 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:363 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:461 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:478 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:499 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:96 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:153 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:45 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:64 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:82 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:29 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/generic.html:17 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:15 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:16 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:18 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:270 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:113 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:33 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:85 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:142 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:115 msgid "Shared notes for this book" msgstr "Notizen dieses Buches" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:121 msgid "SAVE NOTE" msgstr "NOTIZ SPEICHERN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:122 msgid "Note Saved.." msgstr "Notiz gespeichert..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:136 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:20 msgid "Chapters on Hold" msgstr "Kapitel in Ablage" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:149 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:30 msgid "Tracking Options" msgstr "Nachverfolgungsoptionen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:154 msgid "Track changes for this revision only" msgstr "Änderungsnachverfolgung nur für diese Version" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:161 msgid "On" msgstr "An" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:164 msgid "Off" msgstr "Aus" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:172 msgid "Show changes" msgstr "Änderungen anzeigen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:179 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:101 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:508 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:182 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:99 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:507 msgid "No" msgstr "Nein" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:190 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:106 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:86 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:198 msgid "Accept all changes" msgstr "Alle Änderungen annehmen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:201 msgid "Decline all changes" msgstr "Alle Änderungen ablehnen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:207 msgid "Accept one" msgstr "Änderung annehmen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:210 msgid "Decline one" msgstr "Änderung ablehnen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:224 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:27 msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:229 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:28 msgid "Chapter History" msgstr "Kapitel-Verlauf" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:231 msgid "" "Click on any of the revisions below to compare it against the latest " "chapter's content" msgstr "Kicke auf eine der Revisionen um den Inhalt mit der aktuellsten Version zu vergleichen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:263 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_edit.html:303 #, python-format msgid "" "

<%%= username %%> joined

<%%= info %%>" msgstr "

<%%= username %%> ist

<%%= info %%> beigetreten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/book_history.html:21 msgid "No results found." msgstr "Keine Suchergebnisse." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:4 msgid "BACK TO INDEX" msgstr "ZURÜCK ZUM INDEX" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:12 msgid "COMPARE" msgstr "VERGLEICHE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:15 msgid "COMPARE FULL VIEW" msgstr "VERGLEICHE VOLLE ANSICHT" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:22 msgid "Compare" msgstr "Vergleiche" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:24 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:10 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:26 msgid "User" msgstr "Nutzer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:25 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:27 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_history.html:26 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:322 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:656 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:3 msgid "BACK TO CHAPTER HISTORY" msgstr "ZURÜCK ZUM KAPITEL VERLAUF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:11 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:248 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:25 msgid "Modified" msgstr "Geändert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:12 msgid "Version" msgstr "Version" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:19 msgid "PREVIOUS" msgstr "ZURÜCK" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:22 msgid "NEXT" msgstr "WEITER" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:26 msgid "REVERT TO THIS REVISION" msgstr "DIESE VERSION WIEDERHERSTELLEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:31 msgid "Source View" msgstr "Quelltext" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:32 msgid "Normal View" msgstr "Normale Ansicht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:54 msgid "Revert to this revision?" msgstr "Diese Version wiederherstellen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:57 msgid "" "Current chapter content will be reverted to this revision. Are you sure?" msgstr "Diese Revision des vorliegende Kapitel wiederherstellen? Sicher?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/chapter_revision.html:61 msgid "Yes, revert!" msgstr "Ja, wiederherstellen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/compare_screen.html:27 msgid "Revisions not found!" msgstr "Revision konnte nicht wiederhergestellt werden" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:5 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:75 msgid "History for" msgstr "Verlauf für" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:77 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:115 msgid "Expand all" msgstr "Erweiterte Ansicht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:88 msgid "No changes" msgstr "Keine Änderungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/download_history.html:116 msgid "Collapse all" msgstr "Kompakte Ansicht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:3 #, python-brace-format msgid "{0} has changed status of chapter \"{1}\" to \"{2}\"." msgstr "{0} hat den Status des Kapitels \"{1}\" zu \"{2}\" geändert." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:4 #, python-brace-format msgid "{0} has saved chapter \"{1}\"." msgstr " {0} hat Kapitel \"{1}\" gespeichert." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:5 #, python-brace-format msgid "{0} has saved \"{1}\" revision {2}." msgstr "{0} hat Kapitel \"{1}\" auf Version \"{2}\" zurückgesetzt. " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:6 #, python-brace-format msgid "{0} has renamed chapter \"{1}\" to \"{2}\"." msgstr "{0} hat Kapitel \"{1}\" in \"{2}\" umbenannt." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:7 #, python-brace-format msgid "{0} has deleted chapter \"{1}\"." msgstr "{0} hat Kapitel \"{1}\" gelöscht." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:8 #, python-brace-format msgid "{0} has created new chapter \"{1}\"." msgstr "{0} hat neues Kapitel \"{1}\" erstellt." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:9 #, python-brace-format msgid "{0} has cloned chapter \"{1}\" from book \"{2}\"." msgstr " \t\n{0} hat Kapitel \"{1}\" des Buches \"{2}\" kopiert. " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:10 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" is being published." msgstr "\"{0}\" wird publiziert. " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:11 #, python-brace-format msgid "{0} has created new section \"{1}\"." msgstr "{0} hat neuen Abschnitt \"{1}\" erstellt." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:12 #, python-brace-format msgid "{0} has reverted chapter \"{1}\" to revision {2}." msgstr "{0} hat Kapitel \"{1}\" auf Version \"{2}\" zurückgesetzt. " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:13 #, python-brace-format msgid "{0} has saved notes for book \"{1}\"." msgstr "{0} hat Notizen zum Buch \"{1}\" gespeichert." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:15 msgid "Loading chapter." msgstr "Lädt Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:16 msgid "Saving chapter." msgstr "Speichert Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:17 msgid "Loading data." msgstr "Lädt Daten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:18 msgid "Sending data." msgstr "Sendet Daten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:19 msgid "Set status." msgstr "Status" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:21 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:170 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:184 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:207 msgid "Unhold" msgstr "Kapitel aus Ablage entfernen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:23 msgid "Removing chapter" msgstr "Kapitel entfernen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:24 msgid "Saved..." msgstr "Gespeichert..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:25 msgid "Chapter has been modified. Do you want to save it before closing?" msgstr "Das Kapitel wurde bearbeitet. Mit \"OK\" Änderungen speichern. Mit \"Abbrechen\" Änderungen verwerfen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:29 #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:3 msgid "Choose Your Design" msgstr "Design wählen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:34 msgid "Loading media files" msgstr "Lädt Dateien" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:35 msgid "Removing media files" msgstr "Entfernt Dateien" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:37 msgid "Couldn't create chapter." msgstr "Kapitel konnte nicht erstellt werden." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:38 msgid "Section with this title already exists." msgstr "Abschnitt mit diesem Titel existiert bereits." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:39 msgid "Couldn't create section." msgstr "Abschnitt konnte nicht erstellt werden." