# English (en) translation strings for Booki.
# Copyright (C) 2014 Booktype contributors
# This file is distributed under the same license as the Booktype package.
#
# Translators:
# Kjetil Nordengen <kjetilnordengen@gmail.com>, 2016
# Paul Graabein <pmepost@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Booktype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-14 14:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-13 07:41+0000\n"
"Last-Translator: Kjetil Nordengen <kjetilnordengen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/sourcefabric/booktype/"
"language/no/)\n"
"Language: no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-Language: English\n"

#: lib/booki/editor/models.py:33 lib/booki/editor/models.py:47
#: lib/booki/editor/models.py:70 lib/booki/editor/models.py:98
#: lib/booki/editor/models.py:350 lib/booki/editor/models.py:416
#: lib/booki/editor/models.py:726
msgid "name"
msgstr "navn"

#: lib/booki/editor/models.py:34 lib/booki/editor/models.py:48
msgid "abbreviation"
msgstr "forkortelse"

#: lib/booki/editor/models.py:35
msgid "url"
msgstr "url"

#: lib/booki/editor/models.py:41
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: lib/booki/editor/models.py:42
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenser"

#: lib/booki/editor/models.py:55
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: lib/booki/editor/models.py:56
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: lib/booki/editor/models.py:61 lib/booki/editor/models.py:201
msgid "published"
msgstr "publisert"

#: lib/booki/editor/models.py:62
msgid "not published"
msgstr "ikke publisert"

#: lib/booki/editor/models.py:63
msgid "not translated"
msgstr "ikke oversatt"

#: lib/booki/editor/models.py:69 lib/booki/editor/models.py:85
#: lib/booki/editor/models.py:325 lib/booki/editor/models.py:385
#: lib/booki/editor/models.py:402 lib/booki/editor/models.py:413
#: lib/booki/editor/models.py:458 lib/booki/editor/models.py:650
#: lib/booki/editor/models.py:724 lib/booki/editor/models.py:770
#: lib/booki/editor/models.py:779 lib/booki/editor/models.py:791
#: lib/booki/editor/models.py:811
msgid "book"
msgstr "bok"

#: lib/booki/editor/models.py:71 lib/booki/editor/models.py:728
msgid "weight"
msgstr "vekt"

#: lib/booki/editor/models.py:72
msgid "color"
msgstr ""

#: lib/booki/editor/models.py:78 lib/booki/editor/models.py:79
msgid "Book status"
msgstr "Bokstatus"

#: lib/booki/editor/models.py:86 lib/booki/editor/models.py:834
msgid "notes"
msgstr "notater"

#: lib/booki/editor/models.py:92
msgid "Book note"
msgstr "Boknotat"

#: lib/booki/editor/models.py:93
msgid "Book notes"
msgstr "Boknotater"

#: lib/booki/editor/models.py:99
msgid "url name"
msgstr "url navn"

#: lib/booki/editor/models.py:100 lib/booki/editor/models.py:206
#: lib/booki/editor/models.py:418
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: lib/booki/editor/models.py:102 lib/booki/editor/models.py:194
msgid "owner"
msgstr "eier"

#: lib/booki/editor/models.py:104
msgid "members"
msgstr "medlemmer"

#: lib/booki/editor/models.py:106 lib/booki/editor/models.py:200
#: lib/booki/editor/models.py:421 lib/booki/editor/models.py:462
#: lib/booki/editor/models.py:615 lib/booki/editor/models.py:653
#: lib/booki/editor/models.py:838
msgid "created"
msgstr "opprettet"

#: lib/booki/editor/models.py:148
msgid "Booktype group"
msgstr "Booktype gruppe"

#: lib/booki/editor/models.py:149
msgid "Booktype groups"
msgstr "Booktype grupper"

#: lib/booki/editor/models.py:160
msgid "Author(s)"
msgstr "Forfatter(e)"

#: lib/booki/editor/models.py:162
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: lib/booki/editor/models.py:163
msgid "Short title"
msgstr "Kort tittel"

#: lib/booki/editor/models.py:164
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertittel"

#: lib/booki/editor/models.py:166
msgid "Publisher"
msgstr "Utgiver"

