# English (en) translation strings for Booktype.
# Copyright (C) 2014 Booktype contributors
# This file is distributed under the same license as the Booktype package.
# 
# Translators:
# Oleg Pshenichniy <olegpshenichniy@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Booktype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-07 22:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-03 11:48+0000\n"
"Last-Translator: Daniel James <daniel@64studio.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/sourcefabric/booktype/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-Language: English\n"

#: lib/booki/editor/models.py:33 lib/booki/editor/models.py:47
#: lib/booki/editor/models.py:70 lib/booki/editor/models.py:98
#: lib/booki/editor/models.py:359 lib/booki/editor/models.py:425
#: lib/booki/editor/models.py:743
msgid "name"
msgstr "имя"

#: lib/booki/editor/models.py:34 lib/booki/editor/models.py:48
msgid "abbreviation"
msgstr "аббревиатура"

#: lib/booki/editor/models.py:35
msgid "url"
msgstr "ссылка"

#: lib/booki/editor/models.py:41
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: lib/booki/editor/models.py:42
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

#: lib/booki/editor/models.py:55
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: lib/booki/editor/models.py:56
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: lib/booki/editor/models.py:61 lib/booki/editor/models.py:201
msgid "published"
msgstr "опубликовано"

#: lib/booki/editor/models.py:62
msgid "not published"
msgstr "не опубликовано"

#: lib/booki/editor/models.py:63
msgid "not translated"
msgstr "не переведено"

#: lib/booki/editor/models.py:69 lib/booki/editor/models.py:85
#: lib/booki/editor/models.py:334 lib/booki/editor/models.py:394
#: lib/booki/editor/models.py:411 lib/booki/editor/models.py:422
#: lib/booki/editor/models.py:467 lib/booki/editor/models.py:667
#: lib/booki/editor/models.py:741 lib/booki/editor/models.py:787
#: lib/booki/editor/models.py:796 lib/booki/editor/models.py:808
#: lib/booki/editor/models.py:828
msgid "book"
msgstr "книга"

#: lib/booki/editor/models.py:71 lib/booki/editor/models.py:745
msgid "weight"
msgstr "вес"

#: lib/booki/editor/models.py:72
msgid "color"
msgstr ""

#: lib/booki/editor/models.py:78 lib/booki/editor/models.py:79
msgid "Book status"
msgstr "Статус книги"

#: lib/booki/editor/models.py:86 lib/booki/editor/models.py:851
msgid "notes"
msgstr "заметки"

#: lib/booki/editor/models.py:92
msgid "Book note"
msgstr "Аннотация на книгу"

#: lib/booki/editor/models.py:93
msgid "Book notes"
msgstr "Аннотации на книгу"

#: lib/booki/editor/models.py:99
msgid "url name"
msgstr "название url"

#: lib/booki/editor/models.py:100 lib/booki/editor/models.py:206
#: lib/booki/editor/models.py:427
msgid "description"
msgstr "описание"

#: lib/booki/editor/models.py:102 lib/booki/editor/models.py:194
msgid "owner"
msgstr "владелец"

#: lib/booki/editor/models.py:104
msgid "members"
msgstr "члены"

#: lib/booki/editor/models.py:106 lib/booki/editor/models.py:200
#: lib/booki/editor/models.py:430 lib/booki/editor/models.py:471
#: lib/booki/editor/models.py:632 lib/booki/editor/models.py:670
#: lib/booki/editor/models.py:855
msgid "created"
msgstr "создано"

#: lib/booki/editor/models.py:148
msgid "Booktype group"
msgstr "Booktype группа"

#: lib/booki/editor/models.py:149
msgid "Booktype groups"
msgstr "Booktype группы"

#: lib/booki/editor/models.py:160
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(ы)"

#: lib/booki/editor/models.py:162
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: lib/booki/editor/models.py:163
msgid "Short title"
msgstr "Короткий заголовок"

#: lib/booki/editor/models.py:164
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: lib/booki/editor/models.py:166
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: lib/booki/editor/models.py:167
msgid "Publication date"
msgstr "Дата публикации"

#: lib/booki/editor/models.py:168
msgid "Copyright date"
msgstr "Дата авторского права"

#: lib/booki/editor/models.py:169
msgid "Copyright holder"
msgstr "Обладатель авторских прав"

#: lib/booki/editor/models.py:172
msgid "City of publication"
msgstr ""

#: lib/booki/editor/models.py:173
msgid "Country of publication"
msgstr ""