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:40 msgid "Set default size" msgstr "Größe auf Voreinstellung setzen " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:41 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:182 msgid "Edit Image Data" msgstr "Bildinformationen bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:42 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:186 msgid "View Original Image" msgstr "Ausgangsbild sehen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:43 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:190 msgid "Delete Cover Image" msgstr "Coverbild löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:44 msgid "Selected user already belongs to this role" msgstr "Ausgewählter Nutzer ist dieser Rolle bereits zugeordnet." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:45 msgid "Unable to remove user from role" msgstr "Nutzer kann nicht aus dieser Rolle gelöscht werden." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:46 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:25 msgid "Find" msgstr "Suchen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:47 msgid "Next >" msgstr "Nächstes >" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:48 msgid "Revision reverted" msgstr "Version wiederhergestellt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:49 msgid "Revision revert failed" msgstr "Version konnte nicht wiederhergestellt werden" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:50 msgid "RESTORE" msgstr "WIEDERHERSTELLEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:51 msgid "Do you really want to delete this Chapter Status?" msgstr "Kapitel-Status wirklich löschen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:52 msgid "You have no permission to delete this book" msgstr "Keine Berechtigung das Buch zu löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:53 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:165 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:202 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:307 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:321 msgid "Terminate editing" msgstr "Bearbeitung beenden." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:54 msgid "Editing was terminated by book administrator." msgstr "Bearbeitung vom Buch-Administrator beendet." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:55 msgid "Your invitation has been sent" msgstr "Einladung wurde versandt." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:56 msgid "Editing terminated." msgstr "Bearbeitung beendet." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:57 msgid "Access denied." msgstr "Zugang verweigert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:58 msgid "Nothing has been exported." msgstr "Nichts wurde exportiert." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:59 msgid "Exporting book." msgstr "Buch wird exportiert." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:328 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:154 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:157 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:27 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:46 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:61 #, python-format msgid "By: %%s" msgstr "Von:%%s" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:62 #, python-format msgid "Сhapter \"%%s\" status was changed to \"%%s\"" msgstr "Kapitel \"%%s\" Status wurde zu \"%%s\" geändert." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:63 #, python-format msgid "Theme was changed to \"%%s\"" msgstr "Layout Design wurde zu \"%%s\" verändert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:64 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was created" msgstr "Kapitel \"%%s\" wurde erstellt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:65 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was deleted" msgstr "Kapitel \"%%s\" wurde gelöscht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:66 #, python-format msgid "Section \"%%s\" was created" msgstr "Abschnitt \"%%s\" wurde erstellt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:67 #, python-format msgid "Section \"%%s\" was deleted" msgstr "Abschnitt \"%%s\" wurde gelöscht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:68 #, python-format msgid "Section \"%%s\" with chapters inside was deleted" msgstr "Abschnitt \"%%s\" und enthaltene Kapitel wurde gelöscht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:69 #, python-format msgid "Chapter was renamed from \"%%s\" to \"%%s\"" msgstr "Kapitel \"%%s\" wurde in \"%%s\" umbenannt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:70 #, python-format msgid "Section was renamed from \"%%s\" to \"%%s\"" msgstr "Abschnitt \"%%s\" wurde in \"%%s\" umbenannt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:71 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" put on hold" msgstr "Kapitel \"%%s\" wurde in die Ablage verschoben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:72 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" unheld" msgstr "Kapitel \"%%s\" aus der Ablage zurück verschoben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:73 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was locked" msgstr "Kapitel \"%%s\" wurde gesperrt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:74 #, python-format msgid "Chapter \"%%s\" was unlocked" msgstr "Kapitel \"%%s\" wurde entsperrt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:75 msgid "Table of contents order was changed" msgstr "Reihenfolge im Inhaltsverzeichnis wurde geändert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:76 #, python-format msgid "\"%%s\" joined the editor" msgstr "\"%%s\" hat Bearbeitung im Editor begonnen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:77 #, python-format msgid "\"%%s\" left the editor" msgstr "\"%%s\" hat Editor verlassen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:78 msgid "Notes were changed" msgstr "Notizen wurden bearbeitet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:79 #, python-format msgid "New attachment \"%%s\" uploaded" msgstr "Anhang \"%%s\" wurde hochgealden" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:80 #, python-format msgid "Attachment \"%%s\" was deleted" msgstr "Anhang \"%%s\" wurde gelöscht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:81 #, python-format msgid "New cover \"%%s\" uploaded" msgstr "Neues Cover \"%%s\" wurde hochgeladen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:82 #, python-format msgid "Cover \"%%s\" was updated" msgstr "Cover \"%%s\" wurde aktualisiert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:83 #, python-format msgid "Cover \"%%s\" was deleted" msgstr "Cover \"%%s\" wurde gelöscht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:84 #, python-format msgid "Book export \"%%s\" was successful" msgstr "Buchausgabe \"%%s\" war erfolgreich" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:85 msgid "Do you want to delete this endnote?" msgstr "Endnote löschen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:86 msgid "endnotes" msgstr "Endnoten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:87 msgid "endnotes without reference" msgstr "Endnoten ohne Referenz" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:88 msgid "Inserted by" msgstr "Eingefügt von" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:89 msgid "Deleted by" msgstr "Gelöscht von" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:90 msgid "Start columns: " msgstr "Beginnt Spalte: " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:92 msgid "Do you want to remove the columns?" msgstr "Spalten löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:93 msgid "Some output formats do not have support for columns." msgstr "Einige Ausgabeformate unterstützen keine Spalten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:94 msgid "Metadata deleted successfully" msgstr "Metadaten erfolgreich gelöscht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:95 msgid "Unable to delete metadata" msgstr "Löschen Metadaten nicht möglich " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:96 msgid "At the moment we do not allow splitting if chapters has endnotes." msgstr "Zur Zeit kein Kapitelumbruch möglich, wenn Endnoten enthalten." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:98 msgid "Accept" msgstr "Annehmen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:99 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:100 msgid "New Comment" msgstr "Neuer Kommentar" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:101 msgid "You have no permissions to execute this action" msgstr "Du hast keine Berechtigung die Aktion auszuführen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:102 msgid "Alert" msgstr "Warnung" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:103 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:32 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:105 msgid "Resolve" msgstr "Klären" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:108 msgid "Do not forget to save the chapter to preserve the changes!" msgstr "Kapitel speichern um Bearbeitungen beizubehalten!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:109 msgid "Do you want to resolve this comment?" msgstr "Kommentar klären?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:111 msgid "" "Please select the text you wish to comment on, then click the button below." msgstr "Zu kommentierenden Text markieren und anschließend auf Button klicken." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:112 msgid "Do you want to remove the infobox?" msgstr "Infobox löschen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:113 msgid "Chapter Comments" msgstr "Kapitel Kommentare" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:114 msgid "Do you want to remove this quote?" msgstr "Zitat löschen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:116 msgid "New Quote" msgstr "Neues Zitat" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:117 msgid "Cite for this quote" msgstr "Quelle, Urheber für Zitat angeben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:118 msgid "Author name (optional)" msgstr "Name des Urhebers (optional)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:122 msgid "Finish" msgstr "Beenden" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:124 msgid "Your document has been imported successfully" msgstr "Dokument wurde erfolgreich importiert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:125 msgid "Choose import mode" msgstr "Import Methode wählen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:126 msgid "How should the content be imported into the chapter?" msgstr "Wie soll der Inhalt in das Kapitel importiert werden?