#: lib/booki/editor/models.py:167
msgid "Publication date"
msgstr "Utgivelsesdato"

#: lib/booki/editor/models.py:168
msgid "Copyright date"
msgstr "Opphavsrett dato"

#: lib/booki/editor/models.py:169
msgid "Copyright holder"
msgstr "Opphavsperson(er)"

#: lib/booki/editor/models.py:172
msgid "City of publication"
msgstr ""

#: lib/booki/editor/models.py:173
msgid "Country of publication"
msgstr ""

#: lib/booki/editor/models.py:174
msgid "Short description"
msgstr "Kort beskrivelse"

#: lib/booki/editor/models.py:175
msgid "Long description"
msgstr "Lang beskrivelse"

#: lib/booki/editor/models.py:177
msgid "Ebook ISBN"
msgstr "ISBN for ebok"

#: lib/booki/editor/models.py:178
msgid "Print ISBN"
msgstr "ISBN for papirbok"

#: lib/booki/editor/models.py:184 lib/booki/editor/models.py:459
msgid "url title"
msgstr "url tittel"

#: lib/booki/editor/models.py:185 lib/booki/editor/models.py:460
msgid "title"
msgstr "tittel"

#: lib/booki/editor/models.py:186 lib/booki/editor/models.py:461
#: lib/booki/editor/models.py:652
msgid "status"
msgstr "status"

#: lib/booki/editor/models.py:187
msgid "language"
msgstr "språk"

#: lib/booki/editor/models.py:190 lib/booki/editor/models.py:327
#: lib/booki/editor/models.py:457 lib/booki/editor/models.py:649
#: lib/booki/editor/models.py:722
msgid "version"
msgstr "versjon"

#: lib/booki/editor/models.py:192 lib/booki/editor/models.py:771
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: lib/booki/editor/models.py:198 lib/booki/editor/models.py:832
msgid "license"
msgstr "lisens"

#: lib/booki/editor/models.py:203
msgid "hidden"
msgstr "skjult"

#: lib/booki/editor/models.py:204 lib/booki/editor/models.py:772
msgid "permission"
msgstr "tillatelse"

#: lib/booki/editor/models.py:207
msgid "cover"
msgstr "omslag"

#: lib/booki/editor/models.py:210
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: lib/booki/editor/models.py:211
msgid "Books"
msgstr "Bøker"

#: lib/booki/editor/models.py:328 lib/booki/editor/models.py:570
#: lib/booki/editor/models.py:727
msgid "chapter"
msgstr "kapittel"

#: lib/booki/editor/models.py:329
msgid "chapter history"
msgstr "kapitlets historie"

#: lib/booki/editor/models.py:330 lib/booki/editor/models.py:463
#: lib/booki/editor/models.py:572
msgid "modified"
msgstr "endret"

#: lib/booki/editor/models.py:331
msgid "args"
msgstr "argumenter"

#: lib/booki/editor/models.py:332 lib/booki/editor/models.py:573
#: lib/booki/editor/models.py:613 lib/booki/editor/models.py:769
#: lib/booki/editor/models.py:780 lib/booki/editor/models.py:792
#: lib/booki/editor/models.py:812
msgid "user"
msgstr "bruker"

#: lib/booki/editor/models.py:333 lib/booki/editor/models.py:351
msgid "kind"
msgstr "type"

#: lib/booki/editor/models.py:353
msgid "value string"
msgstr "verdi streng"

#: lib/booki/editor/models.py:354
msgid "value integer"
msgstr "verdi heltall"

#: lib/booki/editor/models.py:355
msgid "value text"
msgstr "verdi tekst"

#: lib/booki/editor/models.py:356
msgid "value date"
msgstr "verdi dato"

#: lib/booki/editor/models.py:389 lib/booki/editor/models.py:390
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: lib/booki/editor/models.py:407
msgid "Book setting"
msgstr "Innstilling for boken"

#: lib/booki/editor/models.py:408
msgid "Book settings"
msgstr "Innstillinger for boken"

#: lib/booki/editor/models.py:414
msgid "major"
msgstr "hoved"