#: lib/booki/editor/models.py:174
msgid "Short description"
msgstr "Краткое описание"

#: lib/booki/editor/models.py:175
msgid "Long description"
msgstr "Полное описание"

#: lib/booki/editor/models.py:177
msgid "Ebook ISBN"
msgstr "Электронная книга ISBN"

#: lib/booki/editor/models.py:178
msgid "Print ISBN"
msgstr "Печать ISBN"

#: lib/booki/editor/models.py:184 lib/booki/editor/models.py:468
msgid "url title"
msgstr "заголовок url"

#: lib/booki/editor/models.py:185 lib/booki/editor/models.py:469
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: lib/booki/editor/models.py:186 lib/booki/editor/models.py:470
#: lib/booki/editor/models.py:669
msgid "status"
msgstr "статус"

#: lib/booki/editor/models.py:187
msgid "language"
msgstr "язык"

#: lib/booki/editor/models.py:190 lib/booki/editor/models.py:336
#: lib/booki/editor/models.py:466 lib/booki/editor/models.py:666
#: lib/booki/editor/models.py:739
msgid "version"
msgstr "версия"

#: lib/booki/editor/models.py:192 lib/booki/editor/models.py:788
msgid "group"
msgstr "группа"

#: lib/booki/editor/models.py:198 lib/booki/editor/models.py:849
msgid "license"
msgstr "лицензия"

#: lib/booki/editor/models.py:203
msgid "hidden"
msgstr "скрыто"

#: lib/booki/editor/models.py:204 lib/booki/editor/models.py:789
msgid "permission"
msgstr "разрешение"

#: lib/booki/editor/models.py:207
msgid "cover"
msgstr "обложка"

#: lib/booki/editor/models.py:210
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: lib/booki/editor/models.py:211
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: lib/booki/editor/models.py:337 lib/booki/editor/models.py:587
#: lib/booki/editor/models.py:744
msgid "chapter"
msgstr "глава"

#: lib/booki/editor/models.py:338
msgid "chapter history"
msgstr "история главы"

#: lib/booki/editor/models.py:339 lib/booki/editor/models.py:472
#: lib/booki/editor/models.py:589
msgid "modified"
msgstr "изменено"

#: lib/booki/editor/models.py:340
msgid "args"
msgstr "аргументы"

#: lib/booki/editor/models.py:341 lib/booki/editor/models.py:590
#: lib/booki/editor/models.py:630 lib/booki/editor/models.py:786
#: lib/booki/editor/models.py:797 lib/booki/editor/models.py:809
#: lib/booki/editor/models.py:829
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: lib/booki/editor/models.py:342 lib/booki/editor/models.py:360
msgid "kind"
msgstr "вид"

#: lib/booki/editor/models.py:362
msgid "value string"
msgstr "значение строки"

#: lib/booki/editor/models.py:363
msgid "value integer"
msgstr "целое число"

#: lib/booki/editor/models.py:364
msgid "value text"
msgstr "значение текста"

#: lib/booki/editor/models.py:365
msgid "value date"
msgstr "значение даты"

#: lib/booki/editor/models.py:398 lib/booki/editor/models.py:399
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: lib/booki/editor/models.py:416
msgid "Book setting"
msgstr "Настройка книги"

#: lib/booki/editor/models.py:417
msgid "Book settings"
msgstr "Настройки книги"

#: lib/booki/editor/models.py:423
msgid "major"
msgstr "главная"

#: lib/booki/editor/models.py:424
msgid "minor"
msgstr "второстепенная"

#: lib/booki/editor/models.py:473 lib/booki/editor/models.py:591
msgid "revision"
msgstr "проверка"

#: lib/booki/editor/models.py:474 lib/booki/messaging/models.py:34
msgid "content"
msgstr "контент"

#: lib/booki/editor/models.py:475
msgid "content json"
msgstr ""

#: lib/booki/editor/models.py:478
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: lib/booki/editor/models.py:479
msgid "Chapters"
msgstr "Главы"

#: lib/booki/editor/models.py:592
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: lib/booki/editor/models.py:599
msgid "Chapter history"
msgstr "История главы"

#: lib/booki/editor/models.py:635
msgid "Chapter Lock"
msgstr "Блокировка главы"

#: lib/booki/editor/models.py:636
msgid "Chapters Locks"
msgstr "Блокировки глав"

#: lib/booki/editor/models.py:668 lib/booki/editor/models.py:833
msgid "filename"
msgstr "имя файла"