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:127 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:42 msgid "Append" msgstr "Anhängen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:128 msgid "Overwrite" msgstr "Überschreiben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:129 msgid "Remove user from the book" msgstr "Nutzer aus Buch entfernen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:133 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:272 msgid "" "Please notice this EPUB is NOT valid for distribution, but only to generate " "book templates (\"skeletons\") on Booktype. Click Download button to " "proceed." msgstr "HINWEIS: Diese EPUB ist nicht für eine Veröffentlichung geeignet, sondern lediglich, um eine Buchvorlage in Booktype zu erstellen. Klicke Button zum Herunterladen. " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:135 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:87 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:274 msgid "Download as EPUB Skeleton" msgstr "Als EPUB Buchvorlage herunterladen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/edit_strings.html:136 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:262 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:672 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:518 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:275 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:12 msgid "Invite codes" msgstr "Einladungscodes" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:16 msgid "Generate a code to invite people to contribute to your book" msgstr "Code generieren, um Leute zum Buch einzuladen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:38 msgid "Your new invite code is" msgstr "Der neue Einladungscode ist" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:40 msgid "" "Share this code with the people that you want to invite to contribute to " "your book" msgstr "Teile diesen Code generieren, um Leute zum Buch einzuladen und zusammenzuarbeiten." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:58 msgid "Done" msgstr "Fertig!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:63 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:64 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:111 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:112 msgid "Copied!" msgstr "Kopiert!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:113 msgid "Press Ctrl+C to copy!" msgstr "Zum kopieren drücke Strg+C " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:69 msgid "Copy code" msgstr "Kopiere Code" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:71 msgid "Loading" msgstr "Wird geladen... " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:72 msgid "Generate" msgstr "Generiere" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:79 msgid "Existent Codes" msgstr "Einladungscodes" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:83 msgid "Code" msgstr "Code" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:85 msgid "Valid" msgstr "Gültig" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:97 msgid "Expire on" msgstr "Verfällt am" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/invite_code.html:122 msgid "No invite codes yet" msgstr "Bisher keine Einladungscodes" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:13 msgid "Zen mode" msgstr "Zen Mode" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:21 msgid "Find & Replace" msgstr "Suchen & Ersetzen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:28 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:36 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:30 msgid "Match Case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:31 msgid "Finished" msgstr "Beendet" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:37 msgid "Replace All" msgstr "Alle ersetzen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:38 msgid "< Prev" msgstr "< Vorheriges" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:39 msgid "Next $gt;" msgstr "Nächstes $gt;" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:53 msgid "Whole book" msgstr "Ganzes Buch" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:54 msgid "Book word count" msgstr "Anzahl Worte Buch" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:55 msgid "Book character count" msgstr "Anzahl Zeichen Buch" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:56 msgid "Book character count (with spaces)" msgstr "Anzahl Zeichen Buch (mit Leerschlägen)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:59 msgid "Character count" msgstr "Anzahl Zeichen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:60 msgid "Character count (with spaces)" msgstr "Anzahl Zeichen (mit Leerschlägen)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:74 msgid "Link" msgstr "Link" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:98 msgid "Break link" msgstr "Verknüpfung entfernen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:99 msgid "Insert link" msgstr "Verknüpfung einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:110 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:116 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:152 msgid "Set" msgstr "Übernehmen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:127 msgid "Footnote" msgstr "Fußnote" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:134 msgid "Insert footnote" msgstr "Fußnote einfügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:145 msgid "HTML Edit" msgstr "HTML bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:168 msgid "Sources" msgstr "Quellen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:170 msgid "Media library" msgstr "Medien Bibliothek" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:172 msgid "Upload Image" msgstr "Bild hochladen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:181 msgid "Drag Your Images Here" msgstr "Ziehen Sie Ihre Bilder hier hin" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:185 msgid "or Select them from folder" msgstr "oder wählen Sie aus Ordner" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:192 msgid "Please wait, we are processing your image..." msgstr "Bitte warten während Bild wird verarbeitet wird..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:212 msgid "Image Title" msgstr "Bild Titel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:213 msgid "Enter Title" msgstr "Titel eingeben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:216 msgid "Image Caption" msgstr "Bildunterschrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:217 msgid "Caption" msgstr "Bildunterschrift" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:223 msgid "Save Metadata" msgstr "Meta-Daten speichern" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:225 msgid "Edit caption" msgstr "Bildunterschrift bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:233 msgid "Enter image link" msgstr "Bildverknüpfung eingeben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:247 msgid "File Name" msgstr "Dateiname" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:249 msgid "File Size" msgstr "Dateigröße" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:250 msgid "Dimensions" msgstr "Maße" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:261 msgid "Edit metadata" msgstr "bearbeiten von Metadaten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:269 msgid "REMOVE" msgstr "ENTFERNEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:270 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:178 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:195 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:219 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:73 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:78 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:89 msgid "EDIT" msgstr "BEARBEITEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:271 msgid "STOP EDIT" msgstr "BEARBEITEN BEENDEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:289 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:293 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:297 msgid "Brightness" msgstr "Helligkeit" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:301 msgid "Blur" msgstr "Unschärfe" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:305 msgid "Saturate" msgstr "Sättigung" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:340 msgid "Chapter has been modified" msgstr "Kapitel wurde verändert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:343 msgid "This chapter has been modified. Do you want to save it before closing?" msgstr "Dieses Kapitel wurde geändert. Speichern bevor es geschlossen wird?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:346 msgid "Discard changes" msgstr "Änderungen verwerfen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:357 msgid "Book theme was changed" msgstr "Layout Design wurde verändert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:360 msgid "Book theme was changed. Do you want to apply it right now?" msgstr "Buch Layout wurde verändert. Soll es jetzt angewendet werden?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:364 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:381 msgid "Number of columns" msgstr "Anzahl Spalten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:398 msgid "Vertical alignment" msgstr "Vertikale Ausrichtung" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:401 msgid "Turn off" msgstr "Aus" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:408 msgid "Column gap (in mm)" msgstr "Spaltenbreite (in mm)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:434 msgid "Column continues after the marker" msgstr "Spalte läuft nach Marker weiter" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:452 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:462 msgid "Split Chapter" msgstr "Kapitelumbruch" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:456 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:23 msgid "New chapter title" msgstr "Titel neues Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:472 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:479 msgid "Remove page break" msgstr "Seitenwechsel löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:475 msgid "Do you want to remove page break?" msgstr "Seitenwechsel löschen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:490 msgid "Infobox" msgstr "Infobox " #. Translators: Default chapter title when importing DOCX #. files. In case title does not exists. #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:494 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:59 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:61 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:116 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:118 #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:246 #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:515 msgid "Title" msgstr "Titel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_aloha.html:495 msgid "Write your infobox title here" msgstr "Infobox Titel hier eingeben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:11 msgid "Cover Manager" msgstr "Cover Manager" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:11 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:178 msgid "Approved" msgstr "Bestätigt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:14 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:34 msgid "" "Error: The selected filetype is not supported. Please select one of the " "following filetypes and try again: PNG, JPEG, GIF, TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, " "SVG, EPS, AI, INDD." msgstr "Fehler: das ausgewählte Datei-Format wird nicht unterstützt. Bitte wähle eines der folgenden Formate und versuche es erneut: PNG, JPEG, GIF, TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, AI, INDD." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:38 msgid "Important Info" msgstr "Wichtige Information" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:40 msgid "" "The Cover Manager enables you to upload, manage and publish book covers. " "Please upload ebook cover image files (JPEG, GIF or PNG format) in the " "appropriate dimensions for EPUB, MOBI and Screen PDF output. Artwork (in " "TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, AI or INDD format) for the front cover, " "spine (if any) and back cover of print books can also be uploaded and " "managed, but will be kept separate from the Printers' PDF when exporting the" " inside pages." msgstr "Im Cover Manager kann das E-Book-Cover hochgeladen werden. Cover können im Format .jpg, .gif oder png für E-Books und Screen Pdf hochgeladen und eingefügt werden. Eine geeignete Bildgröße beträgt z.B. 1536x2048 Pixel. \nCover für den Buchdruck (im TIFF, XCF, PSD, PDF, PS, SVG, EPS, AI oderr INDD format) können hier ebenfalls hochgeladen und bereitgehalten, jedoch NICHT ins Buch eingefügt werden." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:51 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:108 msgid "Enter Meta-data" msgstr "Meta-Daten eingeben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:66 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:68 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:123 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:125 msgid "Creator" msgstr "Erstellt von" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:169 #: lib/booktype/apps/export/models.py:52 msgid "File name" msgstr "Dateiname" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:170 #: lib/booktype/apps/export/models.py:48 msgid "File size" msgstr "Dateigröße" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_covers.html:171 msgid "Image dimensions" msgstr "Bildmaße" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:14 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:594 msgid "Book History" msgstr "Buch-Versionen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:8 msgid "Here you can follow the edit history of your book." msgstr "Hier kannst Du die Bearbeitungen Deines Buches sehen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:9 msgid "click on the chapter link to compare revisions" msgstr "Klicke den Kapitel-Link, um die Versionen zu vergleichen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:12 msgid "Filter by user" msgstr "Filtern nach Nutzer" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:13 msgid "Filter by chapter" msgstr "Filtern nach Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:14 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:17 msgid "Clear filters" msgstr "Filter zurücksetzen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:24 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:649 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_history.html:31 msgid "Loading content..." msgstr "Wird geladen..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:10 msgid "Media" msgstr "Medien" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:9 msgid "Cancel upload" msgstr "Upload abbrechen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:15 msgid "Add files..." msgstr "Dateien hinzufügen..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:28 msgid "" "All images added to your book are listed here as well as any additional " "files you have uploaded." msgstr "Alle Bilder, die Sie in Ihr Buch hoch geladen haben, werden hier angezeigt." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:34 msgid "preview" msgstr "Vorschau" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:36 msgid "dimension" msgstr "Maße" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:37 msgid "size" msgstr "Größe" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:45 msgid "Delete selected items" msgstr "Ausgewählte Objekte löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:54 msgid "Remove media files" msgstr "Bild-Dateien entfernen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:59 msgid "" "Are you sure you would like to delete media files? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Bild-Dateien löschen möchten? Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:60 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:104 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:133 msgid "I understand and agree" msgstr "Ich verstehe und stimme zu" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:112 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:142 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:17 #: lib/booktype/apps/portal/widgets.py:30 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:76 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_media.html:79 msgid "You can only upload JPEG/PNG files." msgstr "Nur JPEG oder PNG zugelassen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:662 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:19 msgid "Publish" msgstr "Buch ausgeben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:8 msgid "There are some issues with this document. Please resolve them." msgstr "Dieses Dokument enthält Fehler, bitte lösen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:13 msgid "" " These chapters still have markers. Please resolve them before publishing" msgstr "Diese Kapitel enthalten noch Marker, bitte vor Ausgabe löschen " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:28 msgid "Book export" msgstr "Buch Export" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:35 msgid "Export history" msgstr "Export Verlauf" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:45 msgid "Checking book info." msgstr "Buch Info ansehen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:47 msgid "Important! Before you export..." msgstr "Wichtig! Vor Dateiausgabe..." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:49 msgid "Please check the settings for your chosen formats before exporting." msgstr "Bitte Einstellungen von gewählter Dateiausgabe prüfen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:50 msgid "" "Front matter is generated automatically. Please ensure all metadata and additional metadata has been entered." msgstr "Titelei und Impressum des Buches wird automatisch erstellt. Deshalb bitte sicherstellen, dass alle metadata und additional metadata eingegeben wurden." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:51 msgid "" "If exporting screen PDF, EPUB or MOBI, please check the cover manager first." msgstr "Bei Ausgabe von Bildschirm PDF, EPUB oder MOBI, bitte vorab den cover manager prüfen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:69 msgid "Print PDF Settings" msgstr "Druck PDF Einstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:75 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:78 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:196 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:199 msgid "Size" msgstr "Größe" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:77 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:198 msgid "Choose a standard paper size or custom dimensions" msgstr "Buchformat auswählen oder manuell einfügen " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:80 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:201 msgid "custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:114 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:117 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:124 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:127 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:130 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:133 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:145 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:153 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:166 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:235 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:238 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:245 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:248 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:251 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:254 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:266 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:274 msgid "mm" msgstr "mm" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:120 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:241 msgid "Margins" msgstr "Seitenränder" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:122 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:243 msgid "Set the margin and gutter dimensions" msgstr "Seitenrand und Bundsteg festlegen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:123 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:244 msgid "Top Margin" msgstr "Oberer Seitenrand" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:126 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:247 msgid "Side Margin" msgstr "Seitlicher Seitenrand" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:129 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:250 msgid "Bottom Margin" msgstr "Unterer Seitenrand" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:132 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:253 msgid "Gutter" msgstr "Bundsteg" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:136 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:257 msgid "Header and Footer" msgstr "Kopf- und Fußzeile" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:138 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:259 msgid "Set header and footer visibility, and their margins" msgstr "Sichtbarkeit und Seitenrand für Kopf- und Fußzeile festlegen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:140 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:261 msgid "Show Header" msgstr "Zeige Kopfzeile" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:144 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:265 msgid "Header Margin" msgstr "Seitenrand Kopfzeile " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:148 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:269 msgid "Show Footer" msgstr "Zeige Fußzeile" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:152 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:273 msgid "Footer Margin" msgstr "Seitenrand Fußzeile" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:159 msgid "Set extra options for paper trimming" msgstr "Beschnittzugabe festlegen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:161 msgid "Crop Marks" msgstr "Beschnittmarken" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:165 msgid "Bleed size" msgstr "Beschnittzugabe" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:171 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:174 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:287 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:290 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:321 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:324 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:355 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:358 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:389 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:392 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:423 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:426 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:457 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:460 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:482 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:485 msgid "Styling" msgstr "Layout" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:173 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:289 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:323 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:357 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:391 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:425 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:459 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:484 msgid "Manually edit CSS style" msgstr "CSS manuell bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:190 msgid "Screen PDF Settings" msgstr "Screen Pdf Einstelllungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:280 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:314 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:348 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:382 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:416 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:450 msgid "Select a cover from the Cover Manager" msgstr "Cover aus dem Cover Manager auswählen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:282 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:316 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:350 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:384 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:418 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:452 msgid "No Cover" msgstr "Kein Cover" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:306 msgid "EPUB3 Settings" msgstr "EPUB3 Einstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:340 msgid "EPUB2 Settings" msgstr "EPUB2 Einstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:374 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:408 msgid "Adobe InDesign Settings" msgstr "Adobe InDesign Einstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:442 msgid "Mobi Settings" msgstr "Mobi Einstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:476 msgid "XHTML Settings" msgstr "xHTML Einstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:501 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:652 msgid "Remove export" msgstr "Export löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:504 msgid "Do you want to remove this export?" msgstr "Exportierte Datei löschen?" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:522 msgid "Choose format for export" msgstr "Ausgabeformat wählen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:524 msgid "No available publish formats." msgstr "Keine Ausgabeformate verfügbar" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:543 #: lib/booktype/convert/mpdf/converter.py:101 msgid "Printers' PDF" msgstr "Druck PDF" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:546 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:557 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:568 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:580 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:611 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:622 msgid "settings" msgstr "Einstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:554 #: lib/booktype/convert/screenpdf/converter.py:32 msgid "Screen PDF" msgstr "Screen Pdf" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:565 #: lib/booktype/convert/epub/converter.py:57 msgid "EPUB3" msgstr "EPUB3" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:577 #: lib/booktype/convert/epub/converter.py:512 msgid "EPUB2" msgstr "EPUB2" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:589 #: lib/booktype/convert/pandoc/icml/converter.py:26 msgid "Adobe InDesign (ICML)" msgstr "Adobe InDesign (ICML)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:597 #: lib/booktype/convert/pandoc/docx/converter.py:26 msgid "Word (DOCX)" msgstr "Word (DOCX)" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:608 #: lib/booktype/convert/mobi/converter.py:34 msgid "MOBI" msgstr "MOBI" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:619 #: lib/booktype/convert/xhtml/converter.py:44 msgid "XHTML" msgstr "xHTML" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:629 msgid "EXPORT YOUR BOOK" msgstr "BUCH AUSGEBEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:679 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:692 msgid "pages" msgstr "Seiten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:710 msgid "comments" msgstr "Kommentare" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:719 msgid "Your comment here" msgstr "Kommentar eingeben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:720 msgid "SEND COMMENT" msgstr "KOMMENTAR ABSENDEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_publish.html:740 msgid "Exporting, please wait" msgstr "Export erfolgt. Bitte warten." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:65 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:70 msgid "Book Settings" msgstr "Bucheinstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/views.py:64 msgid "Book" msgstr "Buch" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:17 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:30 msgid "Workflow" msgstr "Arbeitsablauf" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:31 msgid "Chapter status" msgstr "Kapitelstatus" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:37 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:59 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:103 msgid "Book Metadata" msgstr "Metadaten des Buches " #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:38 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:60 msgid "Additional Metadata" msgstr "Zusätzliche Metadaten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:43 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:66 msgid "Settings module not available." msgstr "Einstellungsmodul nicht verfübar" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:71 msgid "Permissions required to access this module." msgstr "Berechtigung benötigt, um auf Modul zuzugreifen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:125 msgid "CHANGE" msgstr "ÄNDERE" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:138 msgid "" "This book doesn't contain invited people. Please invite people in your " msgstr "Bisher niemand zum eingeladen. Lade zum Buch ein." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_settings.html:148 msgid "Change roles for " msgstr "Ändere Rolle für" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:19 msgid "Rename Chapter" msgstr "Kapitel umbenennen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:38 msgid "Rename Section" msgstr "Abschnitt umbenennen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:42 msgid "New section title" msgstr "Titel neuer Abschnitt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:58 msgid "Create New Chapter" msgstr "Neues Kapitel erstellen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:61 msgid "Enter new Chapter title" msgstr "Titel neues Kapitel eingeben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:65 msgid "Create Chapter" msgstr "Kapitel erstellen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:76 msgid "Create New Section" msgstr "Neuen Abschnitt erstellen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:79 msgid "Enter new Section title" msgstr "Titel neuer Abschnitt eingeben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:83 msgid "Create Section" msgstr "Abschnitt erstellen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:94 msgid "Remove chapter" msgstr "Kapitel löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:99 msgid "" "Are you sure you would like to delete this chapter? You will lose all data " "associated to this chapter and you will not be able to undo this operation!" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Kapitel löschen möchten? Sie werden alle verbundenen Daten verlieren und diese Aktion nicht rückgängig machen können!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:123 msgid "Remove section" msgstr "Abschnitt entfernen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:128 msgid "" "Are you sure you would like to delete this section? You will lose all data " "associated to this section and you will not be able to undo this operation!" msgstr "Abschnitt wirklich löschen? Alle damit verbundenen Daten werden gelöscht. Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:135 msgid "Delete chapters under this section" msgstr "Kapitel dieses Abschnitts löschen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:150 msgid "" "All books should contain at least one chapter and can have as many sections " "as you like, or none." msgstr "Ein Buch muss mindestens ein Kapitel und beliebig viele Abschnitte enthalten." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:160 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:300 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:316 msgid "Locked" msgstr "Gesperrt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:162 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:302 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:318 msgid "Locked exclusively" msgstr "Exklusiv gesperrt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:226 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:22 msgid "Table of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:229 msgid "Detail View" msgstr "Detailansicht" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:232 msgid "Expand all Sections" msgstr "Alle Abschnitte ausklappen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:233 msgid "Collapse all Sections" msgstr "Abschnitte zusammenklappen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:238 msgid "New Chapter" msgstr "Neues Kapitel" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:244 msgid "New Section" msgstr "Neuer Abschnitt" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:256 msgid "Has comments" msgstr "Kommentare vorhanden" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:260 msgid "Has marker" msgstr "Enthält Marker" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:329 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:341 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:375 msgid "EDIT CHAPTER" msgstr "KAPITEL BEARBEITEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:333 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:349 msgid "Hold" msgstr "In Bearbeitung" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:335 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:357 msgid "Unlock" msgstr "Freigeben" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:336 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:361 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:396 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:512 msgid "Export Content" msgstr "Inhalt exportieren" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:371 msgid "UNLOCK" msgstr "ENTSPERREN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:383 msgid "Put on hold" msgstr "On hold setzen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:391 msgid "Lock editing" msgstr "Bearbeitung sperren" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:392 msgid "Lock exclusively" msgstr "Bearbeitung exklusiv sperren" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:410 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:422 #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:435 msgid "STATUS" msgstr "STATUS" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:459 msgid "RENAME" msgstr "UMBENENNEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/panel_toc.html:465 msgid "SETTINGS" msgstr "EINSTELLUNGEN" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:7 msgid "Add Field" msgstr "Feld hinzufügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:27 msgid "Add another metadata field" msgstr "Weitere Metadaten Feld hinzufügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:32 msgid "Please, set a name to your metadata field" msgstr "Bitte Metadaten Feld benennen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:54 msgid "Delete metadata field" msgstr "Metadaten Feld löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_additional_metadata.html:58 msgid "" "Are you sure you would like to remove this field? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "Feld löschen? Es kann nicht wieder hergestellt werden!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:4 #: lib/booktype/apps/edit/views.py:63 msgid "Chapter Status" msgstr "Kapitel-Status" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:6 msgid "New status:" msgstr "Neuer Status:" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:10 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:14 msgid "Chapter statuses:" msgstr "Kapitel-Status:" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_chapter_status.html:65 msgid "You have no permissions to manage statuses" msgstr "Du hast keine Berechtigung die Status zu bearbeiten" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_license.html:7 msgid "Read full text of the license" msgstr "Vollständige Lizenz lesen." #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:20 msgid "Delete metadata content" msgstr "Metadaten Inhalt löschen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/settings/_metadata.html:24 msgid "" "Are you sure you would like to delete this metadata content? You will not be" " able to undo this operation!" msgstr "Metadaten Inhalt löschen? Er kann nicht wieder hergestellt werden!" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:4 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:37 msgid "Open book information page" msgstr "Buchinformationen öffnen" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:4 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:13 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:37 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:10 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:11 msgid "Info" msgstr "Info" #: lib/booktype/apps/edit/templates/edit/toolbar_book.html:9 msgid "Table Of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:56 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:57 msgid "Book Language" msgstr "Sprache des Buches" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:58 msgid "Book License" msgstr "Urheberrecht" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:545 #, python-brace-format msgid "Revision {0} saved" msgstr "Version {0} gespeichert" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:623 msgid "Chapter diff" msgstr "Kapitel DIff" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:661 msgid "Book History | Chapter Revision" msgstr "Buch Versionen / Kapitel Version" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:684 #, python-format msgid "Reverted to revision %s." msgstr "Version %s wiederhergestellt" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:703 msgid "Chapter revision successfully reverted." msgstr "Kapitel Version erfolgreich wiederhergestellt." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:705 msgid "Chapter revision could not be reverted." msgstr "Kapitel Version konnte nicht wiederhergestellt werden" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:776 msgid "Successfully saved settings." msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:778 msgid "You have no permissions to execute this action." msgstr "Du hast keine Berechtigung die Aktion auszuführen" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:781 msgid "Unknown error while saving changes." msgstr "Unbekannter Fehler beim Speichern der Änderungen." #: lib/booktype/apps/edit/views.py:844 msgid "default one ({})" msgstr "Standard ({})" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:858 msgid "Available revisions: {}" msgstr "Verfügbare Revisionen: {}" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:860 msgid "There are no revisions available" msgstr "Keine Revisionen verfügbar" #: lib/booktype/apps/edit/views.py:867 msgid "USING REVISION" msgstr "VERWENDE REVISION" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:5 msgid "Booktype export application" msgstr "Booktype Export Anwendung" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:8 msgid "Export book" msgstr "Buch exportieren" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:9 msgid "Change export settings" msgstr "Ausgabeeinstellungen ändern" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:10 msgid "View exported file" msgstr "Ausgegebene Datei" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:11 msgid "Delete exported book" msgstr "Lösche ausgebenes Buch" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:12 msgid "Comment exported files" msgstr "Ausgebene Dateien kommentieren" #: lib/booktype/apps/export/__init__.py:13 msgid "Publish exported book" msgstr "Veröffentliche ausgebenes Buch" #: lib/booktype/apps/export/models.py:28 lib/booktype/apps/export/models.py:46 msgid "export" msgstr "Export" #: lib/booktype/apps/export/models.py:31 msgid "Task ID" msgstr "Aufgaben ID" #: lib/booktype/apps/export/models.py:32 lib/booktype/apps/export/models.py:62 #: lib/booktype/apps/export/models.py:74 #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:8 #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:8 #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:8 msgid "Created" msgstr "Erstellt" #: lib/booktype/apps/export/models.py:33 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: lib/booktype/apps/export/models.py:34 lib/booktype/apps/export/models.py:50 msgid "Status" msgstr "Status" #: lib/booktype/apps/export/models.py:37 msgid "Book Export" msgstr "Buch Export" #: lib/booktype/apps/export/models.py:38 msgid "Book Exports" msgstr "Buch Exporte" #: lib/booktype/apps/export/models.py:47 lib/booktype/apps/export/models.py:72 msgid "Export type" msgstr "Exporttyp" #: lib/booktype/apps/export/models.py:49 msgid "Number of pages" msgstr "Seitenanzahl" #: lib/booktype/apps/export/models.py:55 msgid "Export File" msgstr "Exportdatei" #: lib/booktype/apps/export/models.py:56 msgid "Export Files" msgstr "Exportdateien" #: lib/booktype/apps/export/models.py:60 msgid "version" msgstr "Version" #: lib/booktype/apps/export/models.py:63 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: lib/booktype/apps/export/models.py:66 msgid "Export Comment" msgstr "Export Kommentar" #: lib/booktype/apps/export/models.py:67 msgid "Export Comments" msgstr "Export Kommentare" #: lib/booktype/apps/export/models.py:73 msgid "Data" msgstr "Daten" #: lib/booktype/apps/export/models.py:77 lib/booktype/apps/export/models.py:78 msgid "Export Settings" msgstr "Ausgabe Einstellungen" #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:51 #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:53 #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:77 #: lib/booktype/apps/importer/forms.py:79 msgid "Filetype not supported." msgstr "Datei-Typ nicht unterstützt" #: lib/booktype/apps/importer/views.py:61 #, python-format msgid "Imported Book %(date)s" msgstr "ImportiertesBuch %(date)s" #: lib/booktype/apps/importer/views.py:112 msgid "Extension not supported!" msgstr "Endung nicht unterstützt" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:4 msgid "Booktype portal application" msgstr "Booktype Portal Anwendung" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:7 msgid "View books list" msgstr "Bücherliste ansehen" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:8 msgid "View group info" msgstr "Gruppen Info ansehen" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:9 msgid "View groups list" msgstr "Gruppenliste ansehen" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:10 msgid "View recent activity" msgstr "Aktivitäten ansehen" #: lib/booktype/apps/portal/__init__.py:11 msgid "View user list" msgstr "Nutzerliste ansehen" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:28 msgid "Description (250 characters)" msgstr "Beschreibung (250 Zeichen)" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:34 msgid "Group image" msgstr "Bild für Gruppe" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:58 msgid "Group name is already in use" msgstr "Gruppenname bereits vergeben" #: lib/booktype/apps/portal/forms.py:70 msgid "Only JPEG file is allowed for group image." msgstr "Nur JPEG als Bildformat für Gruppe zugelassen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:17 msgid "All groups" msgstr "Alle Gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:90 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:39 msgid "" "Click this button to leave this group. You can rejoin the group at any time" msgstr "Button klicken, um Gruppe zu verlassen. Erneute Teilnahme jederzeit möglich." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:27 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:90 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:39 msgid "LEAVE THIS GROUP" msgstr "GRUPPE VERLASSEN" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:92 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:36 msgid "" "Click this button to join this group of writers and editors. You can leave " "the group at any time" msgstr "Button klicken, um an dieser Gruppe teilzunehmen. Verlassen ist jederzeit möglich." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:29 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:92 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:36 msgid "JOIN THIS GROUP" msgstr "GRUPPE BEITRETEN" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:37 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:75 msgid "There are no groups yet" msgstr "Es gibt noch keine Gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:65 msgid "Active groups" msgstr "Aktive Gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:76 msgid "There are no active groups at the moment" msgstr "Zur Zeit gibt es keine aktiven Gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:82 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:45 msgid "New groups" msgstr "Neue Gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/all_groups.html:100 msgid "There are no new groups at the moment" msgstr "Zur Zeit gibt es keine neuen Gruppen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/anonymous_frontpage.html:33 msgid "Mail us if you have any questions or proposals" msgstr "Schreibe uns, falls Du Fragen und/oder Anregungen hast." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:37 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:82 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:39 msgid "There are no books yet" msgstr "Es gibt noch keine Bücher" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:66 msgid "Latest Books" msgstr "Neueste Bücher" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:86 msgid "Published Books" msgstr "Veröffentlichte Bücher" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:102 msgid "There are no published books at the moment" msgstr "Zur Zeit gibt es keine veröffentlichten Bücher" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/books.html:135 msgid "There is no activity yet" msgstr "Keine Aktivität" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/errors/group_does_not_exist.html:8 msgid "Group not found!" msgstr "Gruppe nicht gefunden!" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/errors/group_does_not_exist.html:9 #, python-format msgid "Can't find group \"%(group_name)s\"." msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" konnte nicht gefunden werden." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:46 msgid "" "Click this button to go to My Dashboard and open the Create New Book wizard" msgstr "Button klicken, um zum My Dashboard zu wechseln und den Buch Assistenten zu öffnen. " #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:71 msgid "Members:" msgstr "Mitglieder:" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:71 msgid "Books:" msgstr "Bücher:" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/frontpage.html:136 msgid "There are no users yet" msgstr "Es gibt noch keine Nutzer" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:41 msgid "" "Click this button to update the name, description or image for your group" msgstr "Button klicken, um Namen, Beschreibung und Bild für die Gruppen zu ändern." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:41 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_settings.html:9 msgid "Group Settings" msgstr "Einstellungen Gruppe" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:75 msgid "Remove Book from this group" msgstr "Buch aus Gruppe entfernen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:93 msgid "Click this button to select other books and add them to this group" msgstr "Button klicken, um anderes Buch auszuwählen und zur Gruppe hinzuzufügen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group.html:93 msgid "Add books to this group" msgstr "Bücher zur Gruppe hinzufügen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create.html:16 #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_create_modal.html:20 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_delete_modal.html:11 msgid "" "Are you sure you would like to delete this group? You will not be able to " "undo this operation!" msgstr "Gruppe sicher löschen? Gruppe kann nicht wieder hergestellt werden." #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:7 msgid "Remove the book from" msgstr "Buch entfernen aus" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/group_remove_book.html:12 msgid "Are you sure you would like to remove this book from the group?" msgstr "Diese Buch aus der Gruppe entfernen?" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:17 msgid "All people" msgstr "Alle Personen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:39 msgid "There are no people yet" msgstr "Es gibt noch keine Personen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:65 msgid "Active people" msgstr "Aktive Personen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:84 msgid "There are no active people at the moment" msgstr "Zur Zeit gibt es keine keine aktiven Personen " #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:90 msgid "New people" msgstr "Neue Personen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/people.html:109 msgid "There are no new people at the moment" msgstr "Zur Zeit gibt es keine neuen Personen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:10 msgid "Select books to add" msgstr "Bücher zum Hinzufügen auswählen" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:48 msgid "Anonymous user" msgstr "Anonymer Nutzer" #: lib/booktype/apps/portal/templates/portal/portal_add_book_modal.html:50 msgid "You have to log in to add books." msgstr "Anmelden um Bücher hinzufügen zu können" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:44 msgid "Booktype" msgstr "Booktype" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:112 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:293 msgid "Group settings" msgstr "Einstellungen Gruppe" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:337 msgid "You are not allowed to delete this group" msgstr "Nicht berechtigt Gruppe zu löschen" #: lib/booktype/apps/portal/views.py:349 msgid "Group successfully deleted." msgstr "Gruppe erfolgreich gelöscht" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:4 msgid "Booktype reader application" msgstr "Booktype Lese Anwendung" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:7 msgid "View full page" msgstr "Ganze Seite sehen" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:8 msgid "View hidden full page" msgstr "Verborgene Seite sehen" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:10 msgid "View draft page" msgstr "Entwurfsseite sehen" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:11 msgid "View hidden draft page" msgstr "Verborgene Entwurfsansicht" #: lib/booktype/apps/reader/__init__.py:14 msgid "View hidden book info" msgstr "Verborgene Buchinformation sehen" #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:10 msgid "Book description" msgstr "Buchbeschreibung" #: lib/booktype/apps/reader/forms.py:15 msgid "Book image" msgstr "Bild des Buches" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:12 msgid "" "Are you sure you would like to delete this book? You will lose all data " "associated to this book and you will not be able to undo this operation!" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Buch löschen möchten? Sie verlieren alle verbundenen Daten und können diese Aktion nicht rückgängig machen!" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_delete.html:13 msgid "Type full title of the book to delete it" msgstr "Vollständige Buchtitel eintippen, um es zu löschen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:14 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:61 msgid "No content yet" msgstr "Kein Inhalt" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:72 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:77 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:88 msgid "Edit this chapter" msgstr "Kapitel bearbeiten" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_draft_page.html:80 msgid "No content yet." msgstr "Kein Inhalt" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:38 msgid "Toggle table of contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis ein/ausblenden" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:40 msgid "Show table of contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis anzeigen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:40 msgid "Show contents" msgstr "Inhalte anzeigen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:41 msgid "Hide table of contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis ausblenden" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:41 msgid "Hide contents" msgstr "Inhalte ausblenden" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_full_view.html:50 msgid "Table of contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_edit.html:7 #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:95 msgid "Edit Book Info" msgstr "Buchinformation bearbeiten" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:33 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:35 msgid "(this book is hidden from other people)" msgstr "(Buch vor allen verborgen)" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:37 msgid "(this book is not hidden from other people)" msgstr "(Buch für alle sichtbar)" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:40 msgid "Current version:" msgstr "Aktuelle Version:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:41 msgid "Created:" msgstr "Erstellt:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:42 msgid "Published:" msgstr "Veröffentlicht:" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:45 msgid "Follow changes" msgstr "Änderungen nachverfolgen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:53 msgid "Click this button to open the editor at the Table of Contents" msgstr "Button klicken, um zum Inhaltsverzeichnis zu gelangen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:54 msgid "Edit this Book" msgstr "Buch bearbeiten" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:59 msgid "Click this button to view the draft of the book as a single page" msgstr "Button klicken, um eine Voransicht des Buches auf einer Seite zu sehen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:60 msgid "Read Book" msgstr "Buch lesen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:65 msgid "Click this button to view the draft of the book by chapter" msgstr "Button klicken, um eine kapitelweise Voransicht des Buches zu sehen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:66 msgid "View draft" msgstr "Entwurfsansicht" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:72 msgid "Invite Codes" msgstr "Einladungscodes" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:77 msgid "More options" msgstr "Zusätzliche Optionen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:83 msgid "Download history" msgstr "Download Verlauf" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:134 msgid "Group that book belongs to" msgstr "Gruppe, der das Buch zugewiesen