#: lib/booki/editor/models.py:415
msgid "minor"
msgstr "mindre"

#: lib/booki/editor/models.py:464 lib/booki/editor/models.py:574
msgid "revision"
msgstr "revisjon"

#: lib/booki/editor/models.py:465 lib/booki/messaging/models.py:34
msgid "content"
msgstr "innhold"

#: lib/booki/editor/models.py:468
msgid "Chapter"
msgstr "Kapittel"

#: lib/booki/editor/models.py:469
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitler"

#: lib/booki/editor/models.py:575
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: lib/booki/editor/models.py:582
msgid "Chapter history"
msgstr "Kapitlets historie"

#: lib/booki/editor/models.py:618
msgid "Chapter Lock"
msgstr "Kapittel låst"

#: lib/booki/editor/models.py:619
msgid "Chapters Locks"
msgstr "Kapitler låst"

#: lib/booki/editor/models.py:651 lib/booki/editor/models.py:816
msgid "filename"
msgstr "filnavn"

#: lib/booki/editor/models.py:665
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"

#: lib/booki/editor/models.py:666
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: lib/booki/editor/models.py:717
msgid "section name"
msgstr "seksjonsnavn"

#: lib/booki/editor/models.py:718
msgid "chapter name"
msgstr "kapittelnavn"

#: lib/booki/editor/models.py:719
msgid "line"
msgstr "linje"

#: lib/booki/editor/models.py:725
msgid "parent"
msgstr "parent"

#: lib/booki/editor/models.py:729
msgid "typeof"
msgstr "typeof"

#: lib/booki/editor/models.py:731
#, fuzzy
#| msgid "Book settings"
msgid "settings"
msgstr "Innstillinger for boken"

#: lib/booki/editor/models.py:754
msgid "Book TOC"
msgstr "Bokens innholdsfortegnelse"

#: lib/booki/editor/models.py:755
msgid "Book TOCs"
msgstr "Bokens innholdsfortegnelse"

#: lib/booki/editor/models.py:786 lib/booki/editor/models.py:787
msgid "Attribution Exclude"
msgstr "Attribution Exclude"

#: lib/booki/editor/models.py:793
msgid "wizard type"
msgstr "wizard type"

#: lib/booki/editor/models.py:794
msgid "wizard options"
msgstr "wizard options"

#: lib/booki/editor/models.py:800 lib/booki/editor/models.py:801
msgid "Publish Wizard"
msgstr "Publisering Hurtighjelp"

#: lib/booki/editor/models.py:818
msgid "Cover title"
msgstr "Omslagstittel"

#: lib/booki/editor/models.py:820
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: lib/booki/editor/models.py:821
msgid "Height"
msgstr "Høyde"

#: lib/booki/editor/models.py:822
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: lib/booki/editor/models.py:823
msgid "Booksize"
msgstr "Størrelse på boken"

#: lib/booki/editor/models.py:825
msgid "Book cover"
msgstr "Bokens omslag"

#: lib/booki/editor/models.py:826
msgid "E-book cover"
msgstr "Ebokomslag"

#: lib/booki/editor/models.py:827
msgid "PDF cover"
msgstr "PDF-omslag"

#: lib/booki/editor/models.py:829
msgid "Cover type"
msgstr "Omslagstype"

#: lib/booki/editor/models.py:831
msgid "Cover"
msgstr "Omslag"

#: lib/booki/editor/models.py:836
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: lib/booki/editor/templates/authors.html:13
msgid "Modifications:"
msgstr "Endringer:"

#: lib/booki/editor/templates/errors/editing_forbidden.html:8
msgid "Access error"
msgstr "Tilgangsfeil"

#: lib/booki/editor/templates/errors/editing_forbidden.html:9
msgid "You have no permission to edit this book."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere denne boken."