#: lib/booki/editor/models.py:682
msgid "Attachment"
msgstr "Прикрепленный файл"

#: lib/booki/editor/models.py:683
msgid "Attachments"
msgstr "Приложения"

#: lib/booki/editor/models.py:734
msgid "section name"
msgstr "название раздела"

#: lib/booki/editor/models.py:735
msgid "chapter name"
msgstr "название главы"

#: lib/booki/editor/models.py:736
msgid "line"
msgstr "строка"

#: lib/booki/editor/models.py:742
msgid "parent"
msgstr "родитель"

#: lib/booki/editor/models.py:746
msgid "typeof"
msgstr "тип"

#: lib/booki/editor/models.py:748
msgid "settings"
msgstr ""

#: lib/booki/editor/models.py:771
msgid "Book TOC"
msgstr "Содержание книги"

#: lib/booki/editor/models.py:772
msgid "Book TOCs"
msgstr "Содержания книги"

#: lib/booki/editor/models.py:803 lib/booki/editor/models.py:804
msgid "Attribution Exclude"
msgstr "Установление авторства исключено"

#: lib/booki/editor/models.py:810
msgid "wizard type"
msgstr "тип мастера"

#: lib/booki/editor/models.py:811
msgid "wizard options"
msgstr "настройки мастера"

#: lib/booki/editor/models.py:817 lib/booki/editor/models.py:818
msgid "Publish Wizard"
msgstr "мастер публикации"

#: lib/booki/editor/models.py:835
msgid "Cover title"
msgstr "Заголовок обложки"

#: lib/booki/editor/models.py:837
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: lib/booki/editor/models.py:838
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: lib/booki/editor/models.py:839
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#: lib/booki/editor/models.py:840
msgid "Booksize"
msgstr "Размер книги"

#: lib/booki/editor/models.py:842
msgid "Book cover"
msgstr "Обложка книги"

#: lib/booki/editor/models.py:843
msgid "E-book cover"
msgstr "Обложка е-книги"

#: lib/booki/editor/models.py:844
msgid "PDF cover"
msgstr "PDF-обложка"

#: lib/booki/editor/models.py:846
msgid "Cover type"
msgstr "Тип обложки"

#: lib/booki/editor/models.py:848
msgid "Cover"
msgstr "Обложка"

#: lib/booki/editor/models.py:853
msgid "Approved"
msgstr "Утвержденный"

#: lib/booki/editor/templates/authors.html:13
msgid "Modifications:"
msgstr "Изменения:"

#: lib/booki/editor/templates/errors/editing_forbidden.html:8
msgid "Access error"
msgstr "Ошибка доступа"

#: lib/booki/editor/templates/errors/editing_forbidden.html:9
msgid "You have no permission to edit this book."
msgstr "У вас нет прав доступа для редактирования этой книги."

#: lib/booki/messaging/models.py:32
msgid "sender"
msgstr "отправитель"

#: lib/booki/messaging/models.py:33 lib/booki/messaging/models.py:67
msgid "timestamp"
msgstr "отметка времени"

#: lib/booki/messaging/models.py:35
msgid "attachment"
msgstr "вложение"

#: lib/booki/messaging/models.py:36
msgid "snippet"
msgstr "отрывок"

#: lib/booki/messaging/models.py:37
msgid "context"
msgstr "контекст"

#: lib/booki/messaging/models.py:61
msgid "Post"
msgstr "Сообщение"

#: lib/booki/messaging/models.py:62
msgid "Posts"
msgstr "Сообщения"

#: lib/booki/messaging/models.py:66
msgid "post"
msgstr "сообщение"

#: lib/booki/messaging/models.py:68
msgid "endpoint"
msgstr "точка"

#: lib/booki/messaging/models.py:74
msgid "Post appearance"
msgstr "Публикация сообщения"

#: lib/booki/messaging/models.py:75
msgid "Post appearances"
msgstr "Публикации сообщения"

#: lib/booki/messaging/models.py:85
msgid "syntax"
msgstr "синтаксис"

#: lib/booki/messaging/models.py:146
msgid "Endpoint"
msgstr "Точка"

#: lib/booki/messaging/models.py:147
msgid "Endpoints"
msgstr "Точки"

#: lib/booki/messaging/models.py:150
msgid "notification filter"
msgstr "фильтр уведомлений"

#: lib/booki/messaging/models.py:156
msgid "Endpoint config"
msgstr "Настройка точки"

#: lib/booki/messaging/models.py:157
msgid "Endpoint configs"
msgstr "Настройки точки"