ist" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:148 msgid "Recent activity" msgstr "Letzte Aktivität" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:181 msgid "Owner" msgstr "Inhaber" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:204 msgid "Admins" msgstr "Administratoren" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:228 msgid "Contributors" msgstr "Mitwirkende" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/book_info_page.html:253 msgid "Book versions" msgstr "Buch Versionen" #: lib/booktype/apps/reader/templates/reader/errors/_does_not_exist.html:9 #, python-format msgid "Can't find %(not_found_object)s \"%(object_name)s\"." msgstr "Finde %(not_found_object)s \"%(object_name)s\" nicht." #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:29 msgid "Created new chapter" msgstr "Neues Kapitel erstellt" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:30 msgid "Chapter saved" msgstr "Kapitel gespeichert" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:31 msgid "Chapter rename" msgstr "Kapitel umbenannt" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:32 msgid "Chapter reorder" msgstr "Kapitel neu angeordnet" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:34 msgid "Created new section" msgstr "Neuen Abschnitt erstellen" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:35 msgid "Renamed section" msgstr "Abschnitt umbenennen" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:36 msgid "Created new book" msgstr "Neues Buch erstellt" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:37 msgid "Minor version" msgstr "Untergeordnete Version" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:38 msgid "Major version" msgstr "Übergeordnete Version" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:39 msgid "Uploaded" msgstr "Hochgeladen" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:40 msgid "Attachment delete" msgstr "Anhang löschen" #: lib/booktype/apps/reader/templatetags/reader_tags.py:42 msgid "Cover update" msgstr "Cover aktualisieren" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:79 #, python-format msgid "%(object)s not found!" msgstr "%(object)s nicht gefunden!" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:105 msgid "Book Details Page" msgstr "Detailseite Buch" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:106 msgid "Book Details" msgstr "Buchinformationen" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:195 msgid "Successfully changed book info." msgstr "Buchinformation erfolgreich geändert." #: lib/booktype/apps/reader/views.py:197 msgid "Could not upload cover image." msgstr "Cover Bild konnte nicht hochgeladen werden" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:218 msgid "Book successfully deleted." msgstr "Buch wurde erfolgreich gelöscht" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:226 msgid "Chapter Draft" msgstr "Kapitelentwurf" #: lib/booktype/apps/reader/views.py:274 msgid "Book full view" msgstr "Ansicht ganzes Buch" #: lib/booktype/apps/reports/management/commands/report.py:152 #, python-brace-format msgid "Daily report for {0} ({1})" msgstr "Täglicher Report für {0} ({1})" #: lib/booktype/apps/reports/management/commands/reportweekly.py:158 #, python-brace-format msgid "Weekly report for ({0} - {1})" msgstr "Wöchentlicher Report für {0} - ({1})" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:5 #, python-format msgid "Report for %(booktype_name)s (%(date)s)" msgstr "Report für %(booktype_name)s (%(date)s)" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:7 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:8 msgid "Activity" msgstr "Aktivität" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:14 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:15 msgid "Total number of books:" msgstr "Gesamtzahl der Bücher:" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:19 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:20 msgid "Total number of users:" msgstr "Gesamtzahl der Nutzer: " #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:24 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:25 msgid "Total number of groups:" msgstr "Gesamtzahl der Gruppen:" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:29 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:30 msgid "Attachments size:" msgstr "Anhänge Grösse: " #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:34 #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:35 msgid "Database size:" msgstr "Datenbank Größe:" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:40 msgid "New Users" msgstr "Neue Nutzer" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:48 msgid "No new users" msgstr "Keine neuen Nutzer" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:53 msgid "New Books" msgstr "Neue Bücher" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:59 msgid "No new books" msgstr "Keine neuen Bücher" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:64 msgid "New Groups" msgstr "Neue Gruppen" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:70 msgid "No new groups" msgstr "Keine neuen Gruppen" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:75 msgid "Modified chapters" msgstr "Veränderte Kapitel" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_daily_report.html:87 msgid "No Activity" msgstr "Keine Aktivität " #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:6 #, python-format msgid "Weekly report for %(booktype_name)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" msgstr "Wöchentlicher Report für %(booktype_name)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:41 msgid "Updates" msgstr "Aktualisierungen" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:43 msgid "New users" msgstr "Neue Nutzer" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:44 msgid "New books" msgstr "Neue Bücher" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:48 msgid "Most active books" msgstr "Aktivste Bücher" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:54 msgid "No active books" msgstr "Keine aktiven Bücher" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:59 msgid "Most active users" msgstr "Aktivste Nutzer" #: lib/booktype/apps/reports/templates/reports/booktype_weekly_report.html:65 msgid "No active users" msgstr "Keine aktiven Nutzer" #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:5 msgid "Select from the themes available" msgstr "Wähle von verfügbaren Layouts" #: lib/booktype/apps/themes/templates/themes/panel.html:16 msgid "reset" msgstr "zurücksetzen" #: lib/booktype/constants.py:31 msgid "new" msgstr "neu" #: lib/booktype/constants.py:32 msgid "needs content" msgstr "benötigt Inhalt " #: lib/booktype/constants.py:33 msgid "completed" msgstr "abgeschlossen" #: lib/booktype/constants.py:34 msgid "to be proofed" msgstr "Korrektorat" #: lib/booktype/convert/pdf/converter.py:45 msgid "PDF Legacy (deprecated)" msgstr "Überholte PDF Version" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:95 msgid "" "Please note: Mathematical formulae have been found, and highlighted in the " "text. These formulae are not supported by many e-readers, or the Booktype " "editor at present." msgstr "Hinweis: Beim importieren wurde Formeln gefunden und im Text markiert, die von vielen E-Readern und Booktype aktuell nicht unterstützt werden." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:134 msgid "" "The file could not be imported because it was not saved in the .docx format." " Try to open the file in Word and save it as a .docx." msgstr "Datei konnte nicht importiert werden, da sie nicht im docx-Format abgespeichert wurde. Bitte in Word öffnen und als docx erneut abspeichern." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:137 msgid "" "The docx file you uploaded contains errors and cannot be converted. Please " "contact customer support." msgstr "Die hochgeladene docx-Datei enthält Fehler und kann nicht konvertiert werden. Bitte unseren Support kontaktieren." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:185 msgid "" "The file format you uploaded is not supported. Please save the image as jpg " "file and upload it again." msgstr "Das hochgeladenen Bildformat wird nicht unterstützt. Bitte das Bild als .jpg abspeichern und erneut hochladen." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:220 msgid "" "An error occurred while importing images. Some images couldn't be imported. " "Missing images are marked within the text. Please upload missing images " "manually." msgstr "Beim Import der Bilder sind Fehler aufgetreten, einige konnten nicht importiert werden. Fehlende Bilder wurden im Text markiert. Diese bitte manuell hochladen und einfügen." #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:246 msgid "Title Page" msgstr "Titel Seite" #: lib/booktype/importer/docx/docximporter.py:402 msgid "Reference not found for endnote: {}" msgstr "Verweis für Endnote fehlt: {}" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:265 #, python-brace-format msgid "Broken endnotes markers in \"{0}\"." msgstr "Fehlerhafte Endnoten markiert in \"{0}\"." #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:379 msgid "Unknown chapter" msgstr "Unbekanntes Kapitel" #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:531 msgid "Not using {} as a cover image -- {}" msgstr "{} wird nicht als Cover genutzt. -- {} " #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:535 msgid "Not using {} as a cover image" msgstr "{} wird nicht als Cover genutzt. " #: lib/booktype/importer/epub/epubimporter.py:572 msgid "Using {} as cover image" msgstr " Dieses Bild {} als Cover nutzen" #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:6 msgid "" "A theme for science and reporting, built on the Roboto font family. The " "compact theme uses line indentation and no paragraph spacing." msgstr "Ein Layout Design für wissenschaftliche Texte und Reports, basierend auf dem Roboto Font. Der kompakte Satz verwendet Einzüge und hat keine vergrößerten Zeilenabstände zwischen Absätzen." #: lib/booktype/skeleton/themes/academic/panel.html:7 #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:7 #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:7 msgid "Author" msgstr "Autor/in" #: lib/booktype/skeleton/themes/bauhauscompact/panel.html:6 msgid "" "A theme for catalogues and elegant texts. Works best for mid sized books. " "The compact theme uses line indents and has no spacing between paragraphs." msgstr "Ein Layout für Kataloge und elegante Texte. Am besten für mittelgroße Buchformate geeignet. Der kompakte Satz hat einen Einzug am Absatzanfang, ohne vergrößerten Zeilenabstände zwischen Absätzen." #: lib/booktype/skeleton/themes/novelclassiccompact/panel.html:6 msgid "" "Novel theme for smaller pages of paperbacks with a bit of a 1950s font " "feeling. No header, centered page numbers. 'Compact' means line indentations" " and no spacing between paragraphs." msgstr "Das Novel Layout eignet sich gut für kleine Formate von Taschenbüchern - mit einem Flair 50er Jahre. Keine Kopfzeilen, zentrierte Paginierung. Der kompakte Satz hat einen Einzug am Absatzanfang, ohne vergrößerten Zeilenabstände zwischen Absätzen."