#: lib/booki/messaging/models.py:32
msgid "sender"
msgstr "sender"

#: lib/booki/messaging/models.py:33 lib/booki/messaging/models.py:67
msgid "timestamp"
msgstr "tidspunkt"

#: lib/booki/messaging/models.py:35
msgid "attachment"
msgstr "vedlegg"

#: lib/booki/messaging/models.py:36
msgid "snippet"
msgstr "tekstutdrag"

#: lib/booki/messaging/models.py:37
msgid "context"
msgstr "sammenheng"

#: lib/booki/messaging/models.py:61
msgid "Post"
msgstr "Innlegg"

#: lib/booki/messaging/models.py:62
msgid "Posts"
msgstr "Innnlegg"

#: lib/booki/messaging/models.py:66
msgid "post"
msgstr "innlegg"

#: lib/booki/messaging/models.py:68
msgid "endpoint"
msgstr "endepunkt"

#: lib/booki/messaging/models.py:74
msgid "Post appearance"
msgstr "Innleggets utseende"

#: lib/booki/messaging/models.py:75
msgid "Post appearances"
msgstr "Innleggenes utseende"

#: lib/booki/messaging/models.py:85
msgid "syntax"
msgstr "syntaks"

#: lib/booki/messaging/models.py:146
msgid "Endpoint"
msgstr "Endepunkt"

#: lib/booki/messaging/models.py:147
msgid "Endpoints"
msgstr "Endepunkt"

#: lib/booki/messaging/models.py:150
msgid "notification filter"
msgstr "varslingsfilter"

#: lib/booki/messaging/models.py:156
msgid "Endpoint config"
msgstr "Endepunkt-konfigurering"

#: lib/booki/messaging/models.py:157
msgid "Endpoint configs"
msgstr "Endpunkt-konfigureringer"

#: lib/booki/messaging/models.py:160
msgid "follower"
msgstr "følger"

#: lib/booki/messaging/models.py:161
msgid "target"
msgstr "mål"

#: lib/booki/messaging/models.py:167
msgid "Following"
msgstr "Følger"

#: lib/booki/messaging/models.py:168
msgid "Followings"
msgstr "Følgere"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/book_followbutton.html:5
msgid "Follow this book"
msgstr "Følg denne boken"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/book_followbutton.html:10
msgid "Stop following this book"
msgstr "Slutt å følge denne boken"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/messagefield.html:6
msgid "Attach file"
msgstr "Legg ved fil"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/messagefield.html:9
msgid "Add Snippet"
msgstr "Legg til tekstutdrag"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/messagefield.html:10
msgid "Optional snippet context URL:"
msgstr "Valgfri URL for tekstutdrag"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/messagefield.html:13
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/messagefield_button.html:3
msgid "Post a message"
msgstr "Post en melding"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:2
#, python-format
msgid "Hi %(first_name)s!"
msgstr "Hei %(first_name)s!"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:4
msgid ""
"This is a notification of a new message for you at your Booktype profile:"
msgstr "Dette er et varsel om at du har en ny melding i din Booktype profil:"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:7
msgid "Sender:"
msgstr "Avsender:"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:8
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:9
msgid "Content:"
msgstr "Innhold:"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:12
msgid "Attachment:"
msgstr "Vedlegg:"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:14
#: lib/booki/messaging/templates/messaging/post.html:22
msgid "Snippet:"
msgstr "Tekstutdrag"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:14
msgid "not shown"
msgstr "ikke vist"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:16
msgid "Snippet context:"
msgstr "Tekstutrag kontekst"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:19
msgid ""
"This email address receives these notifications because of your settings:"
msgstr "Denne epostadressen mottar disse varsler basert på dine innstillinger:"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/new_message_email.txt:22
msgid "Need a new password?"
msgstr "Trenger du nytt passord?"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/post.html:8
msgid "send a reply"
msgstr "send et svar"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/post.html:11
msgid "ago"
msgstr "siden"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/post.html:24
msgid "Context"
msgstr "Sammenheng"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/tag_followbutton.html:5
msgid "Follow this tag"
msgstr "Følg denne taggen"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/tag_followbutton.html:10
msgid "Stop following this tag"
msgstr "Slutt å følge denne taggen"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/timeline.html:4
#, python-format
msgid "Timeline of %(syntax)s:"
msgstr "Tidslinje for %(syntax)s:"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/timeline.html:10
msgid "No messages."
msgstr "Ingen meldinger."