#: lib/booki/messaging/models.py:160
msgid "follower"
msgstr "подписчик"

#: lib/booki/messaging/models.py:161
msgid "target"
msgstr "цель"

#: lib/booki/messaging/models.py:167
msgid "Following"
msgstr "Подписка"

#: lib/booki/messaging/models.py:168
msgid "Followings"
msgstr "Подписки"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/book_followbutton.html:5
msgid "Follow this book"
msgstr "Следить за этой книгой"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/book_followbutton.html:10
msgid "Stop following this book"
msgstr "Перестать следить за этой книгой"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/messagefield.html:6
msgid "Attach file"
msgstr "Прикрепить файл"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/messagefield.html:9
msgid "Add Snippet"
msgstr "Добавить фрагмент"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/messagefield.html:10
msgid "Optional snippet context URL:"
msgstr "Дополнительный URL контекста фрагмента:"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/messagefield.html:13
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/messagefield_button.html:3
msgid "Post a message"
msgstr "Опубликовать сообщение"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:2
#, python-format
msgid "Hi %(first_name)s!"
msgstr ""

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:4
msgid ""
"This is a notification of a new message for you at your Booktype profile:"
msgstr ""

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:7
msgid "Sender:"
msgstr ""

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:8
msgid "Date:"
msgstr ""

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:9
msgid "Content:"
msgstr ""

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:12
msgid "Attachment:"
msgstr ""

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:14
#: lib/booki/messaging/templates/messaging/post.html:22
msgid "Snippet:"
msgstr "Фрагмент:"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:14
msgid "not shown"
msgstr ""

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:16
msgid "Snippet context:"
msgstr ""

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:19
msgid ""
"This email address receives these notifications because of your settings:"
msgstr ""

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:22
msgid "Need a new password?"
msgstr ""

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/post.html:8
msgid "send a reply"
msgstr "послать ответ"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/post.html:11
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/post.html:24
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/tag_followbutton.html:5
msgid "Follow this tag"
msgstr "Следить за этим тегом"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/tag_followbutton.html:10
msgid "Stop following this tag"
msgstr "Перестать следить за этим тегом"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/timeline.html:4
#, python-format
msgid "Timeline of %(syntax)s:"
msgstr "Лента сообщений %(syntax)s:"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/timeline.html:10
msgid "No messages."
msgstr "Нет сообщений."

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/user_followbutton.html:5
msgid "Follow me"
msgstr "Отслеживать мои действия"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/user_followbutton.html:10
msgid "Stop following me"
msgstr "Перестать отслеживать мои действия"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/view_tag.html:5
msgid "Tag timeline"
msgstr "Тег ленты сообщений"

#: lib/booki/messaging/views.py:113
#, python-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Сообщение от %s"

#: lib/booki/messaging/views.py:172
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: lib/booki/messaging/views.py:218
msgid "Sent."
msgstr "Отправлено."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    <p>Thank you. We have created your account and signed you in. Do you want to learn more how to use Booktype? Read the <a href=\"http://en.flossmanuals.net/booktype\">user guide</a>!</p>\n"
#~ "    \n"
#~ "    <p><form method=\"GET\" action=\"%(frontpage_url)s\"><button>Great! Let's use Booktype now!</button><span class=\"redirectmessage\" style=\"padding-left: 20px\">Automatic redirection in <span class=\"sec\">sec</span> seconds.</span></form></p>\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    <p>Thank you. We have created your account and signed you in. Do you want to learn more about Booktype? Read the <a href=\"http://sourcefabric.booktype.pro/booktype-16-for-authors-and-publishers/\">user guide</a>!</p>\n"
#~ "    \n"
#~ "    <p><form method=\"GET\" action=\"%(frontpage_url)s\"><button>Great! Let's use Booktype now!</button><span class=\"redirectmessage\" style=\"padding-left: 20px\">Automatic redirection in <span class=\"sec\">sec</span> seconds.</span></form></p>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Do you want to learn more how to use Booktype? Read the  <a target=\"_new\" "
#~ "title=\"Booktype user guide\" "
#~ "href=\"http://en.flossmanuals.net/booktype\"><i>user guide</i></a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Do you want to learn more about Booktype? Read the <a target=\"_new\" "
#~ "title=\"Booktype user guide\" "
#~ "href=\"http://sourcefabric.booktype.pro/booktype-16-for-authors-and-"
#~ "publishers/\"><i>user guide</i></a>!"