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/user_followbutton.html:5
msgid "Follow me"
msgstr "Følg meg"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/user_followbutton.html:10
msgid "Stop following me"
msgstr "Slutt å følge meg"

#: lib/booki/messaging/templates/messaging/view_tag.html:5
msgid "Tag timeline"
msgstr "Tidslinje for tagger"

#: lib/booki/messaging/views.py:113
#, python-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Melding fra %s"

#: lib/booki/messaging/views.py:172
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: lib/booki/messaging/views.py:218
msgid "Sent."
msgstr "Sendt."

#~ msgid "Publisher city"
#~ msgstr "Publikasjonssted"

#~ msgid "Report for %(booki_name)s (%(date)s)"
#~ msgstr "Rapport for %(booki_name)s (%(date)s)"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivitet"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informasjon"

#~ msgid "Total number of books:"
#~ msgstr "Totalt antall bøker:"

#~ msgid "Total number of users:"
#~ msgstr "Totalt antall brukere:"

#~ msgid "Total number of groups:"
#~ msgstr "Totalt antall grupper:"

#~ msgid "Attachments size:"
#~ msgstr "Størrelse på vedlegg:"

#~ msgid "Database size:"
#~ msgstr "Størrelse på database:"

#~ msgid "New Users"
#~ msgstr "Nye brukere"

#~ msgid "No new users"
#~ msgstr "Ingen nye brukere"

#~ msgid "New Books"
#~ msgstr "Nye bøker"

#~ msgid "No new books"
#~ msgstr "Ingen nye bøker"

#~ msgid "New Groups"
#~ msgstr "Nye grupper"

#~ msgid "No new groups"
#~ msgstr "Ingen nye grupper"

#~ msgid "Modified chapters"
#~ msgstr "Endrede kapitler"

#~ msgid "No Activity"
#~ msgstr "Ingen aktivitet"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Oppdateringer"

#~ msgid "New users"
#~ msgstr "Nye brukere"

#~ msgid "New books"
#~ msgstr "Nye bøker"

#~ msgid "New groups"
#~ msgstr "Nye grupper"

#~ msgid "Most active books"
#~ msgstr "Bøker med mest aktivitet"

#~ msgid "No active books"
#~ msgstr "Ingen aktive bøker"

#~ msgid "Most active users"
#~ msgstr "Mest aktive brukere"

#~ msgid "No active users"
#~ msgstr "Ingen aktive brukere"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    <p>Thank you. We have created your account and signed you in. Do you "
#~ "want to learn more how to use Booktype? Read the <a href=\"http://en."
#~ "flossmanuals.net/booktype\">user guide</a>!</p>\n"
#~ "    \n"
#~ "    <p><form method=\"GET\" action=\"%(frontpage_url)s\"><button>Great! "
#~ "Let's use Booktype now!</button><span class=\"redirectmessage\" style="
#~ "\"padding-left: 20px\">Automatic redirection in <span class=\"sec\">sec</"
#~ "span> seconds.</span></form></p>\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    <p>Thank you. We have created your account and signed you in. Do you "
#~ "want to learn more about Booktype? Read the <a href=\"http://sourcefabric."
#~ "booktype.pro/booktype-16-for-authors-and-publishers/\">user guide</a>!</"
#~ "p>\n"
#~ "    \n"
#~ "    <p><form method=\"GET\" action=\"%(frontpage_url)s\"><button>Great! "
#~ "Let's use Booktype now!</button><span class=\"redirectmessage\" style="
#~ "\"padding-left: 20px\">Automatic redirection in <span class=\"sec\">sec</"
#~ "span> seconds.</span></form></p>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Do you want to learn more how to use Booktype? Read the  <a target=\"_new"
#~ "\" title=\"Booktype user guide\" href=\"http://en.flossmanuals.net/"
#~ "booktype\"><i>user guide</i></a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Do you want to learn more about Booktype? Read the <a target=\"_new\" "
#~ "title=\"Booktype user guide\" href=\"http://sourcefabric.booktype.pro/"
#~ "booktype-16-for-authors-and-publishers/\"><i>user guide</i></a>!"